韩中色彩语言的象征意义比较研究

1、 题 目: · 韩中色彩语言的象征意义比较研究 · 121 3 1.1 31.2 42 · 52.1 52.2 63 · 73.1 (紅) 73.2 (黑) 103.3 (白) 123.4 (黃) 153.5 (青) 172021 22 . . , , , , . . , . . .: ，, , ，论文摘要本文对韩国和中国的色彩语的象征意义进行了比较研究。五行色彩的认知是人类最基本的认识范畴之一。为了进行比较,以五行的基本颜色红色、黑色、白色、黄色、绿色为中心,对其象征意义进行集中探讨。为提高韩国语和汉语色彩语言象征意义分析效果,本文由韩中色彩语言基本和

2、象征意义两部分组成。韩中两国的五色相关的色彩语虽有共同点，但由于语言差异造成了文化体系差异，根据其语言的社会文化的背景形成了不同的形态。因此即使是相同的颜色，其传达的意义也会有不同并且有复杂的形态，由此可以看得出两国文化和思想的明显差异。关键词：色彩语，韩国，中国，五行，象征，比较1 . . . , . , , , , , 赤, 黑, 白, 黃，靑 , . . . , . , · . , . , . . . , , ，2011., , ，2007., , , ，2007. . . , , . , . 1 . 2 3 .1 1.1 . ·· . (分節) , (言語

3、相對性) , . , ·· ·· 5 , . . ·· . , · . . , . . . . . . () (卜占用) (龜甲) , (契文) (卜辭) . 1899 (王懿榮), (劉鶚) . (幽) 黝 . ., (黃), (赤), (丹), (綠), (朱), (白) , . , . , (丹) (丹砂) <> . . , , , (顔料), . 藍 .1.2 (書經) . (五經) , (上古時代) . (洪範九疇 圖) (禹) (堯舜) (大法) . 書經(). . . . (2006), , . “

4、 (陰), (陽) (氣) . , (火), (水), (木), (), (土) . (運行) , (常生相剋). (靑), (赤), (黃), (白), (黑), .” (2000), , , , , , . (陰陽五行說) 4 (戰國時代) . (齊) (騶衍) . (漢代) . (正色, 定色, 五方 色) . , , , , (陽) . . , (黃), (靑), (白), (赤), (黑) 5 . , , , , 5 . . (紅)(黃) (紫)()(靑)(黑)(白). . . . . '' . (白顚) . . . . . . . . ( ) . () .2 2.1

5、 . 2.1.1 . 1) : . . , , , , .2) : . ., , , , 2007, p.18. . . . . 2.1.2 .1) : , , , , . : 赤, 丹, 朱, 红 : 黃, 褐 : 黑 : 靑, 绿, 蓝, 紫 : 白 2) : . . . , , , ., , , , 2011，p.33.2.2 ., , , , 2007，p.24.2.2.1 . , 的 很 .，, , p.37.1) 靑, 紅, 黃, 白, 黑2) 蓝, 绿, 苍, 翠, 碧，绀, 赤, 丹, 朱, 绛, 绯, 彤, 紫, 灰, 玄 1) . 2) , 蓝 绿 .2.2.2 .(1)

6、: , .(2) : . 紅, 黑, 白, 黃, 靑 , . 的 , 地 . 很 . 3 . 3 3.1 (紅) 3.1.1 . (1) , , ，1999. . . ., , . (2) .<-1> . . . . . . . (紅) (1) 現代漢語詞典, 中國社會科學研究院,商務印書館，1993. . , (2) .<-2> 火紅血紅, /棗紅 /桃紅/ 粉紅/彤紅朱紅紫紅 3.1.2 1) 2） 3) . . , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , . . . , , .

7、 .<-3> , , , , , , , , , , , 3.2 (黑) 3.2.1 . (1) . . .(2) .<-4> . (黑) (1) . , , (2) .<-5> 墨黑黢黑烏黑黝黑. .漆黑. 黑乎乎. .黑沉沉3.2.2 1) 2） 3) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . . . , . , , , , 2007，p.45 , , , , , . , , . , , .<-6> , ，, , , , , , , , , , 3.3 (白) 3.

8、3.1 . (1) . . ( ). . () .(2) .<-7> . . (白) (1) . . , , . , . , . , , . . . : . (2) . <-8> 銀白蒼白雪白 , 粉白 煞白, 白茫茫 白花花. 3.3.2 1) 2) 3) '' . . . . . . , . . <-9> , , , , , , , , 3.4 (黃) 3.4.1 . (1) . .(2) .<-10> . (黃) (1) . : (2) .<-11> 蛋黃 鵝黃, , 姜黃草黃 , 土黃, 杏黃 金黃橘黃, 3.

9、4.2 1) 2) 3) , , , , , , , , , , , , , , , , . ', , ' . ', , ' . , , ' . 田 田 . , . . 魯實元 , , , , 2002，p,135.<-12> , , , , , , , , , , 3.5 (靑) 3.5.1 . (青) (1) . . , , . · · . .(2) .<-13> . (青，藍，綠) (1) . . . : .(2) .<-14> 淺靑 . .黝靑. .茶靑. 翠綠. .草綠. .碧綠 . .天

10、藍. . .寶藍 藏藍 3.5.2 1) 2) 3) , , , , , , , , , ', , , , , , , , , , ' . , , , , , . , .-15 , , , , , , , , () , , , , , · .1 , , . (黃), (靑), (白), (赤), (黑) 5 . , (陰), (陽) (氣) .2 . . , , , , . . . , , , , . (紅), (黑), (白), (黃), (靑,綠) . 3 . . , . . . . . .21 1. , , ，1999., , 2000., , 2006.魯實元 . , , ，2002.現代漢語詞典, 中國社會科學研究院, 商務印書館，1993。語言與語言學詞典, 外語教學與研究出版社，2000。語言學詞典, 商務印書館，2003。李紅印,現代漢語颜色詞語義分析, 商務出版社，2007。駱 峰,韓語色彩詞的文化審美,