电气工程及其自动化专业英语第二章课文翻译(20220216063005)

1、第二章第一篇To say that we live in an age of electronics is an understatement. From the omnipresent integrated circuit to the equally omnipresent digital computer, we encounter electronic devices and systems on a daily basis. In every aspect of our increasingly technological society whether it is science,

2、 engineering, medicine, music, maintenance, or even espionage the role of electronics is large, and it is growing.谈论关于我们生活在一个电子学时代的论调是一种空泛的论调。 从无处不在的集成电路到同 样无处不在的数字电脑， 我们在日常活动中总会遇到电子设备和电子系统。 在我们日益开展 的科技社会的方方面面 无论是在科学、工程、 医药、 音乐、维修方面甚至是在谍报方面 电子学的作用是巨大的，而且还将不断增强。In general, all of the tasks with which

3、 we shall be concerned can be classified as "signal-processing “ tasks. Let us explore the meaning of this term 一般说来， 我们将要涉及到的工作被归结为 “信号 处理 工作，让我们来探究这个术语的 含义吧。A signal is any physical variable whose magnitude or variation with time contains information. This information might involve speech and

4、 music, as in radio broadcasting, a physical quantity such as the temperature of the air in a room, or numerical data, such as the record of stock market transactions. The physical variables that can carry information in an electrical system are voltage and current. When we speak of "signals&qu

5、ot;, therefore, we refer implicitly to voltages or currents. However, most of the concepts we discuss can be applied directly to systems with different information-carrying variables. Thus, the behavior of a mechanical system (in which force and velocity are the variables) or a hydraulic system (in

6、which pressure and flow rate are the variables) can often be modeled or represented by an equivalent electrical system. An understanding of the behavior of electrical systems, therefore, provides a basis for understanding a much broader range of phenomena. 信号就是其与时间有关的量值或变化包含信息的任何物理变量。这种信息或 许像无线电播送的演

7、讲和音乐， 或许是像室内温度的物理量， 或许像股市交易记录的数字数 据。在电气系统中能够载有信息的物理变量是电压和电流。因此当我们谈到 “信号 ，我们不 言而喻指的是电压和电流， 然而， 我们要讨论的大多数概念是可以被直接应用于载有不同信 息的变量的系统， 因此，一个机械系统 在这个系统中力和速度是其变量 或者液压系统 在 这个系统中压力和流速是其变量 的性能通常可以用一个等效的电气系统来模拟或表示。 因 此，我们对于电气系统性能的理解为理解更宽领域的现象打下了一个根底。A signal can carry information in two different forms. In an a

8、nalog signal the continuous variation of the voltage or current with time carries the information. An example, in Fig.2-l, is the voltage produced by a thermocouple pair when the two junctions are at different temperatures. As the temperature difference between the two junctions varies, the magnitud

9、e of the voltage across the thermocouple pair also varies. The voltage thus provides an analog representation of the temperature difference.一个信号可以以两种形式来承载信息。 在一个模拟信号中电压或电流随时间而产生的连续变 化载有信息。 在图 2-1 中，当一对热电偶的接头处于不同的温度时由热电偶所产生的电压就 是一个例子。 当两个接头之间的温度差改变时， 一对热电偶两端的电压也将改变。 于是电压 就提供了温度差的模拟表现形式The other kind

10、of signal is a digital signal. A digital signal is one that can take on values within two discrete ranges. Such signals are used to represent ON-OFF or YES-NO information. An ordinary household thermostat delivers a digital signal tocontrol the furnace. When the room temperature drops below a preset

11、 value, the thermostat switch closes turning on the furnace. Once the room temperature rises high enough, the switch opens turning off the furnace. The current through the switch provides a digital representation of the temperature variation: ON equals "too cold" while OFF equals "not

12、 too cold".另一种的信号是数字信号。 数字信号是在两个离散的范围内能够呈现一定数值的信号。 这种 信号常用以表示 “开关或“是不是 信息。一个普通的家用恒温器传递一种数字信号来控 制炉子当房间的温度下降到预定温度以下时， 恒温器的开关合上使炉子开始加热； 一旦房间 的温度上升到足够高， 开关就断开使炉子关闭。 流过开关的电流提供了温度变化的数字表示： ON 即为 “太冷而 OFF 即为 “不太冷 A signal-processing system is an interconnection of components and devices that can accept

13、 an input signal or a group of input signals, operate on the signals in some fashion either to extract or improve the quality of the information, and present the information as an output in the proper form at the proper time.一个信号处理系统是某些元件或设备之间的相互连接， 这些元件和设备能够接收一个输入信 号或一组输入信号， 信号处理系统以某种方式来处理这些信号即提取这些

14、信号或提高这些信 号的品质，然后在适当的时间以适当的形式把这个信号表示为输出量。Fig.2-2 illustrates the components in such a system. The central circles represent the two types of signal processing (digital and analog), while theblock between the two signal- processing blocks represents the conversion of an analog signal to equivalent dig

15、ital form (A / D=Analog-to-Digital) and the reverse conversion of a digital signal to the corresponding analog form (D / A=Digital-to-Analog). The remaining blocks involve inputs and outputs getting signals into and out of the processing system.图 2-2 显示了这样一个系统的组成局部。 中间的圆圈代表了两种类型的信号处理 数字和模 拟，而处于信号处理框

16、之间的方框表示模拟信号向等效数字形式 A/D 即模拟到数字的 转换，以及从数字信号向相应的模拟形式 D/A 即数字到模拟的逆转换。剩下的方框涉及 输入和输出 取得信号以及从处理系统输出信号。Many electrical signals derived from physical systems are obtained from devices called transducers. We have already encountered an example of an analog transducer, the thermocouple pair. It converts temper

17、ature difference (the physical variable) to a voltage (the electrical variable). Generally, a transducer is a device that converts a physical or mechanical variable to an equivalent voltage or current signal. Unlike the thermocouple example, however, most transducers require some form of electrical

18、excitation to operate 从物理系统获得的很多电气信号是从被称为传感器的器件中输入的。我们已经碰到了一个模拟传感器的例子。即热电偶。它把温度的变化物理变量转换成电压电气变量 。通常， 传感器是一种将物理或机械变量转换成等效电压或电流信号的器件。然而， 不同于热电偶例子，大多数传感器需要一些形式的电鼓励以驱动传感器The output from a system can be in many forms, depending on the use to be made of the information contained in the input signals. One

19、can seek to display the information, either in analog form (using a meter, for example, in which the needle position indicates the size of the variable of interest) or in digital form (using a set of digital display elements that are lit up with a number corresponding to the variable of interest). O

20、ther possibilities are to convert the output to sound energy (with a loudspeaker), or to use the output asan input signal to another system, or to use the output as a control signal to initiate some action.个系统的输出可以有多种形式， 这取决于包含在输入信号中的信息所起的作用。 我们可以选择何种方式显示这些信息，无论是以模拟形式 例如，使用一种仪表， 仪表的指针的位置指 明我们所感兴趣的变量

21、的大小 或是以数字形式使用一套数字显示元件， 显示对应于我们 所感兴趣的变量的数字 。其它的可能的情况下是将输出转换成声能利用扬声器 ，或是将 输出作为另一个系统的输入，或是利用输出作为控制信号来产生某个动作 第二篇The mathematics of computers and other digital electronic devices have been developed from the decisive work of George Boole (18151864) and many others, who expa nded and improved onhis work.

22、The body of thought that is known collectively as symbolic logic established the principles for deriving mathematical proofs and singularly modified our understanding and the scope of mathematics.布尔代数也称为逻辑代数。它是英国数学家乔治布尔18151864于 1849 年创立的。在当时，这种代数纯粹是一种数学游戏。 在布尔代数里，布尔构思出一种关于 0 和 1 的代数 系数，用根底的逻辑符号系统描述

23、物体和概念。 这种代数不仅广泛于概率和统计等领域， 更 为重要的是，它为数字电脑开关电路设计提供了最重要的数学方法。Only a portion of this powerful system is required for our use. Boole and others were interested in developing a systematic means of deciding whether a proposition in logic or mathematics was true or false, but we shall be concerned only with

24、 the validity of the output of digital devices. True and false can be equated with one and zero, high and low, or on and off. These are the only two states of electrical voltage from a digital element. Thus, in this remarkable algebra performed by logic gates, there are only two values, one and zero

25、; anyalgebraic combination or manipulation can yield only these two values. Zero and one are the only symbols in binary arithmetic这种很有用的系统中只有一局部内容为我们所应用。 布尔等人感兴趣的是推导出一种用来判 断某个命题在逻辑上或在数学上是真还是假的系统性的方法， 但我们要关注的仅仅是数字设 备的输出的正确与否。真或假可以等同于一和零，或者等同于开和关。这是电子元件中电压的两种唯一的状态。因此，由逻辑门所完成的这个奇异的代数中，只有两种值，一和零， 任何代数组合

26、或者计算只能产生这两种值。零和一是二进制运算中唯一的符号The various logic gates and their interconnections can be made to perform all the essential functions required for computing and decision-making. In developing digital systems the easiest procedure is to put together conceptually the gates and connections to perform the a

27、ssigned task in the most direct way. Boolean algebra is then used to reduce the complexity of the system, if possibl，ewhile retaining the same function. The equivalent simplified combination of gates will probably be much less expensive and less difficult to assemble 不同的逻辑门和它们之间的 相互连接可以用来完成计算以及判断所要求

28、的必要的功能。 在开发数字系统时最简单的做法 是把逻辑门以及它们之间的连接根据概念排放在一起 以最直接的方式完成 设定的任务。于 是我们采用布尔代数来减小系统的复杂程度， 如果可能的话，与此同时应保存其相同的功能。 逻辑门之间等效的简单的组合可能使得费用更加廉价而在装配上更加容易。Boolean algebra has three rules of combination, as any algebra must have: the associative, the commutative, and the distributive rules. To show the features of

29、 the algebra we use the variables A, B, C, and so on. To write relations between variables each one of which may take the value 0 or l, we use to mean “notA, so if A = l , then = 0. Thecomplement of every variable is expressed by placing a bar over the variable; the complement of= "not B".

30、 Two fixed quantities also exist. The first is identity, I = l; the other is null, null =布尔代数与任何代数一样具有结合律、 交换律和分配律。 为了表示代数的特性我们使用变量 A,B 和 C 以及诸如此类的变量。为了写出这些可能取值为 0 或 1 的各个变量之间的相互关 系，我们采用来0表示 非A，因此如果A = 1，那么a= 0。每个变量的补码用每个变量上方 加一横线来表示，B的补码就是 迪即 非B。同时还存在两个固定的量。第一个量是单位 量，即1= 1,另外一个量是零，即n ull = 0。Boolea

31、n algebra applies to the arithmetic of three basic types of gates: an OR-gate, an AND-gate and the inverter. The symbol and the truth tables for the logic gates are shown in Fig.2-3, the truth table illustrate that the AND-gate corresponds to multiplication, the OR-gate corresponds to addition, and

32、the inverter yield the complement of its input variable. 布尔代数应用于三种根本类型的逻辑门的运算： 一种是或门, 一种是与门, 还有一种是反相 器非门。逻辑门的符号和真值表如图23 所示, 真值表显示与门对应于乘,或门对应于加,而反相器产生其输入变量的补码We have already found that AB = "A AND B" for the AND-gate and A + B = "A OR B" for the OR-gate 我们已经算出对于与门来说AB= “A AND B 而对

33、与或门来说A+B= “A ORBThe AND, or conjunctive, algebraic form and the OR, or disjunctive, algebraic formmust eachobey the three rules of algebraic combination. In the equations that follow, the reader may use the two possible values 0 and l for the variables A, B, and Cto verify the correctness of each ex

34、pression. Use A = 0, B = 0, C = 0; A = l, B = 0, C = 0; and so on, in each expression. The associative rules state how variables may be grouped.对于 “与,即逻辑乘,以及 “或,即析取,它们的代数形式必须遵循代数组合的三个法那么。 在接下来的等式中,读者可以把变量 A,B,C 设为两个可能的值 0 和 1 来证明每个表达式的 正确性。例如采用 A=0,B=0,C=0 ,或 A=1, B=0,C=0 等等,在每个表达式中,结合律说明如 何把变量进行重组F

35、or AND(AB)C = A(BC) = (AC)B,and for OR(A + B) + C = A + (B + C) = (A + C) + B对于 与有ABC= ABC= ACB 而对于 或有A + B+ C= A + B + C=ACBthe rules indicate that different groupings of variables may be used without altering the validity of the algebraic expression 这个法那么说明我们可以采用变量的不同组合而不改变代数表达式的 正确性。交换率说明了变量的顺序Th

36、e commutative rules state the order of variables.For ANDAB = BAand for ORA+B = B+Athe rules indicate that the operations can be grouped and expanded as shown对于 与有AB = BA ,而对于 或有A + B = B + A。这个法那么说明了可以如上式所示进行运 算的组合和展开Before we show the remaining rules of Boolean algebra for digital devices, let us c

37、onfirm the distributive rule for AND by writing the truth table, Table 2-l. We will discover soon how we knew that we could write AB + C = (A + C)(B + C), which is proved by the truth table to be a proper expansion. 在我们展示数字设备布尔代数的剩下的那个法那么之前,让我们通过写出真值表的方式即真值表21 来验证对于 “与的分配律。 我们将很快发现如何写出等式 ABC=A + CB

38、+ C，这一等式由真值表证明了是一个正确的展开式。The more complex expression and its simpler form yield identical values. Because binary logic is dominated by an algebra in which a sum of ones equals one, the truth table permits us to identify the equivalence among algebraic expressions. A truth table may be used to find a

39、 simpler equivalent to a more complex relation among variables, if such an equivalent exists. We will see shortly how the reduction of complexity may be achieved in a systematic manner with truth tables and other techniques 更为复杂的表达式和它的一次式产生了相等的值。由于二进制逻辑取决 于某一代数， 其单个变量之和等于一个变量， 所以真值表允许我们在代数表达式中找出等效 值，我们可以使用真值表来求出一个等效于变量之间较复杂的关系式的一次表达式。 如果这 样的等效关系存在， 我们将很快看到利用真值表以及其它方法以一种系统性的方式如何完成 这样一个复杂步骤的简化工作。Some additional relations in the algebra, which use iden