日语口译笔记超详细

1、訪問視察（一）n日本語通訳二（第七回）n紹介 l 自己紹介自己紹介。申（職務）。l 他人紹介（職務）先生。l 紹介応答私紹介紹介預（職務）。l 常用句² 请大家就像回到自己家一样，这段时间请好好参观。、自分家帰、滞在中見学。² 您在参观过程中如果注意到什么问题，请不要客气指出来。見学際、気点、遠慮指摘。² 衷心地欢迎各位的来访，祝你们这次访问成功。皆様来訪心歓迎意表、今回訪問成功祈。² 我想去贵公司的工厂参观，您能告诉我一个您那边方便的日子吗？貴社工場見学、都合日。² 根据工厂里的规定，要带帽子、口罩，穿白大褂，请大家配合。工場内規定、帽子、白

2、衣着用願、協力願。² 还不习惯榻榻米吧？那就把腿伸开，随便点儿。畳。、楽。² 在贵工厂我们获得了宝贵的经验，承蒙指教，学到了很多东西。工場貴重体験、学点非常。² 有机会的话，还希望你们去参观本公司的其他工厂，进一步了解本公司的整体业务。 機会、私他工場運、当社全体業務内容深理解、待。実践練習家庭訪問 ² 欢迎您来我家做客。请别拘束。家越。² 谢谢您的款待。今日招、。² 别客气。参加这次的“中国人家庭访问旅游团”的日本人很多，接受访问的中国家庭也有好多家，我们家能招待各位，我觉着是缘分。、。今度中国人家庭訪問来日本人受入中国家庭多、皆招

3、縁思。 ² 如您所说，我们真有缘啊。、私本当縁。² 那么，我们赶快进入今天家庭访问的主要内容之一，一起包饺子吧。、早速、今日家庭訪問一、餃子作参。² 好的，我一直都盼着呢。饺子在日本经常吃，可还从来没包过。而且听说中国的家庭饺子很好吃，请一定教我。 、楽。餃子日本、作。、中国家庭餃子聞、教。² 那先把饺子皮像这样拿着，然后这样一包就行了。、餃子皮持、包。² 我笨手笨脚的，可能包不好。私不器用、。² 不会的。您这样拿着饺子皮试试。然后把馅儿放在上面，再像这样用指尖把皮用力捏紧就行了。皮持覧。、餡、指先皮。 ² 啊，终于包好了一

4、个。真高兴！、一。！² 这不是包的挺好的吗。² 我回日本也做回饺子，让他们大吃一惊。私日本帰餃子作驚。l訪問視察（二）l日本語通訳二（第八回）l実践練習2表敬訪問 ² 各位早上好。我是国际交流委员会总部长石川。 对各位的来访表示衷心的欢迎。今天以杨和平团长为首的各位专门来访，在此与各位见面，我感到无比的高兴。皆様、。国際交流委員会本部長石川。皆様来訪心歓迎。、本日楊和平団長、皆様方運、目、大変思。² 听说去年的8月到9月我们去贵国访问的时候，在北京等地受到了热烈的欢迎。对此我再次表示衷心地感谢。昨年8月9月当方貴国訪問際、北京、各地暖歓迎受、大変有意義旅

5、聞。対、改礼申上。² 各位这次是为了了解日本的企业管理等经济方面的情况而不远万里来日本访问。我希望这次访问能使各位满意。今天石川总部长尽管在公务繁忙之中还特意抽出宝贵的时间来会见我们，对此我们感到无比的荣幸。皆様、今回日本企業管理経済事情視察、遠路来日伺。来訪皆様方満足、期待。本日、石川本部長、公務多忙中、時間割私会見、非常光栄存。² 我们这次的访日目的是为了进一步深入地了解日本的企业管理等经济方面的情况。私今回訪日目的、日本企業管理日本経済状況対理解一層深。² 我希望通过这次的访问学习贵国的经验，加强与日方的交流，同时还希望洗耳恭听日本方面的宝贵意见。今回訪問通

6、貴国経験学、日本語側交流強化、日本側皆様貴重意見聞願思。² 现在是日本最好的季节。各位来的正是时候。再过几天东京的樱花就盛开了。日本有一句话叫“樱花前线”。是预告樱花在日本各地的开花时间。樱花用南部的九州逐渐开到北部的北海道，大约持续1个月的时间。人们叫樱花开花的“花讯”叫做“樱花前线”。日本今最高季節。皆様方季節来。数日東京桜満開。日本桜前線言葉、日本列島沿南九州北北海道、桜開花時期一月徐北上行。桜開花迎前線桜前線呼。桜種類早咲遅咲、300種類以上。皆様方滞在中、各地日本桜鑑賞存。据说樱花的种类有300种以上，有早开的也有晚开的。希望各位再逗留期间在日本各地尽情观赏樱花。²

7、; 我们一定要亲眼看看日本的樱花。樱花的美丽在中国也是家喻户晓。这次能有机会在日本最美的季节来贵国访问，我们感到无比高兴。 私、目日本桜見。日本桜花美中国知。日本最美季節貴国訪問機会得、思。² 请问杨团长这次是第几次来日本访问？、楊団長今回何度目訪日。² 第3次。上次是7年前来的。中日两国风俗习惯相近，每次来大家都很热情好客，所以我对日本很有亲切感。石川总部长最近去过中国吗？3度目。前回日本参年前、中日両国風俗習慣似、来度皆大変親切、日本楽覚。石川本部長最近中国出。² 我一直很想去，可总是抽不出时间。最近日本的报纸和电视几乎都是有关中国的报道。中国在各个方面都发生

8、了很大的变化。行思、時間。最近新聞中国流日。近頃面変。² 实行对外开放政策以后取得了很大的成果，不光是大城市就连内陆城市也出现了飞跃的进步和发展。而相反的，随着经济的增长，也带来了各种各样的问题。对这一点，我们今后还要学习包括日本在内的发达国家的许多技术和经验。対外開放政策実行大成果挙、大都市内陸都市目覚進歩発展見。反面、急激経済成長伴、種課題直面、点、今後日本含先進各国技術経験学数多。² 是吗？希望各位的这次访问硕果累累。我想事务局方面已经做了说明了吧，因为这次想尽量满足各位的要求，所以访问日程安排的很紧张。希望各位多多注意身体，不要过于疲劳。今回訪問実多収穫得願。事務側

9、説明思、皆様方希望取入、今回訪日日程。疲出、健康留意。² 另外，今天晚上我们为各位准备了一个小小的欢迎晚宴，届时再与各位见面。、今晩歓迎宴用意、場目存。² 谢谢您，那么我就告辞了。、失礼。l心情（一）感謝（）、（）。（親場合）手伝、。、。一言挨拶述機会、。、。紹介、。、。皆一緒楽夜、。心感謝。各国政府惜支援協力大変感謝。心深感謝意表思存。日本語側心温対、心感謝意表存心厚礼申上礼申上存。去年春、京都訪際受皆様熱烈歓迎手厚対、場借改厚礼申上。感謝。（硬表現）格別高配賜、誠感謝。l心情（二）l、。皆知合、。l大変非常思。景色美海洋大学専門家方迎、非常思。l、大変非常存。、中日両国

10、関係者一堂会、共中日両国国交正常化35周年祝大変存。喜喜l喜思。素晴研究成果挙喜思。l、私喜。中日関係安定的発展私喜。l、喜感。空港到着、日本皆様温歓迎受、首相閣下盛大歓迎催、上喜感。光栄l、誠大変光栄思存。皆様京都招、誠光栄思。中国青年日本訪問団一員貴国訪問、上光栄存。l心情（三）祝願l（）、祈祈申上。貴社事業更発展祈。貴社事業発展祈。l（）、願願。中日両国末永友好願。国繁栄、人民生活安定、幸願。l祈念。宇宙飛行士船外活動成功祈念。歓迎l、（）歓迎。私大学見学歓迎。l歓迎意表表思。総理大臣閣下代表団皆様日本訪問対、心歓迎意表思。l、待。指導越待。l訪問視察（三）l実践練習工場視察²

11、 我是厂长，我姓张。欢迎各位光临。工場長張。出。² 我叫田中。初次见面请多多关照。这次初次访华，由于对中国的汽车产业很感兴趣，这次来想请您全面介绍一下这个工厂的经营和生产情况。田中。、。今回初訪中、中国自動車産業状況大変関心持、工場経営生産現場様子紹介思参。² 是嘛。那现在就带您参观工厂吧。、早速、工場案内。² 哦，真气派的操作间啊。明亮宽敞，这个生产线是我见到的工厂中最完备的。、本当立派作業場。明、広、生産私見工場中整。² 谢谢。其实我们在工厂管理中贯彻了3S制度。即清洁、整理、扫除，按照这3个原则来保持工作环境。実、工場管理S制度貫。、清潔、整理、掃

12、除。作業場環境保持。² 原来如此。在杂乱无章、不干净的工厂里生产不出好的产品啊。秩序、汚工場製品。² 是的。每天在这里生产出200辆新车。这个生产线在全国也是最先进的。现在正在推广自动化进程。不久，还计划引进机器人。毎日200台新車生産。生産全国先端技術取入。化今推進中。導入計画。² 哦，是吗？相当自动化啊。那样品质和性能的可靠性也因此会进一步得以提高啊。自動化進。品質性能信頼性高² 是的。产品要以品质制胜。製品品質勝。² 通过这次参观，是我对中国工厂有了大致的了解。谢谢。今回見学通、中国工場一応私頭。l定着練習学校見学² 您好。欢迎

13、来到樱花日语学校。我是这儿的校长孙平。桜本学校。私校長、孫平申。² 我是从日本来的渡边。在您百忙之中前来打扰，十分抱歉。我对中国人是怎么学日语的很感兴趣，能给我介绍一下吗？日本参渡辺申。忙邪魔、申訳。中国人日本語勉強興味持、紹介。² 好的。由于近年来日本企业不断进入中国，学习日语的中国人越来越多，可以说现在兴起了“日语热”，为了满足这种需要，在2005年成立了这个日语学校。数年、日本企業中国進出日本語勉強中国人増、今日本語。応、2005年日本学校設立。² 现在有多少学生？都有一些什么样的课程呢？今学生。² 现在共有82名学生，基本上有初级、中级和高级三个

14、班。初级学习生活必需的日语会话，中级加人了读解课程，已达到更高水平的会话能力为目标。高级以一些新闻报道作为教材，在读写之外还让学生进行讨论。学生全部82人。基本的初級、中級、上級三。初級生活必要日本語会話学。中級読解加、高度会話目指。上級新聞記事生教材使、読書討論行。² 学生主要都是些什么人呢？大学生吗？学生人？大学生。² 日资企业工作的人占了70%，还有准备去日本留学或工作的人等。因为大家的空闲时间不同，所以我们不是以校方为主，而是完全配合每个学生的需要设置了一些夜间或周末的课程。学生70日系企業働人。、日本留学行人仕事行人。開時間違、教側都合、学生一人一人堪、夜間部土日

15、用意。² 您这里一共有几位老师呢？先生何名。² 我们有8位中国老师和3位日本老师。除了日语课程之外，我们还有一些学习日本文化的讲座啦，跟日本老师进行异文化交流等丰富的课外活动。您请看这个房间，我想在这儿开办一个像沙龙一样的教室，学生什么时候想来都行，都有老师在这儿等着与之交流。就像在星巴克喝咖啡一样，在一种十分轻松的氛围里一块学习日语。这是我理想中的学习模式。中国人先生日本人先生3人。日本語授業、日本文化学文化講座、日本人先生異文化交流、加害行事行。、部屋見。私式教室作考。学生好来、待先生交流。飲行感覚、雰囲気日本語勉強楽私理想的学習。² 孙校长，今天我这是受益匪

16、浅。今天占用了您的时间，十分感谢。孫先生、今日本当勉強。時間割、誠。通訳（九）借用式定義日本語表現聞取、使言葉訳表現覚、同言葉訳、直接使通訳。例：闪婚 听天由命 媒体大肆渲染電撃婚 運天任 大騒練習：浦東印象日本側：上海今、目覚発展見、毎年変。高層雨後竹子、一一建。訳者：现在上海的发展变化惊人，几乎是一年一个样啊。高楼大厦像雨后春笋似的盖了一幢又一幢。中国側：是的。现在的上海真是一年一个样，高楼大厦也确实像雨后春笋，建设的很快。特别是浦东的发展，让人看到了上海的未来。訳者：。今上海毎年変。高層確雨後竹子、建設速。特浦東発展見上海将来思。日本側：、見学気。訳者：不过参观以后有些担心的地方。中国側

17、：哦，什么地方？訳者：。日本側：浦東住宅地寂、三交替夜勤行時、勤務終夜遅帰宅時、交通機関。訳者：浦东的有些住宅区位于僻静的地方，三班倒的职工上夜班或晚上下班回家晚的时候有交通怎么办？中国側：啊，是这样的。上夜班或晚上上下班回家很晚时，有班车接送，所以这不成问题。而且，目前正努力增加交通车辆的运行次数，建设交通设施，所以在不久的将来交通会变得很方便的。訳者：夜勤行時、勤務終夜遅勤先車送迎、問題。、現在一生懸命交通機関運行回数増、交通関係施設建設、交通便利、遠思。定着練習（）A:今度会談、論争、無事意見一致、。在这一次谈判中，我们有过不少争论。但顺利地达成一致意见让我们感到欣慰。B:是呀。谈判桌上

18、难免会有些争论，但这次得到一致看法，我们也感到欣慰。 。会談論争、無事意見一致、私。（）A:在中国生活习惯了吗？。中国生活。 B:習慣違、頃恥、今。因为习惯不同，初到中国式出了不少洋相。现在习惯多了。A:我出到日本时，也出了不少洋相。私日本行恥。(3）A：協力中国側人招、一度集思。黄。我想请协助过我们的中方人员也来聚一聚。黄先生您也来吧B：12月4日以后的话我有空，大约聚多少人？月日以降暇、何人集予定。A：中国側人合二十人声思。包括中方人员，我想召集二十名左右。B：中方的名单决定以后请告诉我，我去召集。中国側決。私声。（4）A：解消何方法。有什么好的方法可以解除疲劳？B：中国的气功不错，不但能

19、健身，还能消除疲劳。中国気功。体鍛、解消。（5）A：中国若夫婦老夫婦同居家庭多。在中国父母亲和小夫妻俩住在一起的家庭多吗？B：如果父母的房子够宽敞的话，也有小两口同父母住在一起的家庭。両親部屋余裕、若夫婦老夫婦一緒暮家庭 。関連表現（見送側）別気持表表現² 时间过的真快，一眨眼一个星期过去了。今天各位就要回国了，真有些舍不得。時間経速。間一週間過。今日立。名残惜存。² 又到了与大家说再见的时候了真舍不得大家走。別時迫。誠名残惜限。² 虽然只有短短五天，我们结下了深厚的友谊。今天下午各位就要启程回国，我代表学校来为各位送行。现在的心情可谓是恨相见时短，别情依依。五日

20、間私強友情絆結。皆早今日午後帰国途。大学代表、皆様見送参。時間短、誠名残尽思。² 张主任因开会不能来送大家，他再三让我向各位转达他的问候。張主任、会議、見送伺、皆様。（見送側）詫² 日程安排中存在诸多不周之处，请各位多多包涵。、行届、点、許存。² 关于这一点，请予原谅。点容赦。² 诸位逗留的短短几天中，日程安排的非常紧，辛苦大家了。短滞在。日程、疲。² 我们的愿望是能全心全意地为大家服务好，但在实际工作中有很多疏漏，没能让各位心满意足，再在此歉意。私、最善期思、行届点多、皆様要望十分満、失礼心苦思。（見送側）伝² 回去以后，请一定要富士的朋友们转达我的问候。帰、富士皆様、伝。再会期待² 衷心希望还能很快在日本迎接各位的光临。近、皆様日本迎。² 各位下次再来的时候，一定带你们去一下这次没能去成的各个地方支部。次回節、今回行各地方支部迎考。² 下次请在樱花盛开的时节来日本访问。今度日本美桜季節。（見送側）別願² 祝一路平安。道中無事。道中無事祈。² 祝旅途愉快。快適（汽車旅