下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、跨文化交际视野下中日附和语语用差异 作者:张绍华 来源:广东蚕业 2018 年第 9 期张绍华(衡水学院外语系 河北衡水 053000 )摘 要 附和语的表现形式有很多种,文章认为听话人发出的笑也是附和语的一种表现。由 于文化背景的差异和中国的日语学习者日语会话水平尚浅等,在会话不能顺利开展的时候,为 了避免出现无话可说的尴尬局面,用笑来维护对话,进而可以推动会话的正常进行。关键词 跨文化交际 ; 附和语 ; 日语中图分类号 : H030 文献标识码 : C 文章编号 : 2095 - 1205 ( 2018 ) 09 - 114 - 02在国内大学学了四年的日语,毕业之后有机会去日本读研进修
2、,非常荣幸。赴日之前,对 自己日语语言的运用信心十足, 相信能很快的融入到日本的生活中。 可出乎意料的是,来日 一周之后才敢主动用日语去和日本人交流,有一种隔阂让我不能融入到对话中,这就是占(附和语)。以前在学习日语时,并为注意到附和语这一知识点,也未曾真正领悟到附和 语在日语会话中能够创造一个温馨平和的对话氛围,促进对话的顺利进行,体现了日本“和” 文化思想。由于中日文化之间的差异,在交流过程中因为语言使用不当而引起不必要的误会, 进而导致双方关系的恶化,更甚者会出现纠纷等问题。因而,中国的日语学习者在学习日语的 过程中, 有必要学习日语中的附和用语, 以便更好地适应日语语境下的交流。为了对
3、中日日常会话中附和语出现的频率、 种类进行调查研究, 本文以自身的留学经历, 并对神户亲和女 子大学4年级研讨会的学部生和教育学专业的研究生,中日共计20人为研究对象,进行了问卷调查, 采用会话分析的方法对数据进行分析,旨在对比研究附和语在日常会话中的作用。1 附和语的先行研究和定义在附和语的先行研究中,附和语的定义因人而异,但是也有一些共同的地方。泉子?K?V±-E( 1993)提岀,附和语要把以下要素作为分析的对象:氷、朴等 简短的答应词。头部动作(明显的点头或者摇灯动作)笑和与笑声相似的表现。今石幸子( 1993)指出在附和语的定义必须包含以下要素:机能、形式、有无双方交替说
4、话、说话人的说话形式及和他的关系。堀口纯子( 1997)提岀附和语的有以下特征: 附和语应岀现在说话人发生途中。附和语应有听话人发岀。 附和语的作用在于传达“你说我听” “听明白了”等相关信号,并推 动对话的进行。附和语的表现形式较为简短。呂萍( 2010)认为附和语是说话人在行使说话权时,及说话结束之后,听话人对说话人给 岀的情报中有共鸣部分而做岀的反馈且说话权没有发生转移的简短表现形式。崔3>( 2012)认为附和语是听话人向说话人传达一种“我正在听着”的信号,不存 在应答关系的对话。大塚容子(2014)将附和语是说话人在行使说话权的途中,听话人对说话人给岀的情报中 有共鸣的地方做出
5、一种反馈的表现。基于以上先行研究,本文将附和语定义为:说话人在行使说话权期间,听话人在为了维持 对话而不抢夺话语权的同时,给出的一种简短表现形式(包括笑和点头、摇头等非语言表现形 式)。2 附和语的会话分析根据这次的录像调查数据显示,中日附和语的种类和岀现次数如下:砒九协玉為儿几介陽认ns722世人甘£219| 卜;iwifc3北ii441.因为这次会话分为中国人和日本人小组和全是中国人小组,所以中国人使用的语言有汉语 和日语,将他们的附和语分为日语和汉语两个语种,具体数据如下:从表1和表2的数据可以发现,就会话中听话人的附和语的岀现次数可以看岀日本人是 中国人的2倍,同时日本人使用
6、附和语的种类也比中国人要多。其次,就中国人使用的附和语日本可以看岀,日语的附和语要比汉语多。汉语附和语的种类要远比日语多。这是因为,人使用的附和语多为公认的固定表达,而中国人用汉语对话的时候因个人的语用说话习惯不同, 使用的附和语的表现形式也多种多样。在本次调查中发现,笑在推进会话开展中有很重要的作用,本论文认为笑也是附和语的一 种。因此,也集中观察了会话者笑的附和表现形式。其中说话人发岀的笑,不在本次统计的数 据之中。有关笑的附和表现数据如下:7IKJU肿臥9JH中田輛EI饥u¥与都是日本人的小组会话相比,都是中国人的会话中岀现笑的次数略高。但是根据说话人 和听话人同时发笑的次数来看,都是中国人的小组要低于都是日本人小组的三分之一。从整体 上来看,都是日本人小组发岀的笑的次数要比都是中国人小组的次数要多。另外,中日小组发 岀的笑是三个小组中次数最多的。在中国人和日本人小组中笑声岀现次数多的主要原因是,由 于文化背景的差异和中国的日语学习者日语会话水平尚浅等,在会话不能顺利开展的时候,为 了避免岀现无话可说的尴尬局面,用笑来维护对话,进而推动会话的正常进行。3 小结本论文主要根据所收集的语料归纳概括了中日附和语的种类和使用频率,还指岀笑作为
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 智能农田气象监测系统在蔬菜种植环境中的监测方案
- 电影制片人项目制作与市场反响评估表
- 施工组织设计附表10
- 2026年备考一级建造师之一建建设工程经济模拟考试试题(备用卷)含答案
- 2026年备考一级建造师之一建公路工程实务详细试题及答案一
- 2026四川成都艺术职业大学人才招聘49人考试参考试题及答案解析
- 2026重庆重庆高新区虎溪街道招聘10人笔试备考题库与答案解析
- 2027年中国人民财险保险股份有限公司江西省分公司校园招聘86人笔试备考题库与答案解析
- 2026北京市房山区燕山文化和卫生健康委员会所属事业单位招聘工作人员3人笔试备考题库与答案解析
- 宜黄县2026年公开招聘第一批合同制高中教师【24人】笔试备考题库与答案解析
- AQ6201-2024《煤矿安全监控系统技术要求》
- 河南省煤矿瓦斯地质图图集
- 睡眠健康讲课课件图片
- 供电公司消防培训课件
- DBJ04-T271-2025 《城镇道路工程施工技术标准》
- T/CHES 54-2021取水权交易可行性报告编制导则
- 五金车间承包合同范本
- 超声产前筛查试题及答案
- 供应商准入的12道流程
- 教职员工违法犯罪信息动态筛查工作制度
- 卫生间重新装修协议书范文范本
评论
0/150
提交评论