上外法语教程lesson21

1、Le?on 21TEXTESI. UNE PROMENADE EN VOITUREHier papa nous a promis de nous promener en voiture s il fait beau aujourdmatin, il a dit : ? Oui, il fait beau ; allons donc dans la forêt ; nous allons faire le tour dulac. ? Tr sècontents, mon fr re et èmoi, nous sommes monts danséla vo

2、iture ; papa a misle moteur en marche ; et en route pour la forêt !Notre voituretait éune vieille auto, elle n é tait pas rapide, elle?t lenteétait.Et plutpapa dit toujours : ? Je n"aime pas conduire comme un fou. Je ne veux pascraser leséchiens, ni les chats, ni les pe

3、rsonnes qui vont pied,bicycletteààoumotoà. ?Mais voilquààmi-chemin, notre voitu re s est êarrtée : impossible de continuernotre route. Elle ne voulait ni avancer, ni reculer. Au d but nous avons ri, éparce quecé tait? ledr d entendre papa crier, de le voi

4、r mettre êsate tdans le moteur, pousser lavoiture, puis enlever les roues Mais ce n est qu au bout de deux heures que nsommes repartis. Et savez-vous la cause de tout cela ? Eh bien!notre auto n avait plusd essence!VOCABULAIREpromettrevt.to promisela for tforestêle laclakemontervi.to get o

5、nle moteurengine, motorla marchewalkingl autof.motocarrapidea.rapidlent-ea.showconduirevt.to drivecommeconj.like, asfou, follen.madman,madwomanécraservt.to run over, to crushle chiendogla personnepersonàmi-cheminadv.halfwayimpossiblea.impossiblecontinuervt.to continueavancervi.to advance,

6、to move onreculervi.to move backrirevi.to laughla t teheadêpousservt. vi.to push, to growenlevervt.to take off , to removela rouewheelau bout deprep.at the end of laterla causecausel essencef.petrolII. LIRE PAR LE MILIEU DU LIVREQuelqu un demandaità un artiste parisien s il aimait lire . O

7、ui, beaucoup. Et je vais vous dire quelque chose qui va s? rement vousétonner. Quand je lis un liver, je commence par le milieu. Ah ! Pourquoi cela ? Eh bien, de cette fa?on je me demande comment l histoire va finir, et surtout,comment elle a bien pu commencer.VOCABULAIREle milieumiddlequelqu u

8、npron.somebody, anybadyartisten.artistquelque chosesomethingétonnervt.to astonish, to amazequandconj. adv.whenla fa?onwayDIALOGUE Gar?on, nous voulons d jeuneré dans la salle ?non fumeurs ?. Bien, Monsieur ; asseyez-vous cette tableà. Donnez-moi le menu, s il vous?t. Ohpla ! je n ai p

9、as mes lunettes, -quce qui est est écrit l ? à Quand tu taisé jeune, tu lisais sans lunettes. Vous avez : une salade de tomates, un steak-frites, un fromage et une glace. Est-ce que le service est compris ? Non, Madame, le vin et le service sont en plus. L anné e derniè re l

10、e viné tait compris. Qui va? nous servir Mais moi, Madame. Alors, servez-nous vite : nous sommes press.éVOCABULAIREle fumeurles lunettesf.smokerglassesle steak-frites牛排配土豆条en plusextraCONJUGAISONrireje risnous rionstu risvous riezil ritils rientparticipe pass :riéGRAMMAIREI 直陈式未完成过去时（

11、复合过去时是一个点，未完成过去时是一条线）由直陈式现在时第一人称复数去掉词尾 -ons,换成词尾： -ais, -ais, -ait, -ions, -iez ,-aientparler : (nous) parlonsje parlaistu parlaisil parlaitnous parlionsvous parliezils parlaientfaire : (nous) faisonsje faisaisnous faisionstu faisaisvous faisiezil faisaitils faisaientEtre 是个例外：j é taisnoustions

12、étutaisévoustiezéiltaitéils taienté1相当于英语中的一般过去时和过去进行时。Sa famille habitait dans une vieille maison quand il tait tout petit.éElle taité paysanne avant d entrerà l université.2描写过去时间里的人物、景色、故事背景。Samedi dernier, j ai proposé à Jacques de faire une

13、 visiteà la ferme de mon oncle. Le lendemmatin, ilfaisait beau, le tempstait magnifiaueé.II 关系代词 qui1 Qui 在从句中作主语，先行词可以是人也可以是物，相当于英语中的who, which, that.Les jeunes gens qui travailletà l usine ont acheté d abord un t é l é viseur, ensuite une voi2Qui 在从句中与介词一起使用，可作间接宾语或状语

14、。但只能指人： àqui, de qui, avec qui,etc.相当于英语中的 whom。Nous connaissons untudianté trangeré avec qui nous parlons souvent en anglais.3关系从句分限定性和解释性2 种，相当于英语中的限定性和非限定性：Le directeur g néral,é qui a parlle premier,était assisé c?t àéde moi.III 不定式句谓语为不定式的宾语从句，称为不定式句

15、。 往往出现在： voir, regarder, entendre, couter,ésentir等感觉动词之后，相当于英语中的see, hear, watch, feel 等动词后的不定式或 -ing 。J ai vu quelqun sortir de la salle de lecture.L enfant regardait son pè re p é parer la radio.若不定式无宾语，其名词主语也放在不定式动词之后：J entends parler Paul dans la pi?t é.è ce d a c若不定式句的主

16、语为人称代词，则放在主句谓语之前：Je l entends parler dans la pi?t é.è ce d à c参考译文第21课I 坐车兜风昨天，爸爸答应我们，假如今天天气好，他就开车带我们去兜风。今天早晨他说：“好，天气晴朗，咱们到森林去，沿着湖边兜一圈。”哥哥和我非常高兴，我们上了车，爸爸发动了马达，于是就上路去森林了。我们的汽车是辆老爷车，与其说它开不快，倒不如说它走的慢。爸爸老说：“我不喜欢发疯似地开车。我不愿压死狗和猫，也不愿压死行走的、骑自行车或开摩托车的人。”但在半路上，我们的汽车停住不动了，不可能继续赶路了。它既不能朝前开也不能往后退。

17、开始时我们发笑，因为听着爸爸叫喊，看着爸爸把头伸向马达，推推汽车，后又卸下轮子觉得很滑稽但二小时后我们才重新上路。您知道这一切的缘故吗？原来是我们车子的汽油用完了！II 从书的中间部分开始阅读有人问巴黎的一位艺术家是否喜欢看书。“是的，很喜欢。我跟您说一件事，这肯定会使您惊讶不已。当我开始看一本书时，我是从中间部分开始看的。”“啊！为什么这样？”“因为这样的话，我可以琢磨故事将如何结束，尤其是怎么开始的。”语法习题I 将括号里的动词变成未完成过去时：1.Il (avoir) beaucoup de travailce momentà-l . à2.Ma soeur ( &#

18、234;tre)à Londres l ann é e derniè re.3.Mon grand-p reè(boire) du vin; mais maintenant, il n en boit plus.4.La petite Marie (aimer) beaucoup le caf .é5.Elle (vouloir) resterla campagneà.6.Mon oncle (travailler) dans une grande usine moderne.7.? Je ne (pouvoir) pas aller

19、l"coleé avantà la Libration,é? dit souvent sa grand-m re. è8.Combien de temps (falloir)il pour ce travailce momentà-l?à9.On (faire) du sportà quatre heures de-midil. apr ès10.Son fils (savoir) dj àécrireécinqà ans.(1. avait(2. éta

20、it(3. buvait(4. aimait(5. voulait(6. travaillait(7. pouvais(8. fallait(9. faisait(10. savaitII 将括号里的动词改成适当时态：1. Hier, mon frre è(lire) un roman fran? ais.2. Dimanche dernier, il (pleuvoir). Je (passer) la journee dans la maison et je (faire) mes devoirs.3. (Visiter)-tu une ferme ou une commune

21、populaire quand tu ( être) enfant ?4. Il (pleuvoir) pendant trois jours ; maintenant, il (faire) beau.5.Hier, il y (avoir) des timbres dans mon livre; mais il n y en a plus maintenant!6.Vous (habiter) la campagneàquand vous (être) petit ?7.L ann é e derniè re, elle (avoir) l

22、e t: maintenant,éléellephonel a plus. Et? pourquoi8.Hier matin, notre professeur ( être) petit ?9.Avant-hier soir, aprs le travail,è je (avoir) froid et tr s faim. Je (entrer)èdans un caf et y (prendre)équelque chose.10. Dimanche dernier, il (faire) beau, il n y (avoir)

23、 pas de vent. On (sortier) faire une promenade.Mais moi, je (rester)la maison,à parce que je (avoir) trs mal aux dentsè.(1. a lu(2. pleuvait, ai pass , ai faité(3. As (-tu) visit,taiséé(4. a plus, fait(5. a eu(6. habitiez,tiezé(7. a eu(8. a été, taité(9.

24、avais, suis entr (e), aiépris(10. faisait, avait, est sorti, suis rest(e), avaiséIII 用关系代词 qui 连接下列句子：1.Voyez- vous lé ?gliseelle està l entré e du village.2.Le directeur a une dactylo, elle tape vite le courrier.3.Le jeune homme est notre professeur ; il r pare son v lo.

25、33;4.Ma tante mservia un ap ritif,éiltait tr és bonè.5.Les jeunes gens sont allé s travailler ; ils n àl ontusineplus voulu resterà la campagne.6.Il a achet uneémoto ; elle ne roule pas assez vite.7.Il a lu un roman ; le roman est long et difficile.8.On a construit

26、 une grande usine ; cette usine est10 km du village. à9.Le monsieur est Japonais ; elle parlait avce ce monsieur.10.L homme est ingénijeurlui ai demandé l heure.(1.Voyez-vous l é glise qui està l entr? é e du village(2.Le directeur a une dactylo qui tape vite le courrie

27、r.(3.Le jeune homme qui rpareéson v lo éest notre professeur.(4.Ma tante m a servi un apé ritif quié tait trè s bon.(5.Les jeunes gens qui n ont plus voulu resterà la campagne sont allé s travaillerà l(6.Il a achet uneémoto qui ne roule pas assez vite.(7.

28、Il a lu un roman qui est long et difficile.(8.On a construit une grande usine qui est10 km du villageà.(9.Le monsieur avec qui elle parlait est Japonais.(10. L homme à qui j ai demand é l heure est ingé nieur.课文习题I 用介词 de, en, , dans,à pour 填空1.Maman promet une belle montre

29、-sa fille.2.Monsieur Leblanc promne èses enfants- la for êt.3.Il m a promis-me promener -voiture.4.J aime faire une promenade-pied.5.Les Dupont sont partis -l Espagne.6.Il n y a plus-essence. Impossible- continuer notre route.7.Je vais te promener-moto, veux-tu ?8.On frappelaàporte, m

30、ais le professeur continue -parler.9.Il est mont-éle troisi me étage.è10.Je n ai pu mettre le moteur-marche.11.Elles sont mont es -éune petite voiture.12.De bonne heure, nous nous sommes mis -route -le Parc du Peuple.(1.à(2.dans(3.de, en(4. à(5. pour(6. d , de(7. à

31、(en)(8. à(de)(9. ( à)au(10. en(11. dans(12. en, pourII 先用不定式句重做下列各句，再用宾语人称代词代入各句：1. J entends papa, papa crie trè s fort.2. Je voyais Georges ; il courait comme un fou.3. Nous avons vu deux voyageurs, ils poussaient la voiture.4. Ils regardent un chauffeur ; il met sa t ête dans

32、le moteur.5. Nous avons vu une voiture blanche qui sêt éeauestbordarrde la rivire.è6. Hier, dans la rue de Nanjing, j。 ai vu Wang Lin. Elle conduisait des Fran?aises au1 Magasinde NShanghai.7. Les deux gar?ons regardaient leur pè re qui enlevait les roues d une vieille voiture.(1

33、.J entends papa crier trè s fort. Je lèsfortentends. crier tr(2.Je voyais Georges courir comme un fou. Je le voyais courir comme un fou.(3.Nous avons vu deux voyageurs pousser la voiture. Nous les avons vus pousser la voiture.(4.Ils regardent un chauffeur mettre sa t ête dans le moteu

34、r. Ils le regardent mettre sa tête dans lemoteur.(5.Nous avons vu une voiture blanche sêter aubordarr de la riviè re. Nous lêteravonsau vue s arrbord de la rivi re. è。(6.Hier, dans la rue de Nanjing, j ai vu Wang Lin conduire des Fran?aises au Magasin1de NShanghai. Hier, dan

35、s la rue de Nanjing, je l。 ai vue conduire des Fran?aises au Magasin N1 deShanghai.(7.Les deux gar?ons regardaient leur pè re enlever les roues d une vieille voiture. Les deux gar?onle regardaient enlever les roues ditunere. vieille voIII 用 c est que强调划线部分，然后译成汉语1.Papa a mis le moteur en marche

36、.2.La semaine derniè re, j ai donn é un coup de té l é phone à Jacques.3. Je lui ai pr sentéémon ami Pierre.4. Nous nous sommes mis en route pour la for êt vers sept heures.5.Au pied d une montagne, nous avons aper?u le clocher de lé glise.6.Je les ai ren

37、contres dansé la forêt.(1.C est le moteur que papa a mis en marche爸.爸是将马达发动了。(2.La semaine derniè re, c est à Jacques que j ai donné 上un星coup期，de我是t给雅é l é phone.克打了电话。(3.C est à lui que j ai pr é sent é我是mon向他ami介绍Pierre了我.的朋友皮埃尔。C est mon amiPierre

38、 que je lui ai prsent .é我是é把我的朋友皮埃尔介绍给他。(4.C est pour la forêt que nous nous sommes mis en route vers sept heures.我们是为了去森林而在将近七店的时候上路的。 Cest vers sept heuresque nous nous sommes mis en route pour laforêt. 我们是在将近七点的时候上路去森林的。(5.C est au pied d une montagne que nous avons aper?u le

39、clocher de 我l们是在山脚下望é glise.见教堂钟楼的。 Cest le clocher de lé glise que nous avons aper?u au pied d在une montagne.山脚下，我们望见的是教堂钟楼。(6.C est elles que j ai rencontrêét. es在森dans林里la我for遇见的是她们。 C est dans la forêt queje les ai rencontr es. 我是é在森林里遇见她们的。IV 用 quelqu un, quelque ch

40、ose翻译下列句子1. 您想喝点什么东西吗？2. 您有什么话要说吗？3. 我去买点吃的。4. 你在这儿干什么？ 我在等人。5. 有人对我说起过这事。(1.Voulez-vous boire quelque chose ?(2.Avez-vous quelque chose dire ?à(3.Je vais chercher quelque chose manger. à(4.Qu est-ce que tu fais l ? àJ attends quelqu un.(5.Quelqu un m a dit cela.V 法译汉1. Je te promets.

41、2. Il y a quelqu? un3. Il y a un monde fou.4. Je ne t attendais pas.5. C est un gar?on rapide.6. ?a ne m é tonne pas.7. C est d é j à quelue chose.(1. 我向你许诺。（我保证做到）(2. 有人吗？(3. 人多极了。(4. 我不知道你要来。(5. 这服务员勤快。(6. 这没有使我吃惊。(7. 这已经不错了。VI 中译法1. 我既不喜欢喝茶，也不喜欢喝咖啡。2. 他不想走，也不想留。3. 你姐姐上楼去取钱了，是不是？4.

42、看到孩子把头伸进包里去真可笑！5. 我答应买一架好的照相机给你。6. 他什么时候开车带你们去兜风呢？(1.Je n aime ni le thé ni le café.(2.Il ne voulait ni partir ( s en aller ) ni rester. ( Il ne voulait pas partir ni rester. )(3.Est-ce que ta soeur est monté e prendre de? l argent(4.Il est dr?le de voir l enfant mettreê sadnst u

43、n sac.(5.Je promets de t acheter un bon appareil photo.(6.Quand va-t-il vous promener en voiture ?VII法译中Le bonheur et les kilomtresèDis-moi, grand-mere, commenttais-tuéhabill e au momentéde ton mariage ?En blanc, naturellent. Quand nous sommes sortis de lé glise, on a applaudiête. pour nous faire fAh ! la belle journe !éEtiez-vous nombreux au repas de noces ?Quarante au moins. Il y avait d abord nos paren