从语言方面看中西方文化差异讲解学习

1、从语言方面看中西方文化差异从语言方面看中西方文化差异语言是社会的产物，是人类历史和文化的结晶。它凝聚着一个民族世代相 传的社会意识，历史文化，风俗习惯等各方面人类社会所有的特征。不同的文 化背影和文化传统，使中西方在思维方式，价值观念，行为准则和生活方式等 方面也存在有相当的文化差异。透一管可窥全豹，我就从语言方面来谈谈中西方的文化差异：1称谓及称呼 : 学习英语时，我们不难发现英语中的称谓名称比汉语中的要 少得多，例如，英语中 cousin 一词，对应于汉语的表兄、表弟、表姐和表妹 等。我们看到，汉语把表亲关系区分得非常严格，既要说出性别，又要分出大 小，根本不像英语笼统一个词了事。这种语言

2、现象的产生归因于中国二、三千 年之久的封建统治。这种封建社会高度重视血缘关系，特别强调等级间的差 异，提倡长幼、尊卑有序。亲属关系亲疏，长幼和性别等万面不同，权力和义 务也随着出现区别， 故称谓区分得严格而细密。英语中的称谓为数不多 ， 除 dad, mum, gran dpa, aunt, un cl等几个称谓经常使用外，其它的几乎都不用。在汉语里，一般只有彼此熟悉亲密的人之间才可以“直呼其名”。但在西 方，“直呼其名”比在汉语里的范围要广得多。在家庭成员之间，不分长幼尊 卑，一般可互称姓名或昵称。比如 : 小孩子在家里，可以直接叫爸爸、妈妈的名 字。不把爷爷奶奶称作grandpa和 gra

3、ndma而是直呼其名，这种做法却是得 体，亲切、合乎常理的。在西方，常用“先生”和“夫人”来称呼不知其名的陌生人，对十几或二十几岁 的女子可称呼“小姐”，结婚了的女性可称“女士”或“夫人”等。对所有的男性长辈 都可以称“叔叔”，对所有的女性长辈都可以称“阿姨”。年轻人称老年人，只在其 姓氏前加 Mr, Mrs 或 Miss 。这在我们中国是不行的，必须要分清楚辈分、老幼 等关系，否则就会被认为不懂礼貌。他们这些做法体现了西方人追求人人平等 的思想，在他们眼中，称谓本身就意味着不平等。2、敬语谦词 : 像称谓一样，英语中的敬语谦词也远远少于汉语。在英语中，不管对方年龄多大，地位多高，you就是y

4、ou, I就是I，用不着像汉语那 样用许多诸如 "您、局长、工程师 " 等敬语。汉语产生这种现象的原因之一还是 中国封建社会等级森严的宗法制度。它要求人们跟长辈或上级、甚至同辈说话 时，要用敬语，否则就认为用词不当而失礼，甚至显得高傲；谈及自己时则要 用谦词，如不使用，也会被认为没有礼貌。另一原因，便是中国人几千年来的 传统思想的影响，不愿突出自己，总认为 "谦虚" 是一种美德。而在英语中这类 词较少的原因有两个 :一是西方人喜爱追求平等，二是他们长期以来尊重个人价值，乐于表现自 己，强调培养个人自信心。受以上观念的支配，中西方人接受赞扬、祝贺时的 反应

5、也明显有很大区别。中国人听此类话语后会说一类谦虚的话语，而西方人 则会毫不犹豫地说：“Thank you”曾从看到过这样一则笑话，在一次舞会上，一 位美国人赞扬一位中国女士说：“ You look very beautiful today”这位中国女士赶 忙谦虚地说 ：Where, where." 而这位美国人感到非常奇怪，然后只好说了句 ： everywhere"根据西方人的习惯，当他们赞扬别人时，总希望别人以道谢或爽快接受的 方式作答，否则他们会误解为对方对自己的判断力表示怀疑。而东方则比较谦 虚、谨慎，即使心里非常高兴，也不会坦然认同或接受对方的赞扬又如学术刊物上发表

6、的文献或论文的标题。汉语文章的标题除说明文章的内容外，往往有表示谦虚的字眼。女口 "浅谈"、"试论"、"、“初探 等，而英语文章的标题常常是直截了当，不加任何修饰。3日常打招呼，中国人大多使用“吃了吗？” “上哪呢？”等等，这体现了人与 人之间的一种亲切感。可对西方人来说，这种打招呼的方式会令对方感到突 然、尴尬，甚至不快，因为西方人会把这种问话理解成为一种“盘问”，感到对 方在询问他们的私生活。在西方，日常打招呼他们只说一声“ Hello ”或按时间来 分，说声“早上好！”“下午好！”“晚上好！”就可以了。而英国人见面会说：“今天 天气不错啊

7、！”语言是文化的载体，词汇是文化信息的浓缩，是语言的重要组成部分，它 反映着文化的发展和变化，同时也直接反映着文化的差异。就上文的称谓方面举个例子，如 old 一词，中国人历来就有“尊老敬老”的传 统。“老”在中文里表达尊敬的概念，如老祖宗，老爷爷，老先生等。“老张”， “老王”，透着尊敬和亲热，“张老”“王老”更是尊崇有加。中国人往往以年龄大为 荣。和别人谈话时，年龄越大，资格越老，也就越会得到别人的尊敬。“姜还是 老的辣”。在我们看来，长者不仅是智慧的化身，也是威望的象征。然而，西方 国家极少有人愿意倚老卖老而自称” old”。在他们看来，old”是“不中用”的代名 词，是和“不合潮流”“老而无用”的含义连在一起的。英美人不喜欢别人说自己 老，更不会倚老卖老。在西方文化中，他们把年龄作为个人极为重要的隐私看 待。尤其是女士，更忌讳别人问自己的年龄。即使愿意谈论自己的年龄，也要 别人猜测其年龄，而此时，他们的真正目的的期望别人恭维他们看上去比实际 年龄小，是多么年轻再举一个感谢与答谢的例子，感谢和答谢一般来说，我们中国人在家族成 员之间很少用“谢谢”。如果用了，听起来会很怪，或相互关系上有了距离。而 在英语国家Thank you.”几乎用