电影职务中英文对照表

1、（以下内容来源百度文库搜集整理）co-producti on联合拍摄producti on 摄制Con sulta nt策划project supervisor 专案主管executive producer 执行监制senior producer 总监制assiatantproducer 助理监制Post-Producti on Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人ProductionCon troller制片总监Producti onDirector 监制人Producti onSupervisor制片监制Co-Producer联合制片人Associate Produ

2、cer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by 制作人producti onco-ordi nator/co ntin uity外联制片/场记locati on man ager 夕卜联制片producti onadmi nistratio n行政制作admi nistratio nsupervisor行政主管marketi ngproducer制片主任producti onman ager制片producti onsecreary制作秘书producti on acco untant制作会计unit manager 项目经理clapper打拍人，应该是

3、场记Chief Director 总导演Director 导演Assista nt Director 助理导演Associate Director 畐 U导演Shooti ng Script 分镜头剧本Origi nal Story 原著Adapted by 改编Based on X' SY （电影）根据X （作家）的Y （小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplayby 编剧script tra nslati on居 y本翻译english subtitlesby英文字幕翻译Con ductedby 指挥Director of

4、Photography 总摄影Cin ematography摄影Cinematographyby 摄影Associate Director of Photography畐U摄影师Cutter 剪辑师Mon tage 剪辑（蒙太奇）Film Editing 剪辑first cameta assista nt 畐 U摄影师camera assista nt 摄影助理light ing assista nt 灯光助理Art Design 美术设计Seenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director畐U美工art directors 美术指导A

5、rt Directi on by 美术设计assistant editor 剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation动画animationdesign 电脑动画制作Digital Effect电脑数字特效visual affect artist 视觉特效师Visual Effect视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engin eer 音响师Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title

6、designed by 片头设计senior ani mator/artist 高级动画师CG producer 电脑特效监制an imators动画员digital in termediate post producti on 数码后期senior telecine colorist 高级配光师assistanttelecine colorist 助理配光师digital editorial 数码编辑assista ntdigital editorial 助理数码编辑digital output tech ni calsupervisors数码输出技术主管digital output tec

7、h nicia ns数码输出技术员film music 音乐制作Mixer调音员Record ingEngin eer 录音工程师Music by 配乐origi nal music 原仓 U音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制配器Orchestrated by / OrchestrationOriginal Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by歌曲创作Sou nd Design 拟音，音响效果Sou nd Effect音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordina

8、tor音响统筹人Audio Supervisor音响监制人ProductionDesigner 艺术指导Military Advisor 军事顾问legal con sulta nt 法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Desig n 服装设计Costume Desig ner 服装设计师Wardrobeassista nt服装助理properties masters 道具 make-up artial 化妆Make

9、-up 化妆Hairdresser 发型师assita nt hairstylist 发型助理Fireworks 烟火Light ing灯光，照明Starring / Co-Starring主演 / 联合主演Starri ng 演员表Stu nt替身演员The Crew职员表Casti ng by挑选角色special appeara nee特别演出ADR&soundeffect录音及音效Dubbi ng 配音/录音，电影译制set construetion音量工程sound assista nt录音助理unit managers ()production sound mixers 录

10、音师ADR recording配音室foley artists 效果foley record ing 效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording 对白录音dialogue editor 对白剪接sound mixers 混音sound design 音响设计titles subtitles by 字幕制作mandrinrecord ingsupervisor国语配音导演mandrinrecordist国语配音录制cantonesedialogue coach 粤语对白录制makin g-of 制作花絮（拍摄）camera and lighting equipmentsupplized by 器材提供film stock胶片提供print洗印sponsoredby/ the director wishes to thank 鸣谢television& entertainmentlicensingauthority 影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory 拷贝洗印加工单位all events, characters and