Guardians of the Galaxy《银河守护者（2015）》第一季第二十二集完整中英文对照剧本

1、Paranoid much, Quill?这么疑神疑鬼 奎尔I'm trying to lose a tail, Gamora.我在甩掉那根尾巴 卡魔拉You do not have a tail.你没有尾巴Rocket has a tail, but it is attached to him.火箭有尾巴 但在他身上He means he thinks someone's following us, Drax.他是说有人在跟踪我们 德拉克斯I am Groot.我是格鲁特'Cause we might lead them to the Cosmic Seed, dum

2、my!因为我们可能引他们去宇宙之种 笨蛋Keep it down. We can't let our enemies know we're going to Earth.低调 不能让敌人知道我们要去地球I got fond memories of the place.我对那里有美好的回忆Right. Which is why you ain't been back once in 25 years, was it?是啊 所以你25年间才一次都没回去过对吧Even though you got your own spaceship.即使你自己有飞船Okay. So I&#

3、39;ve got a lot of not-so-fond memories.行了 我也有很多不美好的回忆Doesn't mean I want to see it blown up like the Fourth of July.但我不想看着地球被炸成独♥立♥日It's an Earth reference. You know, why do I bother?那是地球梗 算了 无所谓So, what's the plan?所以计划是什么I need to find Cosmo.我得找到宇宙You guys distrac

4、t our shadow.你们去引开我们的尾巴For the record, it's a lousy plan.说实话 这计划糟糕透顶But if you want a distraction.但如果想引开.Come on! We gotta get outta here!快跑 离开这里Now, that's what I call a distraction.这才是引开人的正确方式Halt, Guardians!不许动 护卫队We were being followed by that Sakaaran. Quill was right.是那个死灵在跟踪我们 奎尔说得对Ha

5、d to happen once in our lifetime.真是破天荒头一次What say you save us all some time and surrender now?你现在投降吧 我们都省点事My thoughts exactly.我也是这么想的Korath!克拉斯Destroy them!消灭他们I told Quill this was a lousy plan!我跟奎尔说过这是个糟糕透顶的计划I am Groot!我是格鲁特You said it, bud. Not for long!是你说的 伙计 速战速决Still seeking redemption for

6、your past, sister?还在为你的过去寻求救赎吗 妹妹Better than running errands for Daddy Thanos, brother!总比给灭霸老爸跑腿强 哥哥Where is your leader?你们的老大呢The so-called Star-Lord?所谓的星爵Never heard of him.没听说过他Perhaps he's already on his way to the Cosmic Seed.他是不是应该在去找宇宙之种的路上了Through the Continuum Cortex.通过皮质体Cosmo! Oh, jus

7、t the dog I'm looking for.宇宙 终于找到你了I need you to. Use Continuum Cortex to teleport to Earth.我需要你 使用皮质体把你传送到地球Cosmo read Quill's mind.宇宙知道奎尔的想法Please do wear passport wristband带上传送手环so Cosmo can retrieve Peter Quill from.这样宇宙就可以把彼得奎尔从somewhere on Earth?地球的某处传送回来了Yeah. I know where to go, but

8、I don't know.我知道去哪里 但我不知道.you know? Cosmo reads minds.知道吗 宇宙会读心Understanding is different story.但是理解就是另一回事了Well, I think the location of the Cosmic Seed我觉得宇宙之种的位置is buried in my subconscious.就在我的潜意识中Is like digging for bone inside Peter Quill's mind.这就好像从彼得奎尔的思想中找骨头Cosmo find, then telepathi

9、cally program into Continuum Cortex.宇宙先找到 然后心电感应到皮质层中Stay. Stay.稳住 稳住Peter Quill's mind is pigsty.彼得奎尔的思想里就跟猪圈一样We went over this yesterday, dweeb!昨天我们就说过了 白♥痴♥This hallway is my territory,这个走廊是我的地盘and you gotta pay the toll.你得出过路费You already took my money, Coogan.你已经把我的钱拿走

10、了 库根Well, there's more than one way to pay up, Petey.付钱的方式不止一种 小彼Peter, my little Star-Lord.彼得 我的小星爵Quill, you were right.奎尔 你是对的Korath is tailing you.克拉斯在跟踪你I gotta go. Now!我得走了 马上Cosmo find something but not sure is Seed.宇宙找到了一些东西 但不确定是不是种子Need one more look. No time!需要再看看 没时间了I can't beli

11、eve it.真不敢相信This is my hometown. It looks exactly like it did when I left.这是我的故乡 跟我走的时候一模一样What are you doing?你在干什么Cosmo forgot how good on back feels. Real Earth grass.宇宙都忘了躺在地球的草地上有多爽Wait. You've had access to something慢着 你有能力把自己that can teleport you anywhere in the galaxy,传送到银河中的任何地方and you n

12、ever once used it to come home?却从来没把自己传送回家过吗Cosmo have responsibilities on Knowhere.宇宙在无存知地是有责任的Besides, who is Peter Quill for to talk?再说了 彼得·奎尔你还有脸说我That's different. I never wanted to go home.那不一样 我根本不想回家There's nothing here for me anymore.这里没什么值得我留恋的了Except maybe the Cosmic Seed.除了宇

13、宙之种Cosmo not sure.宇宙不确定In Quill's mind, see school, woods, farmhouse.奎尔的思想中我看到了学校 树林 农舍The house where I grew up had an underground tornado shelter.我长大的房♥子有个地下防飓风避难所Maybe my dad hid the Cosmic Seed there.我老爸可能把宇宙之种藏在那里了Where is the Star-Lord?星爵在哪里Who? It's a space alien! Run!谁 外星人

14、来了 快跑Is humiliating. Cosmo naked.好羞羞 宇宙光着Look, you had to get rid of that space suit.你必须脱掉那件太空服People were staring.否则大家会看你Peter Quill look in mirror lately?彼得·奎尔你最近照过镜子吗What? This outfit is totally cable music channel.怎么了 我这一身绝对像音乐潮人Seriously? The Earth dog doesn't get the Earth reference?不

15、会吧 地球的狗不懂地球梗吗Cosmo not back to Earth since days of Sputnik.普特尼克卫星上天后宇宙就没回过地球了Also, remember Cosmo is dog.你要记住 宇宙是条狗Where's my comic book store?我的漫画书店呢And the record store's gone too!唱片店也不见了And what happened to the video arcade?电子游戏厅呢Bigger question.更大的问题是why does town need four coffee shops

16、in one block?为什么这里一个街区要四个咖啡馆And why is everybody staring at their tape players?为什么人人都在盯着他们的磁带播放机Hold it right there.站住I'm guessing you're not from around here,你肯定不是本地人but we got a leash law, and you are in direct violation.但我们有狗带法 你违反了这条法律Him?他吗No. He's not mine, Officer.不 这不是我的狗 警官Where

17、'd you come from, pooch?你是哪里来的呀 狗狗Coogan. Is same name as bully库根 这个人的名字that used to pick on Peter Quill, no?跟欺负彼得·奎尔那个人一样 对吧Did you say, "Peter Quill"?你说了"彼得·奎尔"吗Will you stop with the telepathy?不要再心电感应了好吗This is why I didn't wanna come back to Earth.就是因为这个我才不愿

18、意回地球Yeah.对I mean. everybody knew Peter Quill.我是说 人人都知道彼得·奎尔Most popular kid in school.学校里最受欢迎的孩子Destined for greatness.注定会成就伟业More like a sad little wimp who disappeared without a trace.其实是个消失得无影无踪的窝囊废吧But I have been looking into it.但我一直在查他的下落Now, why do I get the feeling为什么我觉得that you're

19、not telling me something?你有事瞒着我呢What is that?那是什么Oh, man, Korath? Not here.天啊 是克拉斯 他来了Actually, this is why I didn't wanna come back to Earth.其实这才是我不想回地球的原因Come on.快We steal car?偷车吗Borrow. Big difference.是借 区别很大的I don't know how to drive.我不会开车You pulling on Cosmo's leg, no?你在跟宇宙开玩笑吧Oh, g

20、ive me a break.别闹了I was a little kid when Yondu took me away.勇度带走我时我还是个小孩子I didn't exactly have a driver's license.我没有驾照Cosmo drive.宇宙来开Come back here!回来Star-Lord.星爵Please to keep wheel steady.你稳住We lose cop, but not Korath.那个警♥察♥甩掉了 但是克拉斯没有I know how to shake him.我知道怎么

21、甩掉他Wind in face! Cosmo like!飙车了 宇宙喜欢Peter Quill shake Korath, but not for good.彼得奎尔甩掉了克拉斯 但是他没死We just need to get across the old Wilcox River Bridge.我们需要过老威尔科克斯大桥Why does town need two bridges? What?为什么一个镇要两座桥 什么Oh, man, that didn't used to be there.不会吧 那个以前没有的Korath is gaining on us.克拉斯快追上来了Co

22、smo put metal to pedal.宇宙要开到最快了No. No, no.不不不No, no, no, no, no!不不不Do not step on brake.不要踩刹车Trust Cosmo.相信宇宙That was awesome!太赞了Where did you get that insane idea?你怎么会有那么疯狂的主意From brain of Peter Quill.从彼得·奎尔的大脑里知道的Is just like favorite television show, da?这就跟你最喜欢的电视节目一样 对吧Da.对Here's anothe

23、r one I got from TV.再来一招从电视上学到的Star-Lord!星爵Show with pastel-wearing police in Miami.迈阿密穿彩装的警♥察♥那个节目Cosmo find in Quill's brain.宇宙从奎尔的大脑中知道了Out of the vehicle. Hands where I can see them.下车 手举到我看得见的地方Cosmo, use your power to knock him out.宇宙 快用你的能力把他干倒Was just about to. Pete

24、r Quill read Cosmo's mind.刚要动手 彼得·奎尔也会读心了Ironic, no?很讽刺吧Suspect is armed. Subduing now.疑犯有武器 马上制♥服♥Cosmo?宇宙You know, you shouldn't drive around in stolen cars你不该带着这样的玩具with toys like this.开着偷来的车乱跑I can explain.我可以解释Save it.省省吧My squad's dealing with UFO sightin

25、gs and a jackknifed big rig因为某些带着什么家伙横冲直撞的人thanks to some jaywalker with a sparkler.我们队在处理不明飞行物什么的No, what I wanna hear is what you know我想知道你对彼得·奎尔about the Peter Quill missing persons case.失踪一案有什么看法Wasn't that, like, a lifetime ago?那不都是上辈子的事了吗It's personal, okay?这是私事I bullied him back

26、in school,以前在学校里我欺负过他but I had no idea his mom was so sick,我当时不知道他妈妈病那么重and I guess I just want to make it right.我只是想弥补一下I'm Peter Quill.我就是彼得·奎尔I was abducted by aliens when I was a kid.我小时候被外星人绑♥架♥了I haven't been back to Earth until now.之后就再也没回到过地球But you need to

27、 let me out,你必须放我出来because you're all in danger from the interstellar bounty hunter因为我不小心将星际赏金猎人引到了这里I accidentally led here.你们都有危险Yeah, right.是啊Peter Quill.彼得·奎尔Okay, wait.等等If he's. Then you're. Petey?如果他是.那你就是.小彼Call me Star-Lord.叫我星爵Seriously? What kind of name is Star-Lord?真的吗

28、星爵算什么名字Only the coolest name ever.只不过是最酷的名字而已Now let's get outta here before he melts.趁他还没融化 赶紧离开这里No animal control cage can hold Cosmo.动物笼子是关不住宇宙的Be gone.滚开Foul beast!肮脏的野兽Show yourselves!给我出来Somebody need bailing out?有人需要保释吗More aliens? We are surrounded!更多外星人 我们被包围了Chill. They're with me

29、.冷静点 他们跟我一起的"Duct tape"? Stupid name.胶带这名字怪蠢的But greatest stuff ever!但这玩意儿还真是好用And here I thought this backwater dirtball of a planet我之前还觉得这个臭水沟星球was totally useless.一点用都没有呢This backwater dirtball is my home!这个臭水沟星球是我的家All right. Don't get your hairless hide in a bunch.好吧 你可别太激动了I said

30、 I loved your tape.我说了我很喜欢你们的交代We'll be back to take Korath off your hands.我们待会会回来带走克拉斯But right now, we gotta find that Seed.现在我们得去找种子I'm coming with you.我跟你们一起去That's not a good idea. This could be really dangerous.不行 会很危险的Look, you'll need my help你们会需要我帮忙getting around town withou

31、t being noticed.才能在城里不引起别人的注意And nothing this cool ever happens around here.而且这儿还没出过这么劲爆的事Please.拜托了Fine. On one condition.好吧 只有一个条件Petey Quill is way cooler than Mikey Coogan.小彼·奎尔比麦奇·库根酷多了Always has been, always will be. Again.一直以来都是如此 再来Petey Quill is way cooler than Mikey Coogan.小彼

32、3;奎尔比麦奇·库根酷多了Always has been, always will be.一直以来都是如此Now less like a little girl.听上去跟个小姑娘似的Petey Quill is way cooler than Mikey Coogan.小彼·奎尔比麦奇·库根酷多了Always has been, always will be.一直以来都是如此Okay. Are you happy now?现在开心了吧Quill, your house is huge.奎尔 你的房♥子真大Are all these vehic

33、les yours?这些车子都是你的吗My house is a mall?我的家变成了商场I should've told you before, Petey, but the, uh.我应该早点告诉你的 小彼 但是the old Quill farm was sold to a developer.奎尔农场卖♥♥给了一个开♥发♥商Let's get a chrono-scan of what the place used to look like.我们用时空扫描看看这地方原来是什么样吧J

34、ust like I remembered.和我记忆中一模一样Sort of.差不多吧All right. Look, the house may be gone,屋子虽然不见了but the shelter's still there under the mall.但是避难所应该还在商场地下I've just gotta figure out how to reach it.我得想个办法进去I got something in here might do the trick.我有个东西也许能帮上忙Told you I'd get you guys around wit

35、hout being noticed.我早就说了 能帮你们不引起别人注意Except for that walking tree, of course.除了那棵会走路的树I mean, who could ever have a disguise for that?这家伙不管怎么样都没法伪装吧Mind if I take a peek at your little bundle of joy?能让我看看你的小可爱吗Bundle this, lady!尝尝这个 女士What other Earth foods do you have on sticks?你们地球上还有什么食物是插签的Comrad

36、es,同志们you have nothing to lose but your leashes.你们要舍弃的只有你们的皮带Run! Live! Be free!跑吧 向着自♥由♥Store 10,000 songs?存储一万首歌♥On your phone?在手♥机♥上Oh, yeah!太好了Guys, I found it.伙计们 我找到了We just block off the area我们只要封锁那片区域and tunnel down to the shelter.打洞抵达避难

37、所Stay back, Earth citizens,回退 地球居民or suffer the wrath of Drax the Destroyer.不然就感受一下毁灭者德拉克斯的愤怒吧Dial it back, big guy.别说了 大家伙Adjustable implosive.可调爆♥炸♥I put it at the lowest setting to keep it quiet我设到了最低档 确保不会有动静and limit the blast radius.并控制爆♥炸♥半径There

38、9;s the shelter. Let's move.避难所就在下面 我们走Now, if I was a Cosmic Seed,如果我是宇宙之种I might be hiding. in there.我也许会躲在.那里You might wanna step back for this part, Coogan.你最好后退一点 库根Dude, is that. your magazine collection?哥们 这是.你收集的杂♥志♥吗No! Comic books.不 是漫画书Korath's brought reinfo

39、rcements.克拉斯带增援来了More aliens?更多外星人And not the cute phone-home kind.不是那些打电♥话♥回家的小可爱Star-Lord!星爵Give me the Cosmic Seed,把宇宙之种给我or I will turn your flesh inside out!不然我就把你扒个里朝外Well, these Area 51 rejects are going down.那些被51区拒收的人完蛋了Dude, I totally get that reference. Yes!哥们 这梗我太懂了

40、 棒I really don't wanna know我真的不想知道what these human replicas are supposed to be used for.这些人像是用来干什么的So, loan me one of those cool laser guns? Please?能借我一把那种酷炫的激光枪吗 拜托了Yeah, okay, I'm gonna go with a no on that one.好吧 这个要求我不得不拒绝But if you wanna help, you can evacuate the mall但如果你想帮忙 你可以疏散商场and

41、 get everyone to safety.把所有人带到安全的地方Yeah. Sure. Whatever.好吧 随便你Earth delicacies.地球美味Must have more!必须多吃点Big sale. Everything must go!大促销 所有东西打包出♥售♥Korath, they got free samples at the pretzel stand.克拉斯 他们有免费椒盐脆饼供应Run all you wish, Star-Lord.随便跑吧 星爵I will hunt you as long as I dr

42、aw breath!只要我还有气 就会一直追杀你That didn't take long.没花太久嘛I am Groot!我是格鲁特Seriously? You were there the whole time?真的吗 原来你一直在这里The rodent! Where is he?那个老鼠在哪里Say, "Hello" To my fuzzy friends!向我毛茸茸的朋友打招呼吧Krutack!该死Power surge fried the implosive's settings to full能量涌动激发了内爆设置and triggered a

43、 countdown.激发了倒计时Is that bad?那样不妙了Only if you don't want this whole place to scrunch down如果你不想让这个地方塌成to the size of my fist.我这个大小Let me guess. You can't shut it off.我猜猜 你关不掉As a matter of fact, Miss Smarty-pants,事实上 自作聪明小姐I can shut it off!我关得掉Just maybe not in the time we got left in the countdown.只不过赶不及在倒数结束之前Work quickly. We will protect you.快点 我们会保护你All right. Everyone's been evacuated.好了 所有人都撤离了Now, will you please let me have a laser?现在 能给我一把激光枪吗Coogan, get out! It's too dangerous!库根 快离开这里 太危险了I'm not some civilian, okay?我可不是什么普通平民And it's the least I can do