说明教案成果abbott

1、Abbott ADDCEC ProjectSummary Sheet1 of 32ItemDescription 项目¥1234567Preliminary 基本措施费Dismantle Work 拆除工程CSA 土建工程Decoration 内装工程Fireing 消防工程Utility System 气动系统Deviation 偏差项System furniture系统家具&家具Room signage not included门牌Bronze bars installation铜质造型750,704.0091,734.00127,223.007,542,749.001,

2、002,928.00不适用-TOTAL9,515,338.00Abbott ADDCEC Project Schedule 01- Preliminaries2 of 32No.DescriptionUnitQuantityRate (RMB)Amount (RMB)RemarkABC=A*B项目序号描述数量单价合价备注A123456789Special Note特别说明Bidder/Tenderer shall price in strict compliance within the general itemization frame provided in this section.Ho

3、wever, items as described here are for reference only; contractor is further required to list in detail any of these items as necessary, in order to carry out and complete the Works as described more detailed in Specifications and Drawings.投标人必须严格按照本表所提供的项目框架报价。但是， 每个列出的项目 参考；承包商尚需对项目进行分列细化以完成本合同技术规

4、范及图纸所描述的工程内容。The Bidder/Tenderer shall not revise or alter the main item headings, but can insert new items under the headings as he deems necessary. The respective units, rates and quantities shall also be inserted.投标人不得修改主要项目抬头，但可视必要 修改或增加之项目于相应的主要项目抬头下，并同时填入数量、单 位、单价及总价。The Bidder/Tenderer shall

5、insert his quantities for all items either provided and/or these items inserted by him.投标人须于所有提供之项目及/或由其 之项目内填报工程量。All quantities, units and/or rates shall comply with the particular preambles to this document.所有工程量、 及单价须符合工程量计算规则之要求。This document shall be issued electronically only. The Bidder/Tend

6、erer shall submit as part of his tender/bid aof he final version, including inserted items, in a ring bound document to match the other volumes.本文仅提供 本。但投标人仍须提供打印版本，并随整个标书一并提交，包括其新增 部分的内容。"Others (Works)" should be used where the Bidder/Tenderer requires a new heading and cannot properly d

7、escribe the item by inserting a new item under the headings provided.当投标人需要增加项目，但该新增项目无法归于已提供之 任何抬头下时，投标 可在“其它工程”栏内填写。For "O hers (Works)", please enter “NIL” if no other items are required in this section. A “NIL” or its synonym entered for this section shall mean that costs for other add

8、itional works, though not specifically mentioned but needed to make the Works complete in accordance with the Specification and Drawings, are deemed to have been included within the rates in this Schedule of Rates.对于“其它工程”，假如在本节中不需要其他条款请输入“NIL ”.一个“NIL”或是它的同义词将意味着其他额外工程的费用被认为 已经包含在本费用计划表所列的费用中，虽然这些费

9、用没 有被特别提及但是按照说明书和图纸的要求它们是完成工 程所必须的。For once item inserted by the Bidder/Tenderer he must include item reference, description (English and), quantity, unit, rate and total.一旦有项目，投标人须填写项目参考依据、描述（中英文）、工程量、单价及总价。All works in this Schedule are not subject to final re- measurement. The Contractor shall pr

10、epare such records of the works as are necessary before/during and/or after the works to the Project Manager for the purpose oftone payment assessment.-本表中所有的工程不应该再一次进行结算。承包商应该在 工程开始前，过程中或是工程完工后按照要求准备并且提-交给项目经理相关的工程的款的依据。，以作为项目进度节点付10The word "c/w" refers to conclude with.单词“c/w” 意为包含。-Con

11、ditions of Contract合同条件BAccording to the Contract Conditions, the Contractor can quote for the contract conditions when he deems fit. This item is optional. Please insert below the clause no. and contents.合同条件中承包商可以有机会在其认为必要时对条款内容 进行报价，此项为承包商自行选择报价，报价时请写明条 款号及具体条款内容。General Conditions通用条款Definitions

12、I 定义Contract Documents and Priority of Interpretation合同文件及解释顺序Language, Governing Laws, Standards and Codes语言文字和适用法律、标准及规范Drawings 图纸Contractors Employees 承包人雇员Construction Schedule施工时间表Commencement and Postponement of Commencement开工及延期开工Suspension of Construction 暂停施工Completion of the Works 工程竣工Qua

13、lity of the Works工程质量Inspection and Reworking检验和返工Acceptance of Concealed Works and Ad Hoc Acceptance Inspections 隐蔽工程和不定期验收Re-inspec ion重新检验Commissioning工程试车Safety at Work and Safety Inspection安全施工与检查Safety Protection安全防护Handling of Accidents事故处理Contract Price and Adjustment 合同价款及调整Advance Payment工

14、程预付款Verification of Quantity of Works工程量的确认Materials and Equipment to Be Supplied by Owner 发包人供应材料设备Materials and Equipment to Be Supplied by Contractor承包人采购材料设备Varia ion of Design工程设计变更Other Variations其他变更Completion Acceptance竣工验收Warranty质量保修Liquidated Damages 违约金Claims索赔Dispute Resolution 争议解决Subc

15、ontracting of the Works工程分包Force Majeure不可抗力Insurance保险Guarantee担保Proprietary Technology and Special Techniques专有技术和特殊工艺Cultural Relics and Underground12ItemItem-3456789101112131415161718192021ItemItem Item ItemItemItem Item Item ItemItemItem Item Item Item Item Item Item ItemItem-222324252627282930

16、31323334ItemItem Item Item Item Item Item Item Item Item Item ItemItem-35Item-Obstruction遗产和物Informa ion; Data Protection36373839Item Item ItemItem-信息；数据保护Termination of Contract合同解除Effectiveness and Termination of the Contract 合同生效与终止Number of copies of contract合同份数Special Conditons条款Standards and

17、Codes标准及规范123456Item Item Item ItemItem Item-Project Manager, Key People项目经理、重要s, and General Site和一般施工Owners General Responsibilities 发包人的一般责任Contractors General Responsibilities承包人的一般责任Construction Schedule施工时间表Suspension of the Works工程暂停Uncovering, Additional Testing, Correction and Acceptance of

18、 Defective7Item-Work瑕疵工程之、进一步测试、更正和接受8Safety Requirements 安全要求Item-3 of 32910111213141516Item Item Item ItemItemItem Item Item-17Item-181920212223242526272829Item ItemItemItem Item Item Item Item Item Item Item Item-C12345678910111213141516171819Item Item Item ItemItemItem Item- 30,384.00-1.0030,384

19、 00Item ItemItem Item Item ItemItem Item ItemItem20Item2122232425ItemItem Item ItemItem-26272829303132333435ItemItem Item Item Item Item ItemItemItem Item-36373839ItemItem ItemItem-4 of 32Contract Price and Adjustment 合同价款及调整Payment terms支付条款Verification of Quantity of Works工程量的确认Payment for Contrac

20、t Price 合同价款的支付Materials and Equipment to Be Supplied by Contractor承包人提供的材料及设备Change of Works工程变更Indemnification赔偿Subcontracting of the Works工程分包Insurance 保险Guarantee 担保Termination合同解除Contractors Representations and Warranties承包人陈述与保证Audit审计Successors and Assigns继承人和受让人Entire Agreement 完整协议Captions

21、标题Severability 可分割性No Waiver 不弃权Rights and Remedies 权利与救济Survival of Obligations 义务的持续Compliance wi h Law and Other符合法律及其他Request For Proposal 招标文件Site General ConditionsPROJECT AND SCOPE OF WORKS 工程与工作范围EXCLUDED WORKS工作包不涉及的工作内容SURETY BOND 履约保函INTEGRATED TEAM ORGANISATION 综合团队组织CONTRACTOR DESIGN RE

22、SPONSIBILITY承包商设计职责ASSOCIATED DOCUMENTS相关文件DRAWINGS图纸SCHEDULE OF CRITICAL DATES 关键日期时间表AVAILABILITY OF SITE工地现场的可用性ACCESS TO AND THROUGH THESITE进入和通过工地的通道 SCHEDULE CONSTRAINTS进度要求CONSTRUCTION SEQUENCE施工顺序CONSTRUCTION RESTRAINTS施工要求SPECIAL PRECAUTIONS特别注意事项REINSTATEMENT AND RECONSTRUCTION复原及重建SPOIL D

23、ISPOSAL废物处理ACCESS TO PROPERTY的接近OTHER CONTRACTORS其他承包商ELECTRICITY/WATER SUPPLY FOR OTHERCONTRACTORS为其他承包商提供水、电PLANT TOOLS, SCAFFOLDING, TEMPORARY FACILITIES AND EMPLOYERS SITE ACCOMMODATION施工机械、脚手架、临时设施和业主现场办公设施HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS健康和安全要求ENVIRONMENTAL MANAGEMENT 环境管理SITE SECURITY 工地现场安保MAI

24、NTENANCE REQUIREMENTS 维护要求TESTING OF MATERIALS AND WORKMANSHIP材料和工艺的测试SUB-CONTRACTORS AND SUB-CONSULTANTS分包商和分包顾问CONTRACTOR'S SUBMISSIONS承包商应提交的文件METHOD OF CONSTRUCTION 施工方法GENERAL NUISANCE 公害PROTECTION OF THE WORKS 工程保护SITE ADMINISTRATION工地管理SUPPLY PLAN 供应计划EMPLOYER PURCHASE OF EQUIPMENT业主的设备采购

25、AS-BUIRAWINGS 竣工图CONTRACTOR DESIGN REQUIREMENTS承包商设计要求OPERATION AND MAINTENANCE MANUALS操作和维护手册SCHEDULE REQUIREMENTS 进度表要求MONTHLY PROGRESS REPORTS 月度进展报告EMPLOYER DIRECT PURCHASINGEQUIPMENT/SYSTEM雇主的采购设备4041424344Item Item Item Item Item Item Item Item Item Item- 207,163.00-12341.00207,163 00D1-1.1Ite

26、m1.001,381 001,381.001.2Item1.001,381 001,381.001.3Item1.001,381 001,381.002345678910111213141516171819202122232425ItemItem Item ItemItemItem Item Item Item Item Item Item Item Item Item Item Item Item Item Item Item Item Item1.001.0090,950 0038,947 0090,950.0038,947.00- 66,090.00- 16,573.00- 90,950

27、.00-8,287.001.0066,090 001.0016,573 001.0090,950 001.008,287 0025.1item1.006,905 006,905.0025.2item1.006,905 006,905.00261.006,905 006,905.0026.1no.1.001,381 001,381.0026.2no.1.00691 00691.0026.3no.1.001,381 001,381.0026.4no.1.001,381 001,381.0026.5no.1.001,381 001,381.0026.6no.1.001,381 001,381.002

28、6.7no.1.001,381 001,381.0026.8no.1.001,381 001,381.0026.9no.1.001,381 001,381.0026.10no.1.001,381 001,381.0026.11no.1.001,381 001,381.0026.12no.1.001,381 001,381.0026.13no.1.001,381 001,381.005 of 32LABORATORY EQUIPMENT设备LABORATORY/OFFICE FURNITURE/办公家具INTERFACE REQUIREMENTS界面要求(LEED) REQUIREMENTS 绿

29、色系统GENERAL INSURANCE FEE,Others RequirementSafety Administration Manual安全管理手册 LEED Requirement绿色认证要求Property Requirement 物业要求FM Requirement FM要求Construction Safety and Environmental Protection文明施工与环境保护Safety Signage安全警示标志牌Set up safety signages at accident-prone areas在易发伤亡事故（或）处设置明显的、符合标准要求的安全警示标志牌。

30、Safety poster安全标语和宣传图Safety check tags 各种安全检查Disposal of Garbage清运Scaffolding 脚手架（请详细列明具体所使用的脚手架）HSE training program 安全培训计划Housekeeping 现场整洁Site hygiene (toilet and maintenance, drinking water management, etc) 现场卫生(厕所,维护,饮用水管理等) Confined Space Operation 受限空间操作 Barricading program 围护计划Tools/equipmen

31、t 工具/设备Site traffic control 现场车辆及交通Gas/air testing 气体/空气检测Radiation inspection 探伤作业HSEnel HSEIncentive Program 激励计划Working in heat/cold 高(低)温作业Medical service 医务服务Security 保安Chemical material management 化学品管理HSE Admin HSE行政Fire prevention 消防 Illumination 照明Emergency response plan 应急程序Crane/lifting o

32、epration 吊车及起吊作业Environment program 环保计划Safety Construction安全施工fall protection equipments防坠落设备fire extinguishers各种灭火器PPE个人劳保用品safety helmet安全帽safety glasses 安全眼镜safety shoes 安全鞋uniform工作服florescent vest 反光背心gloves工作手套safety rain boots安全雨靴rain coat 雨衣full body harness w/ double lanyards双挂全身式安全带weldin

33、g mask焊接用防护面罩faceshield for grinning and cutting打磨、切割用防护面罩ear protection保护用品respiratory protection 呼吸保护用品E1Item-Item-22.1Item-2.2Item1.008,977 008,977.002.3Item-2.4Item-2.5Item-2.6Item-2.7-2.8-6 of 32Other Preliminary Items 其他措施项目Mobilization and de-mobilization of labour, material, equipment and ma

34、chinery劳动力，材料，设备及机械的进出场Provide all necessary Insurance as required by the contract提供合同要求之保险：Construction All Risk Insurance (CAR)工程一切险Public Liability Insurance (PL)第责任险(300万)Vehicle Insurance (CSS-17/(a)汽车保险Accident Insurance (SCC-17/(b)材料意外险Construction Equipment Machine and Tool Insurance (SCC-17

35、/(C)施工设备、机械和工具的保险Workers Compensation Insurance (SCC-19)工人意外保险Other Insurance required by Local Authority (SCC-17/(d) (e), contractor to list the details其他当地行政主管部门要求的保险，请承包商列明Other Insurance if necessary from Contractor其他承包商认为必要的保险，请列明7 of 323456F12power distribution boards，cables and cable brackets

36、分配电箱，电缆以及电缆支架temporay water supply trucks and connec ing to tempory water system临时水车供水及临水系统接水Authority approval and permitting审批及证Undertake final clean of the site and all offices pror to handover to the Employer移交工作前的最后工作Others (Contractor to specify as necessary)其它（其它必要项目，请列明细）Indoor air quality t

37、est fee, before system furniture installation室内空气质量检测费,于系统家具安装前Item ItemItem ItemItem1.001.00110,487 0039,775 00110,487.00- 39,775.00-Subtotal750,704.00Total carried to Summary of Tender合计金额转报价汇总表750,704.00Abbott ADDCEC Project Schedule 02- Dismantle8 of 32ItemDescriptionUnitQtyMaterial RatesInstall

38、ation RatesAmountBrandRemarks一二1234三1234四123五12六12345678Demolition Works拆除工程Undertaking all works necessary for Dismantling and Removal works in accordance to Abbott's Requirements, drawings and technical specifications, including preparation of surface, surface treatment, adhesive, and fixings,

39、 etc .按业主要求，图纸及规范的提供并安装拆迁与拆除附程包括表面处理等必要附程Doors and windows门窗工程Demolition original door拆除原有门Walls墙体工程Demolition original wall on 1st floor拆除一层原有墙体Demolition original wall on 2nd floor拆除二层原有墙体Demolition original wall on 3rd floor拆除三层原有墙体Demolition original wall on 4th floor拆除四层原有墙体Ceiling吊顶工程Demolitio

40、n 1st floor ceiling拆除一层吊顶Demolition 2nd floor ceiling拆除二层吊顶Demolition 3rd floor ceiling拆除三层吊顶Demolition 4th floor ceiling拆除四层吊顶Opeing on original wall原有墙体开洞Opening on wall of 1st floor, 1300*2400一层墙体上开洞，1300*2400Opening on wall of 3rd floor, 600*2100三层墙体上开洞，600*2100Opening on wall of 4th floor, 600*

41、2100四层墙体上开洞，600*2100Façade外立面Dismantle roof decoration plate拆除屋面装饰性栏板Restore roof decoration plate as original恢复屋面装饰性栏板Others其他投标人认为在本报价单内未列明而包括在图纸及规范内需要增加的项目，请在下面列明该项目的内容、数量、供应单价、安装单价及合价等。（一切在投标阶段没有加入标书内容的项目，均被视作包括在投标总价或单价内。）Demolition original door 拆除原有旋转门Demolition original door拆除原有双开门Demoli

42、sh existing brick wall拆除原有砖墙Demolish existing m ceiling tiles & ceiling grids, hanging steel support拆除原有金属板天花及龙骨,吊筋Demolish existing marble wall including steel supports拆除原有大理石含钢支架Demolish existing timber veneer wall finish, including plywoodbackingsupports拆除原有木饰面,含夹板基层Demolish existing concrete

43、 floor / marble floor拆除原有砼地面 /大理石地面To remove all demolition debris from work site tolandlord's appointed location清运拆除从施工楼层至大楼指定的室区域No.m3 m3 m3 m3m2 m2 m2 m2No.No.No.m2m2set set smsmsmsmsm sum1.001.00104.00265.00424.0055.00265.001.00158.0024.008.003.003.003.003.003,162.001,265.00237.0071.0028.009

44、8.0047.0073.004,743.00-1,423.00261.008,216.008,215.0042,824.002,750.0020,140.007,905.00不适用不适用不适用不适用不适用Total carried to Summary of Tender合计金额转报价汇总表91,734.00Abbott ADDCEC Project Schedule 03- CSA9 of 32ItemDescriptionUnitQtyMaterial RatesInstallation RatesAmountBrandRemarks一123456二12三123Structure &

45、; Architecture Works结构和工程Structure Works结构工程Deal with roof structure including but not limited to remove original waterproofing and insulation layer,屋面结构处理包括但不限于凿除屋面原有防水保温层、接面处凿毛并 干净等工作Concrete of roof equipment foundation屋面设备基础混凝土Formwork of roof equipment foundation屋面设备基础模板Rebar of roof equipment

46、foundation屋面设备基础钢筋Embed rebar for roof equipment foundation屋面设备基础植筋Restore broken area during roof equipment foundation construction恢复在设备基础施工期间被破坏的区域Architecture Works工程Dismantle original curtain wall拆除原有幕墙Restore curtain wall as the type of double openable door, type and color of the door frame, glass should be same as original curtain wall按双扇可开启门的形式恢复 幕墙，门框的类型颜色以及 需同原幕墙一致Others其他投标人认为在本报价单内未列明而包括在图纸及规范内需要增加的项目，请在下面列明该项目的内容、数量、 、供应单价、安装单价及合价等。（一切在投标阶段没有加入标书内容的项目，均被视作包括在投标总价或单价内。）Supply and install reinfor