下载本文档
版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领
文档简介
1、王沂孙淡黄柳雨悄风轻寒漠漠”全词翻译赏析淡黄柳王沂孙甲戌冬，别周公谨于孤山中。次冬，公谨游会稽，相会一月。又次冬，公谨自刻还，执手聚别，且复别去，怅然于怀，敬赋此解。花边短笛，初结孤山约。雨悄风轻寒漠漠。翠镜秦鬟钗别，同折幽芳怨摇落。素裳薄，重拈旧红萼。叹携手，转离索。料青禽、一梦春无几，后夜相思，素蟾低照，谁扫花阴共酌。【注释】甲戌：公元1274年，宋度宗咸淳十年，也即元世祖至元十一年。周公谨：周密。孤山：在今杭州西湖边。会稽：今浙江绍兴。刻（shn）:今浙江竦县。孤山约：指相约隐居的愿望。孤山，在杭州西湖边，宋代诗人林逋曾隐居于此。漠漠：广阔貌。翠镜秦鬟：指绍兴的秦望山与镜湖。离索：脱离亲
2、朋独居。（宋）陆游钗头凤词：幺怀愁绪，几年离索。”青禽：青鸟，传说中的神鸟。据说汉武帝一日忽见一青鸟从西方来，遂问东方朔，东方朔说：这是西王母要来。”一会儿王母果然来到，身边有二青鸟相随。后为信使的代称。（唐）李商隐无题诗：蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”素蟾：月亮。【参考译文】花丛中响着短笛声，我们刚开始在孤山立社结盟。雨悄悄地下着，不时地刮着寒风，我们在秦望山下的鉴湖边分手，就像秦女告别青铜镜。我们一起采折梅花，恨怨吹落花朵的东风无情。换穿上单薄的衣衫，又是一年春浓，我们又相会再把红梅握在手中。感叹故友才携手欢聚，转眼便四散无影踪。想那巧遇翠鸟仙童的美梦中，春天能有几成，日后明月低照相思时，谁来打扫场地、花下同饮共咏？【赏析】这首词写于南宋亡国之后，是王沂孙与友人周密叙别之作。词中叙写了临别时的感伤，表达了对周密恋恋不舍的深情。诚如俞陛云唐五代两宋词选释所评：伤会少而离多，虽别友之常情，未见警拔处,但碧山与草窗，在宋季并辔词场，两情至厚，曾录别于孤山，次年遇于会稽，旋别去，又次年，草窗自刻溪还，匆匆执手。又复分襟。故结句云花阴共酌”，回应首句，盼其重践孤山之约。通首历叙
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
评论
0/150
提交评论