英国迷你剧《是,大臣》中的幽默语解读

1、英国迷你剧是，大臣中的幽默语解读引言幽默已逐渐成为人们日常生活必不可少的一部分。它给人们带来愉悦的身心享受，同时也可化解人际矛盾。是，大臣的语料未曾为语言研究者使用，但这些语料仍是人们产出的结果。本文基于前人的理论研究，从违反合作原则的四条准则角度对是，大臣展开说明分析。是，大臣(Yes，Minister)于1980年首次在英国播出。该剧播出后反响强烈，广受评论家和大众喜爱，获奖纪录可观，其他国家也相继翻拍原版。这部迷你喜剧涉及到英国政治体制中政客和文官之间的矛盾斗争。简短的半小时里我们可以感受到英剧独有的幽默效果。一、合作原则言语交际是一种多边的言语行为，在日常会话交际中，语言使用者都会共同

2、遵守约定俗成的规则和一些基本原则，这便是语用原则。语用原则最重要的要数美国哲学家格莱斯(H.P.Grice)1975年提出的“合作原则(CooperativePrinciple)”。会话的目的就是理解说话双方的意愿，有效配合完成交际任务。合作原则包括四条准则：(1)量的准则：确保发话者所说的话包含交际所需的信息量；确保发话者所说的话不超出交际所需的信息量。（2）质的准则：不要说自知是虚假的话；不要说缺乏足够证据的话。所说的话要力求真实。（3）关系准则：发话者所提供的话语或信息是否相关。（4）方式准则：避免晦涩难懂；避免歧义产生；凝练，避免啰嗦；井井有条。二、是，大臣合作原则的违反根据合作原则，

3、言语交际中说话者应当遵循其中的各条准则。然而在实际交际中，人们有意或无意违反了合作原则，意欲表达自己的言外之意。下面让我们来看看是，大臣是怎样违反会话准则而产生幽默效果的。以下文本中分别用M、H代表Minister（大臣）、Humphrey（汉弗莱）。（一）违反量的准则H：SocouldIhavethedraftproposal，please？M：Certainly.H：When，Minister？M：Later.H：Yes，butwhen？M：Youalwayssaywemusttrushthings.H：Imustaskyouforastraightanswer.Onwhatday？Tom

4、orrow？Monday？Tuesday？M：Induecourse.Attheappropriatejuncture.Inthefullnessoftime.Whenthemomentisripe.Whenthenecessaryprocedureshavebeencompleted.Nothingprecipitate，ofcourse.大臣不满汉弗莱草拟的报告内容，想要亲自重新起草报告。但是该做法不符合英国体制程序，汉弗莱知道大臣想要私自草拟报告后，来到办公室打算要回此报告。大臣显然不愿意被他左右，将手中的报告紧握。汉弗莱期望大臣给他一个准确交出报告的时间，大臣却说了很长的一段话，什么当

5、万事俱备、条件成熟所有程序走完时再拿给汉弗莱。我们知道依照大臣这样的做法，汉弗莱最后也不可能看到草拟的新版本内容。大臣一心想要拖延时限起草符合自己心意的报告内容。（二）违反质的准则CommanderForest：Youvebeentoldaboutthislist，sir？M：List？Whatlist？Oh，list，yes.CommanderForest：Illbriefyouonthestandardhazardsandprecautions.M：DoIhavetotakeitseriously？CommanderForest：Inasense，thatsuptoyou.Weadvise

6、-sir.M：Mostpeopleinafrightfulfunk，butitsallinwork.CommanderForest：Iadmireyourcourage汉弗莱告诉大臣，特工处发现大臣的名字出现在了暗杀名册上。大臣起初并没有在意，还沉浸在要为公民争取个人隐私权的思维定式中。特工处队长来到办公室提前给大臣讲述防范被暗杀的对策，大臣内心其实早已是诧异和惊慌，可还是表现出镇定自若、勇气可嘉的样子。让人忍俊不禁，明显违反了质的准则。（三）违反关系准则SirWally：Wehavebeenworkingonthisfortwoyears，itsveryimportant.Imthechai

7、rman，andItellyouasachemist，metadioxinissafe.M：Youexpertsalwaysthinkyoureright.SirWally：Themoreinexpertyouare，themorelikelyyouaretoberight？M：Ministersarenotexperts.Theyrechosenbecausetheyknownothing.SirWally：Youadmitthat？M：Nothingabouttechnicaldetails.在这集中，沃利与汉弗莱想要劝说大臣答应一项化工厂建设的项目，在涉及到化学元素变性二恶英的时候，沃利

8、以自己专家的名义为自己开办工厂提供积极的证明。可是大臣认为不是专家说的都对，反驳沃利自以为是的态度。沃利质疑大臣难道门外汉就比专家厉害吗？大臣没有直接回答这个问题。而是说起自己当选大臣是公众投票选举产生的，他们选举的大臣不是无所不知，相反，是知之甚少。这里大臣违反了会话的关系准则，同时他说的话无意中又把自己无知的一面暴露出来，怪不得沃利接着说道，你也承认自己无知啊。（四）违反方式准则M：Whywereyousolatelastnight？Daughter：Therearesomethingsitsbetterforafathernottoknow.IwasoutwithTrots.M：Areyougoingtoseeadoctor？Daughter：TheTrotskyites！上述是大臣与女儿在家时的对话。作为父亲，大臣关切询问女儿昨晚回来晚的原因。女儿的回答让父亲以为是腹泻闹肚子，女儿告诉父亲她是托洛茨基主义的支持者。在这里，Trots这个词显然是关键。在俚语中，havetheTrots有拉肚子的意思。女儿只说了Trots而非Trotskyites的全称，在一定程度上违反了说话避免产生歧义的准则，父亲误解了女儿的意思。三、结语通过对是，大臣中幽默语的分