Metal Hurlant Chronicles《金属编年史（2012）》第一季第五集完整中英文对照剧本

1、重金属编年史第一季 第五集曾经充满生机的星球的最后一块残片The last fragment of a once living planet,因为原住民的愚蠢its body blasted into dust其身躯已被炸得灰飞烟灭by the madness of its own inhabitants.它的头部则遭受惩罚While its head was cursed to roam endlessly在时空中永无止境地飘荡着through time and space,痛苦而悲伤地呼啸screaming in pain and sorrow.在传说与现实中In legend and i

2、n fact,它被称为金属狂啸it is known as "Metal Hurlant."该死的九头蛇 我们一直想消灭它们Damn hydras. We tried to eliminate them for years,可它们仍不依不饶and they are still fucking with us.好了 就剩一只了Alright. There is only one left.-明白 -追上它- Check. - Let's go after it.等等 又来了一只Wait. We've got another one.别担心 好了Don'

3、t worry. Alright.等一切结束 咱们就回航It's all over. We're going to turn over找一堆小妞好好爽爽and pay ourselves an army of whores.这该死的战争结束了 库尔This fucking war is over, Kull.我们的家人将住进漂浮宫殿Our family gets the floating palace而我要尽情犒劳自己and I get my well-deserved orgy.见鬼Oh, crap.挺住OK. Hold on.这样没用的 伙计It's not gon

4、na be good enough, my friend.我的情况不妙It's not looking good.听着伙计 我说过任务结束你会回去的Listen pal, I said you're coming back from this mission.洪铎 把我的钱交给我家人Hondo, give my money to my family.不然就会落到.Otherwise it will be given to the.落到行星联盟手上了To the Planetary Confederation.我出任务前本该立份遗嘱I should've made a w

5、ill before the mission.这是个错误That was a mistake.没有什么错误There are no mistakes.业力因果自有定数 凡人难料Karma works itself in mysterious ways. That's mortals.我本可以知道自己的死亡时间和地点I could've known the place and the time of my death.但我没有胆量But I didn't dare.这怎么可能How's that possible?上次任务 我击败了金牛星区的巨魔On my las

6、t mission, I attacked the Orges of Gamma-Taurus,释放了那里的奴隶and freed their slaves.其中有一个龟人先知Among them was a tortoise sapiens.他们生活在巨大的电子星球上 名叫伽萨These people live on a giant computer planet called Galthar.并保留了所有星球和种族的记忆They keep all the memories of all the planets and races.他们还知道每一个人类的And they know when

7、and where each human being死亡时间和地点is gonna die.这个地方在哪Where is this place?要找到它不容易It's very difficult to find.它围绕着It rotates.银河系最后一颗恒星around the last sun.不断运转of the galaxy.我带你回家 库尔Let's get you home, Kull.你好啊Hello there.亲爱的洪铎Dear Hondo.你这身打扮不是为了见我吧Didn't get all dressed up for me, did you?这

8、是你们的佣金Here's your pay.很遗憾你搭档没能活着回来Too bad your partner didn't make it back alive.但你肯定知道如何处置他那份吧But I'm sure you'll know what to do with his share.没错 我知道You're right. I do.我还知道我这份该怎么花 不过Also know what I'd like to do with mine, but,估计我要不起你guess you're too expensive for me.作

9、为猎手You, hunters,你应该比任何人都清楚you should know more than anyone这星球上一切都是明码标价that everything's got a price on this planet.但见到我的那一刻But you should've also known,你就还应该知道at the minute that you saw me,我明显不是为你这种人服务的that it was clear, I was never on the market for you.请我们喝一杯怎么样So, will you buy us a drink?

10、别急啊 贱♥人♥Not so fast, bitch.盖伊Guy!你个蠢货 居然敢动我们的妞Hey. Hey! You fucking idoit. Nobody touches our slaves!放下Drop it.跪下Get down.你们这些贱♥货♥ 下次再想捞钱Next time you bitches want to make some money,记得用嘴 更容易得手try using your mouth. It's less risky.这次 就拿这个当报酬Until then,

11、 consider that your pay.信♥号♥♥接通Incoming transmission.洪铎 我们刚收到钱Hondo, we just received the money.钱留给你和孩子们I want you to have that for you and the children.那你就一分不剩了But you have nothing left.没事 我有的花Nah. I got fair enough.你知道的 雇佣兵知道怎么赚钱You know, as mercenaries we know how

12、 to make money.但存钱就是另一回事了Keeping it is another thing altogether.愿伟大的业力保佑你May the Great Karma protect you.谢谢Thank you.照顾好自己 卡娅Take care of yourself, Kaya.保重Be careful.伽萨星远在两千光年外Galthar's 2000 light years away,那他妈可是宇宙的尽头啊 库尔that's the fucking end of the universe, Kull.好吧 不能空间跃迁Alright. Can'

13、;t do a space jump.还没人这么试过呢Nobody has ever done that before.会死的Then I will die.但愿飞船不会在内层空间爆♥炸♥Let's hope this ship doesn't explode in inner space.是的 他来了Yes. He is coming.好了 刚才真险Alright. That was close.那是什么What's that?真行 遇上海盗了Oh, great. Pirates.食人族海盗Cannibal pirates你

14、们这些混♥蛋♥ 接招Oh, you bastards. Take this.多亏有业力相助Now, with the help of karma,航程继续I continue my journey.正如我们所预料的It's just as we predicted,雇佣兵洪铎 将于预定日期到达Hondo, the mercenary, will arrive on the exact date.若伟大的业力不出意外If the Great Karma doesn't change its plans,这个坚强的人将力破万难this t

15、ough human will overcome all obstacles.他将穿越远古熔岩湖He will fly amidst the torrid heat那灼心的酷热of the lake of ancestral magma,忍♥受炙烤enduring its burn,但他无所畏惧 一往直前and yet always remains strong.他将与星际天使守卫奋战He will fight with an intergalactic Guardian Angel,炸碎它的心脏 夺得胜利and will vanquish it by blowing o

16、ver its heart,但也会在战斗中失去自己的飞船though he will lose his ship in the process.他生性坚韧Stubborn as he is,丢弃飞船继续上路he will go on without ship,将连续飞行95个小时travelling 95 hours without ever sleeping,不眠不休 水米不进without eating or drinking.你睡得好吗 人类 You sleep well, homo sapiens?我没有冒昧打扰吧I'm not barging in or anything?没

17、有 我们等你很多年了Not at all. We've been waiting many years.现在 数理预言家将满足我们的好奇心The premonition mathematicians will now satisfy our curiosity揭示你此行的目的about what brought you here.不用鼓掌了 兄弟姐♥妹♥们♥Enough applause, brothers and sisters.这位杰出访客的到来证明了Our illustrious visitor whose pre

18、sence here confirms我们科学的正确性the validity of our science,现在他将提出终极问题will now ask us the essential question.来吧 孩子Go ahead, my son.伟大的时刻已经来临The great moment has arrived.问吧Ask.好Alright.我想知道自己的死期I wanna know when I'm gonna die.你的死期This date,与其他人类的死期一起together with those of the deaths of other human bei

19、ngs,记录在一本古书之中is written down in an ancient book.你是说名字都记在古书里You mean the names are written down in a book,而不在这个电子星球上not on a computer planet itself?这本书一定很厚Gonna be one big book.不 陌生人No, stranger.寥寥数页足矣These few pages are enough.这本小书♥记♥不下所有名字吧Can't have all the names of those

20、 people in that book.你又错了 客人You are mistaken, visitor.我们并不知道所有人类的死期We don't know the dates that all humans will die.只有极少数Only those of the few足够勇敢的人才能前来发问who are brave enough to come here to consult us.本世纪只有五人能到达And in this century, there are only five.尊敬的洪铎 你就是其中之一You are one, honorable Hondo,你

21、的生命还有六年to whom six years of life remain.而斯卡尔 一位美丽的职业女贼Then Skarr, a beautiful female and professional thief,同样还剩六年生命to whom six years also remain.此外还有三名星际警♥察♥Then three intergalactic policemen,一刻钟后他们的生命便会终结who they have only a quarter of an hour left to live.你的意思是这些人I understan

22、d that you tell me all these men几分钟后就会死在这里are gonna die here in a few minutes.她在逃命 他们在追她She'll be running and they'll be chasing.根据我们的计算According to our calculations,再过几秒他们就会到达they'll be here in just a few seconds.为了享受这一刻 我们等了一个世纪We've waited a century to enjoy this moment.让我过去Let me

23、 through!因果注定 我的梦中情人出现了Great Karma. The woman of my dream exists.抓到你了Got ya!开枪吧Go ahead.你还等什么 杀了我What are you waiting for? Shoot already!别担心 我会的Don't worry. I will.或许能让你学点礼仪 混♥蛋♥Maybe that'll teach you some manners, bastard.我欠你一条命I owe you my life.我也欠你And I owe you mine

24、.因为你 我获得了重生Because of you, I've been reborn.你们是天作之合Yours is a true union.你们将共同生活六年 然后会在You will live six more years and you will die同一日on the same day,同一刻the same minute,同一地in the same place,被激光射中后死去hit by a ray beam.六年已经够长了Well, six years is a long time.尽情享受每一天吧 亲爱的Then let's live them pass

25、ionately, my darling.兄弟姐♥妹♥们♥Brothers and sisters,我们的预言一概得到了印证as always our prophesies have been fulfilled.雇佣兵与亡命女贼共坠爱河The mercenary is in love with the escaped thief Skarr.再见了Goodbye. Goodbye享受最后的时光吧Enjoy your last years.感谢你们证实了我们的预言Thank you for demonstrating the t

26、ruth of our prophesies.愿伟大的业力实现他们的命运May the Great Karma allow them to realize their destinies.兄弟姐♥妹♥们♥So, brothers and sisters,两个人类 一男一女the two humans, female and male,都坚信自己在真爱中believing themselves to have found in love找到了生命的意义the meaning of life.他们将踏上旅程 度过最后的六年They&

27、#39;ll all found their journey where they'll live for 6 years,深陷爱情之中abandoned to their love,将人类独有的兽♥性♥ 灵性与疯狂a mixure of bestiality, spirituality, and insanity融合在一起known only to homo sapiens.他们将袭击一艘银行护卫舰They will attack a bank-ship convoy,背负无数血债leaving death in their wake,劫获

28、大批金银财宝and steal a fabulous treasure.在中立的星系中In the neutral galaxy,买♥♥下一颗独特的小行星they will buy a small, exotic planet,他们坚信自己已被业力忘却believing that the Great Karma has forgotten them.不幸的是 宿命之日如约而来Unfortunately the cosmically fated day arrives,化作一块巨形金属划过天空crossing the identic sky in th

29、e form of a large chunk of metal.曾经动人而繁华的星球All that remains in a once inviting and lush planet如今只剩这最后的残片is this last fragment,很久以前 因为原住民的愚蠢inhabited by the madness of those who live there,它已被炸得灰飞烟灭and who destroyed it so long ago.这片存活的金属This piece of living metal,在无尽的痛苦中哀嚎crying its infinite sadness

30、,将二人笼罩在刺眼的光芒下will bathe them in its sick light.残酷的意识在他们心里苏醒A cruel conciousness will awaken in them.意识到自己称为爱的东西They will realize that what they called love不过是仇恨甜蜜的外表was only the sweet mask of hate.两人心知肚明Clever as they are,过去都隐瞒了各自的弱点they were hiding from their own weaknesses.如今感觉对方让自己喘不过气Both now feel that the other