绿色壁垒的可持续发展观

1、 本科毕业论文外文翻译外文题目： Green Barriers from the Standpoint of Sustainable Development 出 处: Hunan University & Tianjin University of Commerce, PRC, Hunan University, PRC 作 者： WANG YUJING & LIU HUIHUANG 译 文：绿色壁垒的可持续发展观摘要绿色壁垒是一种非关税壁垒的一种。本文指出，绿色壁垒从可持续发展理论的演变和环境的保护，但与真正的比较优势不兼容。对与中国企业克服绿色壁垒的最好的办法是实施循环生产

2、工艺和清洁生产技术。一、引言由于中国对外开放和经济改革，其对外贸易额不断上升，从1978年的206亿美元到2005年的1422亿美元。2006年，在中国该产品出口加国内生产总值的比例之和为65.8，其中出口份额为36.2，进口份额为29.6（2006年中国国家统计局）。中国出口主要集中在劳动密集型和资源密集型产业：劳动密集型产品和资源密集型制造业占出口总额的40，包括橡胶和金属制品占20。在中国，这种出口模式大量消耗资源，造成高排放，高污染，严重的环境问题（谷，2005年）。此外，除了农产品，机电产品出口正面临着如噪音，污染，安全标准，能源节约和循环利用的要求日益增加的技术壁垒问题。美女，约合

3、800亿美元的出口产品和24亿美元的产品受国外绿色标签及商标间接影响，因为包装方法不符合发达国家的环保标准。因此，如何看待和应对绿色壁垒是中国对外贸易的当务之急。二、绿色壁垒虽然在国际条约或协定没有准确和清晰的定义，一个新名词“绿色壁垒”的意思是严格的技术标准和国际贸易规则的应用（董，2003）。除了一个绿色环境标志，绿色壁垒也包括环境附加税，市场准入条件，绿色技术标准，绿色包装，绿色的卫生措施和绿色子公司（岭，2005年）。通常，绿色壁垒被视为发达国家对动物或植物的生命保护的理由，并建立严格的强制措施，限制某些进口产品实施的环境障碍（高，2004年）。据一些专家认为，绿色壁垒是一种对发展中国

4、家和不公平的限制其经济发展的保护主义的形式（唐，谭，2004）。事实上，绿色壁垒是真正沿着全球经济可持续发展的比较优势路线的演变和实践。发达国家尽早实现环境外部因素有关的事实和损害人体和环境。一些发达国家成立了环境和自然资源的技术标准要求，无论是最终产品还是所有的生产过程（研发，生产，包装，运输，消费和回收利用）都要符合环保要求。因此，绿色壁垒已出现在国际贸易舞台。 如果绿色壁垒的定义如一些中国学者认为的、坚持抵制和拒绝的是不公平和歧视性的贸易行为，这将忽略保护环境以及人类，动物和植物健康的绿色壁垒的积极影响。除非任意或不合理的环境阻碍国际贸易的贸易方式，我们应该持理性的态度分析和应予采纳。三

5、、一个绿色壁垒的理性分析 绿色壁垒是经济发展的结果（丰，2004）。它带来大规模生产和技术的发展两个结果。一是对经济产生积极影响，增加收入和生活水平，另一个是有时对自然资源和环境造成巨大的，不可逆转的负面影响。这可以再世界上看到很多例子：沙漠侵蚀，森林砍伐，水资源短缺，酸雨，生物多样性减少，总之，空气，土地和一般海洋污染。全世界人民在享受高福利增加的经济增长的同时造成的正遭受严重的环境恶化（钠，2000）。我们共同的未来（WCED，1987）于1987年提出了可持续发展的理念，为了一个共同的努力，人类应该保护环境和人类，动物和植物卫生要求。该WCED定义为发展，满足而又不损害子孙后代能满足他们

6、的需要的当代人的需求的可持续发展。1994年，国际可持续发展研究所提出的一种手段协调国际贸易和发展，以实现可持续发展（国际可持续发展研究所，1994年）温尼伯原则。这些原则构成了一个将贸易，环境和发展组成一起的起点。是在考虑通过国际合作的内在环境的中心思想国际贸易规则。经济增长是从贸易自由化带来的可持续发展的必要条件，但没有足够的环境监管贸易自由化将导致环境退化（王，2005）。因此，根据可持续发展理论和比较优势（见附录），绿色壁垒指数将产生积极和理性的作用。 3.1、包含合理的国际环境管理系统的绿色壁垒首先，世贸组织/总协定不针对有关其成员国的贸易采取的环保措施。第XX条（b）和（g）允许世

7、贸组织成员通过并执行这些如果不是要保护人类，动物或植物的生命或健康，或涉及到保护自然资源的耗竭的措施。然而，这些措施不应代表对国际贸易的变相限制，也不是歧视性的应用。这篇文章被视为在WTO与环境纠纷处理的一般原则。此外，环境异常可以找到许多世贸组织如农业，补贴与反补贴措施，与贸易有关的知识产权协定（TRIPS）及其他（沉，2003年）的权利义务的协议。这些规定意味着，各国有权建立保护人类，动物或植物的生命或环境，受保护的规定，即不构成任意的歧视或对贸易的不必要的限制。因此，作为与贸易有关的环境措施，至少在原则上，绿色壁垒已被世贸组织的成员广泛接受。此外，国际标准化组织1996年颁布的通过ISO

8、 14000，以维护全球生态平衡，环境保护和经济协调发展。ISO 14000的标准，包括环境管理，环境审核，环境标志，环境影响评估。它的目的是建立环境管理体系（EMS），促进其通过环境评估和审核的实施，以改善全球环境。ISO 14000的具有减少资源消耗和减轻污染排放的积极作用。欧盟已申请ISO 14000的，要求所有进口货物符合环境标准的覆盖材料，生产，销售，消费和处置。如果ISO 14000可普遍采用，这将减少贸易壁垒和促进任意沿着正确的路线比较优势的世界贸易的发展。 为了实现全球可持续发展，一个国际统一的制度来规范环境问题是必要的。3、2绿色壁垒的正外部性绿色壁垒正外部性不仅体现在环境和

9、技术的影响，而且在世界生产调整根据真实的比较优势。对绿色壁垒的存在需要的环境成本纳入生产过程中的内部化。该产品必须是有益于环境的，不应破坏在生产，运输或处置中的环境。这些要求使交易的商品符合环保法规和标准，以保护进口国和出口国的生态环境，以及创造更多的资源和环境投资。在一个国家保护环境将有一个对邻国产生积极的影响和全球环境；因此，作为一个积极的全球性外部因素。绿色壁垒的出现，反映了环境的协调发展需求和人类社会发展的方向。绿色壁垒的实施也促进了环境和绿色消费意识的力量。严格的环境标准和发达国家的市场准入要求，将推动发展中国家学习先进技术，提高生产水平，同时为保护环境提供保障。如果绿色壁垒的实施对

10、世界生产绿化有积极影响，那么绿色壁垒会带来积极的外部性的技术溢出。3、3绿色壁垒的刺激作用由哈佛大学的迈克尔波特提出的波特理论，提出了对环境规制之间的关系和竞争力的辩论。根据波特理论，严格的环保法规可以促使效率和鼓励创新并且提高竞争力。这是因为严格的环保法规触发发现和清洁技术引进和改善环境。通过这种方式，创新的效果可以导致生产过程和产品更高效，更清洁。社会成本可以通过创新取得的储蓄足以涵盖遵守直接归因于新的规定和创新成本的费用（Torsten和Bernd，2005年）。因此，适当的和严格的环境管制会导致社会福利，以及根据等法规经营的企业私人净效益的改善（马库斯，2004年）。绿色壁垒的概念是集

11、成环境科学，管理理论和生态原则。理性绿色壁垒适用于生产，储存，使用，销售和回收的过程，它有利于构建一个完整的环境友好的管理系统。除了那些违反了世贸组织的非歧视性原则，绿色壁垒对环境的研发，技术革新，清洁生产和绿色营销有刺激作用。在轻浮的障碍的情况下，他们只保护在本国不友好的环境的生产。四、循环经济与绿色壁垒绿色壁垒可以限制一些对自然资源，环境，人类健康或生命产生负面影响的贸易活动。发达国家已经建立了绿色围栏的进口货物，对于中国克服绿色壁垒的根本出路是转变传统的生产和发展模式；这就是说，进行一个循环的生产过程（CP）是基于资源有效利用的原则和保护环境。自工业化生产以来，经济发展的特点是资源的高开采和高排放。传统的生产和经济的方法是从生产，消费到