中美文化差异对翻译的影响

1、论文题目：On Influence of Chinese and Amercian Culture Diferences on Translation中美文化差异对翻译的影响研究方法：运用对比、理论与实际相结合和分类的研究方法，进行多种译文和实例对比研究，揭示文化差异和翻译两者之间的关系和文化差异对翻译的影响。创新之处：汉英两种语言产生于不同的文化背景，承载不同的文化，这就必然导致两种语言在表达方式上存在诸多相异之处。本研究课题以语言、文化和翻译之间的密切关系着手，用跨文化交际观，对一些较为常见的文化进行系统的分类，然后进行比较，再用典型的实例简化复杂的文化差异问题，以实例来阐述文化差异是如何

2、影响翻译的方式和措辞，以及在文化差异这个大背景下翻译中的不可译性又是如何体现出来的，最后从以上的分析和论证中总结出在各种文化差异下翻译需遵循的原则和方法。课题国内外现状：在国外，英国著名翻译理论家彼得.纽马克和美国语言学家、翻译理论家尤金.奈达博士在文化与翻译之间的相互影响的研究上，在翻译界都具有广泛的影响。彼得.纽马克在文化与翻译的研究中提出跨文化交际翻译的新概念，并作了系统而深入的论述，还讨论和界定了其他有关翻译的问题，如语言、科学以及如何科学的翻译等，奈达博士则是从不同侧面分析了语言文化与翻译的密切联系，进而从跨文化角度论述怎样处理翻译中的种种关系和问题。在国内，近年关于文化差异对翻译的

3、影响的研究，中国许多学者和专家都分外重视。许建平教授从语言学角度提出两者存在的“十大差异”。陆升等论述到：文化差异在词汇上体现突出，涉及面最广，并从词义空缺和词义对应不对等两个现象来进行研究。中国著名文化翻译研究学者左飚教授则在论文化可译性中论述了文化的可译性和不可译性问题，同时在中西方文化比较及翻译研究一书中说到：我国有不少相关研究，但集中于动植物、颜色及日常交际中的问候、寒暄、接待的比较研究上，系统性科学性的论述作品尚未形成。并在序中指出文化与翻译的研究的发展要以系统科学的方式以跨文化交际观对相关问题进行。这就给本论文的研究指明了方向。同时许建平、左飚教授和陆升等学者的观点也为此论文提供借

4、鉴。研究目的及意义：翻译是两种语言的转换 ，而在语言的转换中就必然要进行文化的转换，也就是在翻译的过程中实现不同文化之间的跨文化交际。 文化对语言的形成、发展和变化也产生着深刻的影响。文化差异可以在各自的语言上从不同的方面反映出来，这些都会对英汉翻译过程中的语义理解和传达产生干扰和影响。这使国内外翻译学者都对此颇为关注。随着中美两国交流的日益深入，在交际过程中，尤其是跨文化交际中，译者进行翻译时，不得不考虑中美文化差异的影响。由于美国文化主要是从英国移植的现代文化，虽然历史短暂但无论是移植与英国的现代文化或是这个年轻国家在发展过程中形成的独特的美国地方文化都对文化交际有着很大的影响。跨文化交流

5、的翻译中，遇到的中美语言文化、宗教文化、风俗习惯、地理环境等方面的文化差异，使译者在把握原译并进行准确翻译上产生困难，如果能正确处理跨文化交际过程中涉及到的这些文化因素，翻译地准确性将会起到很大的促进作用。因此，研究文化之间的差异对翻译实践影响是很有必要的。本课题就是在对中美文化差异对翻译的影响进行研究，通过了解文化和翻译之间的关系，研究文化差异对翻译的影响，并在存在文化差异的前提下，寻求翻译需要遵循的原则和方法，以希望译者在翻译的过程中，通过双方文化的共性协调文化差异性，达到翻译的目的，增强两国文化交流。研究内容与结构Outline 英文摘要 中文摘要第一章 简介 1.简要阐明该论文研究在交

6、际中的重要作用2.讲述研究课题的目的、意义和论文的研究结构第二章 浅析中美文化差异 1.语言文化差异2.地域文化差异3.宗教文化差异4.习俗文化差异5.人名、地名饮及食文化差异 第三章 中美文化差异对翻译的影响 1.各方面文化差异对翻译的影响1.1. 语言文化差异与翻译1.2. 宗教信仰差异与翻译1.3. 习俗文化差异与翻译1.4. 人名、地名饮及食文化差异与翻译2.文化差异对翻译的特殊效应 2.1. 文化差异与翻译的不可译性第四章 中美文化差异中翻译应遵循的原则和方法 完全一致 直译法 部分一致 直译+意译+注释 文化冲突 意译 / 意译+直译+注释 文化空白 意译 / 直译（+意译）+注释

7、 第五章 总结 将以往的相关研究与本论文进行对比，总结出本课题研究时应该注意的问题，并给出相关建议。已查阅的主要参考文献1 Language， Culture and translation M. Beijing: Peking University Press,19992 Comparative Cultural and Translation Studies, East China University of Science and Technology Press，20093 Introduction to The Comparison BetweenChinese and Wester

8、n Cultures,Peking University Press, 20074 Loyon,John. SemanticsM. Cambridge University Press,19685 Eugene A. Nida, Language and Culture-Contexts in Translation, Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.20016 Peter Newmark, Aqpproaches To TranslationM, Hemel Hempstead：Prentice Hall 1988.7 Andre Lefevere, Translation/History/CultureM, London New York,1992.8 Wolfram Wilss, The Science of Transtion-Problems and Methods，2001 Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.9 陶黎铭 厉琳，中西文化聚焦, 北京大学出版社 10 白靖宇,文化与翻译M 中国社会科学出版社11 李冰梅，文学翻译新视野M 北京大学出版社12 简悦，美国社会文化细节观察译 天津教育出版社13