信托说明书-----不动产转移声明(中英文对照).doc

1、信托说明书不动产转移声明(中英文对照)信托说明书不动产转移声明本信托声明书于19年月日由(姓名,地址)(以下简称“受托人)作出.thisdeclarationoftrustismadethedayof19,by(name)(address),(hereinafterreferredtoas/zthetrustee)鉴于whereas：1 .(略)1- (omitted)2.该项住宅事实上己转让给(姓名,地址)(以下简称“委托人)2.thesaidpremiseswereinfactassignedto(nameandaddressofbeneficiary)(hereinafterreferr

2、edtoastheprincipal)本文据证实,受托人在此宣称,从该转让日起,己为委托人以信托而持有并将继续持有该住宅,该住宅的收入和利润及销售或处理时所得的收益,受托人在此同意,在该委托人要求时将该住宅转让、转移或作其他处理给委托人,或按委托人指示或指定在其时或以其指定的形式转让给其指定的人.nowthedeedwitnesseththatthetrusteedothherebydeclarethatthetrusteehassincethedateofthesaidassignmentheldandhenceforthholdandstandpossessedofthesaidpremi

3、sesandtheincomeandprofitsthereofandtheproceedsofsalethereofincaseofthesameshallbesoldordisposedofupontrustfortheprincipalandthetrusteedothherebyagreetoassigntransferorotherwisedisposeofthesaidpremisestotheprincipalatthesaid(principal)requestortosuchpersonorpersonsatsuchtimeortimesorinsuchmannerasthe

4、saidprincipalshalldirectorappoint.并在此声明,在本文据存在期间,一受托人有权指定新的或额外的受托人.itisherebyfurtherdeclaredthatthetrusteeshall.duringthesubsistenceofthisdeed,havepowerofappointingneworadditionaltrustees.为昭信守,受托人于上述日期盖章签字inwitnesswhereofthetrusteeheretohashereuntosethishandandsealthe信托说明书不动产转移声明本信托声明书于19年月日由(姓名,地址)

5、(以下简称“受托人)作出.thisdeclarationoftrustismadethedayof19,by(name)(address),(hereinafterreferredtoasz/thetrustee)鉴于whereas：1. (略)2. (omitted)2.该项住宅事实上己转让给(姓名,地址)(以下简称“委托人)3. thesaidpremiseswereinfactassignedto(nameandaddressofbeneficiary)(hereinafterreferredtoas“theprincipal)本文据证实,受托人在此宣称,从该转让日起,己为委托人以信托而

6、持有并将继续持有该住宅,该住宅的收入和利润及销售或处理时所得的收益,受托人在此同意,在该委托人要求时将该住宅转让、转移或作其他处理给委托人,或按委托人指示或指定在其时或以其指定的形式转让给其指定的人.nowthedeedwitnesseththatthetrusteedothherebydeclarethatthetrusteehassincethedateofthesaidassignmentheldandhenceforthholdandstandpossessedofthesaidpremisesandtheincomeandprofitsthereofandtheproceedsofs

7、alethereofincaseofthesameshallbesoldordisposedofupontrustfortheprincipalandthetrusteedothherebyagreetoassigntransferorotherwisedisposeofthesaidpremisestotheprincipalatthesaid(principal)requestortosuchpersonorpersonsatsuchtimeortimesorinsuchmannerasthesaidprincipalshalldirectorappoint.并在此声明,在本文据存在期间,

8、一受托人有权指定新的或额外的受托人.itisherebyfurtherdeclaredthatthetrusteeshall,duringthesubsistenceofthisdeed,havepowerofappointingneworadditionaltrustees.为昭信守,受托人于上述日期盖章签字inwitnesswhereofthetrusteeheretohashereuntosethishandandsealthe信托说明书不动产转移声明本信托声明书于19年月日由姓名,地址以下简称“受托人作出.thisdeclarationoftrustismadethedayof19,b

9、ynameaddress,hereinafterreferredtoasz/thetrustee鉴于whereas：1 .略1. omitted2.该项住宅事实上己转让给姓名,地址以下简称“委托人2-thesaidpremiseswereinfactassignedtonameandaddressofbeneficiary)(hereinafterreferredtoas“theprincipal)本文据证实,受托人在此宣称,从该转让日起,已为委托人以信托而持有并将继续持有该住宅,该住宅的收入和利润及销售或处理时所得的收益,受托人在此同意,在该委托人要求时将该住宅转让、转移或作其他处理给委托人

10、,或按委托人指示或指定在其时或以其指定的形式转让给其指定的人.nowthedeedwitnesseththatthetrusteedothherebydeclarethatthetrusteehassincethedateofthesaidassignmentheldandhenceforthholdandstandpossessedofthesaidpremisesandtheincomeandprofitsthereofandtheproceedsofsalethereofincaseofthesameshallbesoldordisposedofupontrustfortheprinci

11、palandthetrusteedothherebyagreetoassigntransferorotherwisedisposeofthesaidpremisestotheprincipalatthesaid(principal)requestortosuchpersonorpersonsatsuchtimeortimesorinsuchmannerasthesaidprincipalshalldirectorappoint.并在此声明,在本文据存在期间,一受托人有权指定新的或额外的受托人.itisherebyfurtherdeclaredthatthetrusteeshall,during

12、thesubsistenceofthisdeed,havepowerofappointingneworadditionaltrustees.为昭信守,受托人于上述日期盖章签字inwitnesswhereofthetrusteeheretohashereuntosethishandandsealthe信托说明书不动产转移声明本信托声明书于19年月日由姓名,地址以下简称“受托人作出.thisdeclarationoftrustismadethedayof19,bynameaddress,hereinafterreferredtoasz/thetrustee鉴于whereas：1 .略1omitte

13、d2 .该项住宅事实上己转让给姓名,地址以下简称“委托人)3 -thesaidpremiseswereinfactassignedto(nameandaddressofbeneficiary)(hereinafterreferredtoastheprincipal)本文据证实,受托人在此宣称,从该转让日起,己为委托人以信托而持有并将继续持有该住宅,该住宅的收入和利润及销售或处理时所得的收益,受托人在此同意,在该委托人要求时将该住宅转让、转移或作其他处理给委托人,或按委托人指示或指定在其时或以其指定的形式转让给其指定的人.nowthedeedwitnesseththatthetrusteedot

14、hherebydeclarethatthetrusteehassincethedateofthesaidassignmentheldandhenceforthholdandstandpossessedofthesaidpremisesandtheincomeandprofitsthereofandtheproceedsofsalethereofincaseofthesameshallbesoldordisposedofupontrustfortheprincipalandthetrusteedothherebyagreetoassigntransferorotherwisedisposeoft

15、hesaidpremisestotheprincipalatthesaid(principal)requestortosuchpersonorpersonsatsuchtimeortimesorinsuchmannerasthesaidprincipalshalldirectorappoint.并在此声明,在本文据存在期间,一受托人有权指定新的或额外的受托人.itisherebyfurtherdeclaredthatthetrusteeshall,duringthesubsistenceofthisdeed,havepowerofappointingneworadditionaltrustee

16、s.为昭信守,受托人于上述日期盖章签字inwitnesswhereofthetrusteeheretohashereuntosethishandandsealthe信托说明书不动产转移声明本信托声明书于19年月日由(姓名,地址)(以下简称“受托人)作出.thisdeclarationoftrustismadethedayof19,by(name)(address),(hereinafterreferredtoasthetrustee)鉴于whereas：1.略1. (omitted)2.该项住宅事实上己转让给(姓名,地址)(以下简称“委托人)2. thesaidpremiseswereinfa

17、ctassignedto(nameandaddressofbeneficiary)(hereinafterreferredtoastheprincipal)本文据证实,受托人在此宣称,从该转让日起,己为委托人以信托而持有并将继续持有该住宅,该住宅的收入和利润及销售或处理时所得的收益,受托人在此同意,在该委托人要求时将该住宅转让、转移或作其他处理给委托人,或按委托人指示或指定在其时或以其指定的形式转让给其指定的人.nowthedeedwitnesseththatthetrusteedothherebydeclarethatthetrusteehassincethedateofthesaidass

18、ignmentheldandhenceforthholdandstandpossessedofthesaidpremisesandtheincomeandprofitsthereofandtheproceedsofsalethereofincaseofthesameshallbesoldordisposedofupontrustfortheprincipalandthetrusteedothherebyagreetoassigntransferorotherwisedisposeofthesaidpremisestotheprincipalatthesaid(principal)request

19、ortosuchpersonorpersonsatsuchtimeortimesorinsuchmannerasthesaidprincipalshalldirectorappoint.并在此声明,在本文据存在期间,一受托人有权指定新的或额外的受托人.itisherebyfurtherdeclaredthatthetrusteeshall,duringthesubsistenceofthisdeed,havepowerofappointingneworadditionaltrustees.为昭信守,受托人于上述日期盖章签字inwitnesswhereofthetrusteeheretohash

20、ereuntosethishandandsealthe信托说明书不动产转移声明本信托声明书于19年月日由(姓名,地址)(以下简称“受托人)作出.thisdeclarationoftrustismadethedayof19,by(name)(address),(hereinafterreferredtoas/zthetrustee)鉴于whereas：1 .(略)L(omitted)2 .该项住宅事实上己转让给(姓名,地址)(以下简称“委托人)3 .thesaidpremiseswereinfactassignedto(nameandaddressofbeneficiary)(hereinaft

21、erreferredtoastheprincipal)本文据证实,受托人在此宣称,从该转让日起,己为委托人以信托而持有并将继续持有该住宅,该住宅的收入和利润及销售或处理时所得的收益,受托人在此同意,在该委托人要求时将该住宅转让、转移或作其他处理给委托人,或按委托人指示或指定在其时或以其指定的形式转让给其指定的人.nowthedeedwitnesseththatthetrusteedothherebydeclarethatthetrusteehassincethedateofthesaidassignmentheldandhenceforthholdandstandpossessedofthes

22、aidpremisesandtheincomeandprofitsthereofandtheproceedsofsalethereofincaseofthesameshallbesoldordisposedofupontrustfortheprincipalandthetrusteedothherebyagreetoassigntransferorotherwisedisposeofthesaidpremisestotheprincipalatthesaid(principal)requestortosuchpersonorpersonsatsuchtimeortimesorinsuchman

23、nerasthesaidprincipalshalldirectorappoint.并在此声明,在本文据存在期间,一受托人有权指定新的或额外的受托人.itisherebyfurtherdeclaredthatthetrusteeshall,duringthesubsistenceofthisdeed,havepowerofappointingneworadditionaltrustees.为昭信守,受托人于上述日期盖章签字inwitnesswhereofthetrusteeheretohashereuntosethishandandsealthe信托说明书不动产转移声明本信托声明书于19年月日

24、由(姓名,地址)(以下简称“受托人)作出.thisdeclarationoftrustismadethedayof19,by(name)(address),(hereinafterreferredtoasz/thetrustee)鉴于whereas：1 .(略)1- (omitted)2.该项住宅事实上己转让给(姓名,地址)(以下简称“委托人)2.thesaidpremiseswereinfactassignedto(nameandaddressofbeneficiary)(hereinafterreferredtoastheprincipal)本文据证实,受托人在此宣称,从该转让日起,已为委

25、托人以信托而持有并将继续持有该住宅,该住宅的收入和利润及销售或处理时所得的收益,受托人在此同意,在该委托人要求时将该住宅转让、转移或作其他处理给委托人,或按委托人指示或指定在其时或以其指定的形式转让给其指定的人.nowthedeedwitnesseththatthetrusteedothherebydeclarethatthetrusteehassincethedateofthesaidassignmentheldandhenceforthholdandstandpossessedofthesaidpremisesandtheincomeandprofitsthereofandtheproce

26、edsofsalethereofincaseofthesameshallbesoldordisposedofupontrustfortheprincipalandthetrusteedothherebyagreetoassigntransferorotherwisedisposeofthesaidpremisestotheprincipalatthesaidprincipalrequestortosuchpersonorpersonsatsuchtimeortimesorinsuchmannerasthesaidprincipalshalldirectorappoint.并在此声明,在本文据存

27、在期间,一受托人有权指定新的或额外的受托人.itisherebyfurtherdeclaredthatthetrusteeshall,duringthesubsistenceofthisdeed,havepowerofappointingneworadditionaltrustees.为昭信守,受托人于上述日期盖章签字inwitnesswhereofthetrusteeheretohashereuntosethishandandsealthe信托说明书不动产转移声明本信托声明书于19年月日由姓名,地址以下简称“受托人作出.thisdeclarationoftrustismadethedayof

28、19,by(name)(address),(hereinafterreferredtoasz/thetrustee)鉴于whereas：1 .(略)1(omitted)2 .该项住宅事实上己转让给(姓名,地址)(以下简称“委托人)3 -thesaidpremiseswereinfactassignedto(nameandaddressofbeneficiary)(hereinafterreferredtoastheprincipal)本文据证实,受托人在此宣称,从该转让日起,己为委托人以信托而持有并将继续持有该住宅,该住宅的收入和利润及销售或处理时所得的收益,受托人在此同意,在该委托人要求时将

29、该住宅转让、转移或作其他处理给委托人,或按委托人指示或指定在其时或以其指定的形式转让给其指定的人.nowthedeedwitnesseththatthetrusteedothherebydeclarethatthetrusteehassincethedateofthesaidassignmentheldandhenceforthholdandstandpossessedofthesaidpremisesandtheincomeandprofitsthereofandtheproceedsofsalethereofincaseofthesameshallbesoldordisposedofupo

30、ntrustfortheprincipalandthetrusteedothherebyagreetoassigntransferorotherwisedisposeofthesaidpremisestotheprincipalatthesaid(principal)requestortosuchpersonorpersonsatsuchtimeortimesorinsuchmannerasthesaidprincipalshalldirectorappoint.并在此声明,在本文据存在期间,一受托人有权指定新的或额外的受托人.itisherebyfurtherdeclaredthatthet

31、rusteeshall,duringthesubsistenceofthisdeed,havepowerofappointingneworadditionaltrustees.为昭信守,受托人于上述日期盖章签字inwitnesswhereofthetrusteeheretohashereuntosethishandandsealthe信托说明书不动产转移声明本信托声明书于19年月日由(姓名,地址)(以下简称“受托人)作出.thisdeclarationoftrustismadethedayof19,by(name)(address).(hereinafterreferredtoasthetru

32、stee/7)鉴于whereas：1 .(略)L(omitted)2 .该项住宅事实上己转让给(姓名,地址)(以下简称“委托人)3 -thesaidpremiseswereinfactassignedto(nameandaddressofbeneficiary)(hereinafterreferredtoas“theprincipal)本文据证实,受托人在此宣称,从该转让日起,已为委托人以信托而持有并将继续持有该住宅,该住宅的收入和利润及销售或处理时所得的收益,受托人在此同意,在该委托人要求时将该住宅转让、转移或作其他处理给委托人,或按委托人指示或指定在其时或以其指定的形式转让给其指定的人.n

33、owthedeedwitnesseththatthetrusteedothherebydeclarethatthetrusteehassincethedateofthesaidassignmentheldandhenceforthholdandstandpossessedofthesaidpremisesandtheincomeandprofitsthereofandtheproceedsofsalethereofincaseofthesameshallbesoldordisposedofupontrustfortheprincipalandthetrusteedothherebyagreet

34、oassigntransferorotherwisedisposeofthesaidpremisestotheprincipalatthesaid(principal)requestortosuchpersonorpersonsatsuchtimeortimesorinsuchmannerasthesaidprincipalshalldirectorappoint.并在此声明,在本文据存在期间,一受托人有权指定新的或额外的受托人.itisherebyfurtherdeclaredthatthetrusteeshall,duringthesubsistenceofthisdeed,havepowerofappointingneworadditionaltrustees.为昭信守,受托人于上述日期盖章签字inwitnesswhereofthetrusteeheretohashereuntosethishandandsealthe