汉语对英语学习的负迁移

1、汉语对英语学习的负迁移秦玉恒（上海农林职业技术学院，上海松江：201600）摘 要：本文从语音、词法、句法、文化交流、篇章等方面阐述了汉语对英语学习的负迁移作用，并从这 几方面提出了相应的解决策略。关键词：英语；汉语；正迁移；负迁移；解决策略学习迁移是指学习一种知识、技能对学习另外一种知识、技能产生的某种影响。 这种迁移既包括正迁移又包括负迁移。正迁移对事物起积极促进作用，而负迁移则对事物的发展起干扰妨碍作用。我们知道，汉语对英语学习既有正迁移作用又有负迁移作用。例如，汉语已有语法的学习 对英语同类语法学习的理解，汉语语言知识的积累对更好地理解英语大有裨益；同时，汉语对英语学习又有一定的干扰作

2、用，即它的负迁移作用。以下从语音、语法、词汇、句法、文化交流及 篇章等方面讨论一下汉语对英语学习的负迁移，并探讨一下最大限度减少汉语对英语学习的负面影响的一些策略。1 语音汉语的读音是由拼音构成的音节组成，拼音分声母和韵母，而英语单词的读音则是由音素构成的音节组成，音标又可划分为元音和辅音。 事实上，英语中的元音就相当于汉语拼音中的韵母； 辅音则相当于汉语拼音中的声母。但英语中的双元音， 在汉语中却没有韵母与之相对应，这就造成了英语中双元音ai易读成汉语中的ai等音；汉语里的t、k、p不送气也不爆破出声，而英语 里的t、k、p要送气爆破却不出声。因此，中国学生在学习这几个音标时，往往会把它们发

3、 成“特”、“克”、“泼”等音。无意之中加上了一个音。为此，要克服汉语拼音对英语语音学习的 负迁移影响，教师在教学中不仅要教给学生正确的发音规则，还应该强调它们之间的细微差别， 让学生在练习中跟磁带拼读，把理论和实践有机地结合起来，彻底排除汉语拼音对英语语音学习的干扰作用。2 词法汉语与英语在词汇和语法方面存在着很大的差异：汉语是表意文字；英语是词形变化的文字（inflectional ）。汉语中的名词没有人称和数的变化；而英语里的名词却有可数与不可数之分，可数名词又有单、复数的变化。中国学生在学习英语名词的时候，由于受汉语负迁移的影响，很容 易混淆可数与不可数名词的概念，常常会犯诸如将不可数

4、名词加上复数，而可数名词却不加复数的错误。即用汉语思维的习惯来定义英语学习中名词“数”的概念。汉语中动词没有人称和数的变化，汉语里的时态主要通过时间状语加以体现，而英语动词既有人称和数的变化，又有时态的千变万化，英语中动词有单数第三人称和其他人称复数的差别。收稿日期2006-07-10作者简介秦玉恒（1967-），男，讲师，主要从事英语教学与研究工作。因此，有些初学英语的学生就会犯如下的错误：他喜欢英语 He like English. 他在读英语 He reading English.英语中的动词 borrow （借），buy （买），die （死），get to （到达）等瞬间动词不 能与

5、表示时间段的状语连用，但由于受汉语负迁移的影响，学生就很容易犯这样的错误。例如： 这本书我能借多长时间？学生会表达为 How long can I borrow the book? 正确的表达应为 How long can I keep the book? 他到达上海两个月了， 学生会说成 : He has got to Shanghai for two months. 正确的应该是 : He has been in Shanghai for two months. 汉语和英语虽都有被动语态的句式，但汉 语的被动语态是由“被” 、“受”、“由”等词体现出来，而英语里的被动语态词形变化复杂，由于

6、 受汉语的影响，极易出错。英语中不及物动词如appear （出现），disappear （消失），take place（发生）等以及部分及物动词如 last （持续），have （拥有），lack （缺少），possess （占有）等不 能用被动语态，学生往往受汉语的影响也用被动语态。如，过去的十年上海发生了巨大变化。正确： Great changes have taken place in Shanghai in the past ten years. 错误： Great changes have been taken place in Shanghai in the past ten ye

7、ars. 你看这样的天气能持续多久？正确： How long do you think this fine weather will last?错误： How long do you think the fine weather will be lasted?象 cut , read , write , lock , wash , wear , 等词主动形式可以表示被动， 学生也往往将其翻译成 被动语态。例如：这些新房子出售的很快。正确： These new houses are selling well. 错误： These new houses are sold well.有时根据汉语的习

8、惯省略了“被” 、“受”等词，但译为英语时还是应该使用被动语态，而我 们学生由于受汉语的干扰常常错误地使用主动语态。例如：在这种情况下，坏事可以变成好事。正确： In this sense, bad things may be turned into good things.错误： In this sense, bad things may turn into good things.汉语中系动词可以作谓语， 后面跟形容词。 虽然根据汉语语言习惯经常省略系动词， 但英语 中系动词不能单独作谓语，必须与后面的表语构成系表结构，并且系动词不能省略。例如，我为 你感到自豪。 由于受汉语的影响， 学生

9、就会译成 I very proud of you. 而正确的译法应为： I'm very proud of you.英语中的使役动词象 please （使高兴）、interest （使感兴趣）、excite （使兴奋）等直 接可以加宾语，而由于汉语的影响，宁愿使用 make +宾补复合结构。例如：他会使他的朋友高 兴。He may please his friends.而我们的学生去卩愿译成He may make his friends pleased. 象 bring，come， do， get， give， go， have， make， take 等一些基础词，本身就具有很多意思

10、，又能与其 他词结合使用形成许多成语的特殊的表达法， 而这些词在汉语中则没有与之相对应的形式， 因此， 学生们很难掌握。所以学生们通常避免使用它们。例如，请继续你的工作。学生们宁愿用Pleasecontinue with your work. 而不用 Please get on with your work.3句法我们知道，汉语疑问句语序没有变化， 而英语疑问句的语序却有变化。 汉语中特殊疑问句只 要在句尾加上疑问词和问号就可以了；一般疑问句只要在问号前加上语气词“吗” 、“了”、“呢” 等。然而，英语中的疑问句必须将助动词转移到主语前，使语句顺序发生变化。这样，中国学生 在造英语疑问句时常常

11、会漏掉助动词。例如，你现在正在教室做什么？正确： What are you doing in the classroom now?错误： What you doing in the classroom now?汉语中时间和地点的习惯表达法是由大到小， 英语则恰恰相反。比如，他来自中国上海市松 江区中山路 12 号。学生会说成： He comes from China, Shanghai, SongJiang district ZhongShan Road 12. 应该是： He comes from 12 ZhongShan Road, SongJiang district, Shanghai

12、,China. 英语句型 I don't think /believe/suppose, ,否定前移，译为“我认为 , 不, ”中国学生由于受汉语负迁移的影 响常误译为“我不认为 , ” ，显然这就完全不符合英语的表达习惯。如反意疑问句 You don't go toschool by bike, do you ？“你不经常骑车上学是吗？” “是的，我不。 ”Yes, I do. 或者“不，我是 骑车上学。” No, I don '中国学生受母语的干扰，不习惯于此种答语，常犯错误。英语中 it 可以作形式宾语代替后面的不定式、 名词、动名词短语及宾语从句， 中国学生往往

13、 愿意使用汉语句式来逐字逐句套入英语单词， 不论句子怎样，一律按汉语顺序排列， 自然写不出 地道的英语。例如，汤姆认为玛丽练瑜伽很可笑。正确： Tom thinks it funny that Mary 's taken up yoga.错误： Tom thinks funny that Mary's taken up yoga.汉语中讲求句式的对称与完美，一般来说，有“虽然”就会有“但是”；有“因为”就会有“所以”。可是，英语中的“虽然”与“但是” ，“因为”与“所以”却不能同时出现在同一个句 子里。例如：他虽然很努力但也没取得好成绩。正确： Though he studie

14、d hard, he didn 't get a good mark.错误： Though he studied hard, but didn't get a good mark.汉语一般由一个词、词组做主语、定语、宾语，而英语还可以由一个句子做主语、宾语和定 语，甚至也可以由动名词、不定式做主语和宾语，不定式、分词、动名词定语。由于汉语中没有 这些语法，在潜词造句时学生们不会正确使用从句、不定式、分词、动名词，常常把动词罗列起 来。英语中虚拟条件句同汉语条件句比较吻合， 学生在学习这一知识点上很容易理解， 但对于表 达命令、要求、建议等动词后面所接的名词性从句中动词使用（sh

15、ould ） do虚拟语气，It ' s high timethat，would rather that等句式用虚拟语气就显得难以理解，总认为只有假定条件句才是虚 拟语气，难以接受以上几种虚拟语气形式，做题目时必然错误百出。4文化交流语言是文化的载体，也是文化的反映。 “语言反映了一个民族的特征，它包含着该民族对人 生的看法、生活方式和思维方式。 ”（刘润清，邓炎昌）可见语言的存在和发展与一个民族的社会 文化密不可分。中国人受儒家思想影响，比较强调从众、谦虚和社会群体的认同；而西方人则推Your meal is delicious.崇个性化的自我，自由抒发内心情感而不受任何约束。例如对

16、这样的表达 中国人会谦虚地说： “哪里，哪里”而英美国家的人则会说： “I'm very glad that you like it. ”（真 高兴你能喜欢。 ）英国人见面避免谈论涉及个人隐私的问题，而中国人谈论年龄、收入、体重等 来表明你对对方的关心。 如果中国学生根据中国的习俗与讲英语国家的人交往常常会出现令人尴 尬的场面。5篇章 英语注重运用各中具体的手段以达到语法形式的完整。这些句子严密，层次分明 ,井然有序，句法功能一目了然。例如：As he was ill, he didn ' t go to schO他生病，没有来上学。）一见到as两句间的逻辑关系便一目了然。而汉

17、语则很少使用连接手段，这样，句子看上去就松散混乱， 从而导致概念、判断、推理不够严密，句子之间的逻辑联系也就不容易从外表看出来。英语篇章 组织和发展主要是直线型，这也就是说英语的段落通常是以一个主题句（topic sentenee）开始，再按照一条直线展开。 而汉语文章的组织和发展则多是螺旋型， 层层递进， 迂回曲折之后再点明 文章所要表达的主旨。汉语的文章以语义为中心，只要语义相关，文章就会流畅、自然。句子之 间没有用那么多的连接词， 一篇意思完整的文章是靠思维的连贯、 语义的自然衔接、 前后贯通及 上下呼应来完成的。 假如中国学生以汉语作文的思维方式来写英语作文， 文章就会显得结构零乱、

18、逻辑混乱、层次不清，极易让人摸不清写文章者的意图。6解决策略 以上从语音、词汇、句法、文化交流及篇章等方面阐述了汉语对英语学习的负迁移作用，那 么，如何减少这种负效应来最大限度地提高英语学习效率呢？笔者认为以下几方面至关重要：（1）语音方面：要特别强调英语的读音规则，避免用汉语的读音套用英语音标的发音，并 要不间断地练习发音。在教学实践中， 加强英语音标与读音的教学力度， 让学生们在不断拼读英语单词与句子的同 时，注重比较英语音标同汉语拼音、 英语语调同汉语语气的差异并掌握音标的发音要领， 掌握英 语朗读的基本规律，从而使学生彻底排除汉语拼音对英语音标学习以及汉语朗读习惯对英语语 音、语调学习

19、的干扰。例如，英语爆破音-/ p /与泼水的泼po,学生们往往受汉语影响读成拼音po,完全误读了这个音标， 但经过对发音要领的比较与纠正，学生们还是能够正确读出这一类的音标的。 又如, 在朗读英语课文时, 学生们的语音与语调由于受汉语的影响往往比较平淡而没有 应该有的起伏。 在向学生们说明了英语语调常受句型的限制, 一般疑问句要读升调, 特殊疑问句 要读降调以后,学生们很快就摆脱了汉语的影响,完全按照英语的规律来学习英语了。（2）对于英语句法、词汇出现的问题,则要突出英语、汉语句法、词汇之间的异同点,让 学生在大量的练习过程中记准、记牢,熟练掌握。在教学中注重比较英语、 汉语语法和句法之间的差

20、异, 让学生们在明确规则的同时熟练运用 英语。例如： “我去过北京两次” ,学生受汉语的干扰,经常表达为：I go to Beijing two times. 他们忽略了英语中“两次”有一个常用的词“twice ”，而去过在英语里要使用表示到过的专用 语法结构has/ have been to,虽然在汉语里没有任何特别结构，尽管学生们对英语里的这些语法、 句法及词汇不够熟练， 但经过比较与学习， 学生们还是能够在大量的练习过程中掌握这些比较复 杂的知识。（ 3）关于英语作文,教师可先给出英语范文,然后省去一些词,让学生填充、或加连接词, 最后过渡到模仿范文写文章,逐步摆脱汉语作文的束缚。在作文

21、教学中, 讲授课文或做阅读练习时, 有意识地为学生积累一些常用的短语、 句型结构 及固定的表达方式, 为日后的作文打下基础。 等到了写作课时, 或者把省去一些词的范文发给学 生,让学生添加完成,从最简单这一步开始写作,或者让学生利用已有的积累,模仿范文进行写 作练习,这不仅能使学生提高写作文的能力,还能使他们摆脱汉语的不良影响。（ 4）在教学中适量引用一些国外出版的外语书籍和报刊杂志作为阅读材料,这些材料涉及 英美文化背景及习惯较多,便于学生了解英美文化背景。为了摆脱汉语对学生英语学习的负面影响, 让他们多了解英语国家的文化背景及社会习俗也 是至关重要的。 在教学中适量引入一些原版的相关知识作

22、为学生的阅读材料,以利于他们更好地掌握英语基本知识,消除汉语对英语学习的消极影响,最大限度地促进英语学习。（5）对于阅读中出现的好的语句、语段,必须要求学生背诵。背多了,积累也就达到了一 定程度,在熟练中自然就会运用自如了。积累对于任何一门知识的学习都是必不可少的, 英语学习更是这样。 因此, 要特别注重让学 生们作好平时对好的语句、 语段的背诵与积累, 量变达到一定的程度, 自然会发生决定英语学习 好坏的质的变化。（ 6）在教学过程中注意讲解必要的语言背景知识,并要求学生查阅相关知识,及时引导学 生在阅读时留心积累语言、 文化及社会习俗等材料。 通过阅读来学习特定的文化背景知识, 从而 提高学生的阅读能力,达到培养学生语感的真正目的。在语言学习的过程中,学生们看的、记的、听的、积累的多了,自然就会形成必要的语感。 语感在英语学习中的作用是众所周知的。（ 7）让学生多听英文广播、多看原版电影,这样即可以学习语言知识,又可以广泛了解英 语国家的文化及社会习俗。 形成