Heroes Reborn《英雄：重生（2015）》第一季第六集完整中英文对照剧本

1、从头再来本就不容易Starting over is never pretty.英雄重生前情提要Previously on "Heroes Reborn".那是什么What is that?追踪设备A tracking device.何塞Jose!是那种用来重新繁殖的种子银行The kind you build when you're planning to repopulate.迪耶林知道他们的下落Dearing knows where they are.那把刀是找到我父亲的关键我不能用我的能力了I can't use my powers.你会知道怎么做的Y

2、ou will know what to do.我有什么重要的Why am I so important?你会拯救世界You're going to help save the world.来一个 小伙Come on, buddy.我们做出来的 我们办到了We built that. We did that.这会是一场大灭绝We're talking total devastation.哈里斯(本体) 科罗拉多州 米甸中村宽在哪儿Where's Hiro Nakamura?为什么埃丽卡会有他的刀Why does Erica have his sword?就算我告诉了你

3、你也不会相信的Even if I told you, you wouldn't believe me.她抓到了他 是不是She has him, doesn't she?我最后再问你一次I'm only gonna ask you this one more time.我的侄子在哪儿Where's my nephew?去你的吧Kiss my ass.我希望你不会介意And I hope you're all right再也看不到这些了with never seeing this again.你是从哪儿弄来的Where the hell did you g

4、et that?昨天我从警♥察♥局跟踪你到家Followed you home from the Precinct yesterday.在你洗澡的时候潜了进去I broke into your place while you were showering.你这卑鄙的混.You miserable sack of-要么你带我去见你的老板Either you take me to your boss,要么我就把你沉到这池子底下or I leave you at the bottom of this pool.来看看他多快能复♥制&a

5、mp;hearts;出一对肺We'll see how fast he can duplicate another set of lungs.老兄 相信我 他可不是跟你闹着玩呢Dude, trust me. He's serious.如果他杀了我If he kills me,就永远找不到你的妹妹或是你男友了you'll never find your sister or your boyfriend.有那么一个地方There's a place.从这里开车要一天到Day's drive from here.大约一年前 他们给当地警♥

6、察♥放话About a year ago, they put out word to local PDs,一万美元买♥♥一个超能力者10 grand a head for anyone with powers.那是什么地方What kind of place?关押超能力者的地方The kind where they keep evos.他们称其为日长石庄园They call it Sunstone Manor.一小时内 我们会把弗朗西斯Francis is being moved from Renautas Headquarte

7、rs从雷诺塔斯总部转移到到南面不远的地方to one of our southern facilities in less than an hour.菲比正在加拿大回来的路上Phoebe is on her way back from Canada.埃丽卡呢And Erica?我可以带你去找她I can take you to her,但没有我你们绝对过不了安保but you'll never make it past security without me.泰勒 等等Taylor, wait.没时间了 我得去找弗朗西斯No time. I gotta find Francis.像他这

8、种能力With a power like his,我需要你的帮助才能制住他I'm going to need your help restraining him.这是我们用来回收高价值目标的These are what we use for high-value retrievals.首科公♥司♥原型机一半的大小Half the size of the original Primatech model,两倍的电池寿命twice the battery life.祝你好运Good luck.第六章 游戏结束我们去找中村宽吧Let's g

9、o get Hiro Nakamura.英 雄重生-要续杯吗 -当然- Refill for ya? - You bet.父亲就是被带到那个大厦里的他一定在楼上这个我之前没见过山峦 松树 牧场这是个新关卡父亲我来救你了美子 不是的我仅仅是你父亲创造出来的创造出来的在此引导你完成使命去拯救困在那里的人永恒要塞是唯一可以用来关押时空之主的监狱这女孩真的以为她在拯救父亲吗The girl actually thinks she's saving her father?我认识大友八郎I knew Hachiro Otomo.他和女儿一起生活He lived with his daughter,

10、但不是这个女孩but this girl isn't her.离开实验区域Clear the area.安全All clear.但她要是发现刀就是关键.But if she figures out that the sword is the key-我的团队全天候的I have my team working around the clock在为"永恒现实"重新编程to reprogram "Evernow."我们已经修改了大友的源代码We've modded Otomo's original codes加入了新的守卫来进行防御t

11、o create a new guard as an added precaution.但是如果她找不到监狱But she won't be able to break out the prisoner那就救不出犯人了if she can't find the prison.离开实验区域Clear the area.创造一个隐形系统 这样她就找不到了Creating a cloaking system so she'll never find it.要塞 消失了跑哪去了美子 剩下的路你只能自己走了我是乔安娜 有事请留言It's Joanne. Leave it

12、short and sweet.宝贝你好 我是你亲爱的丈夫Hi, honey, this is your loving husband.差点被你一枪崩了的那个You know, the one you nearly shot in the face.看来有些事I guess there really are things确实不是婚姻咨♥询♥能够解决的that can't be fixed through couples therapy.我打来就是跟你汇报一下Anyhow, I was just calling to touch base,我把

13、诊所卖♥♥了let you know that I sold the practice,把房♥子烧了and tell you that I burned down the house.下午好Afternoon.我注意到您在看船Couldn't help but see you admiring the boats.鲍勃·伯曼 这里是伯曼快艇店Bob Berman. Berman Yacht Sales.要我帮您介绍一下吗Can I interest you in a boat?就这艘吧I'll take

14、 this.不过是要大号♥的Only bigger.好Okay.我找不到要塞我现在回去等等 美子你说要回哪里美子我想错了我要救的人不是父亲是时空之主抱歉 兴奋过头了可是他们把要塞藏在了游戏里但是"永恒现实"中每个事物在现实生活中都有对应也就是说 在这里找到要塞就能在游戏里进去了没错 话说那个要塞长啥样是一座有着一个奇怪的符号♥的要塞大概这样是那个女人抢了你那把刀的女人也就是说 这一定是现实世界中的要塞米甸 山谷路88号♥取下来吧Take it off him.你确定吗Are you sure about th

15、at?要是引我们进了陷阱 我就一枪爆了他的头If he leads us into a trap, I'm gonna blow his head off.这样绝对不会有复♥制♥人了No clones when that happens.好 就直接拔♥出♥来♥吗All right, just pull it out? Um.走吧All right, let's go.雷诺塔斯公♥司♥研发部就是这里这就是永恒要塞吗入口的警卫好多

16、不必担心 既然已经找到要塞只要从这里进游戏就好等我进去 就想办法带你进来小心点 武士刀女孩拯救时空之主你少白日做梦了武士刀女孩 拿命来没事 是我的人They're fine. They're with me.连 有个巨人在防守要塞肯定是怪兽族没人打败过他我觉得我一个人做不到还好你有我这个天才不错 还有人来帮你收尸看我的杀分散他注意力 武士刀女孩刺他后颈怎么回事妈的 没电了连得找个地方进去注意 禁止入内弗朗西斯 弗朗西斯Francis? Francis?汤米Tommy.怎么回事What happened?你跟你妈妈谈了吗Did you talk to your mom?是真的吗

17、你真的是收养的吗Is it true? Were you adopted?就算是也没关系It's okay if you were.这并不代表你.Doesn't mean you're not-不正常吗Normal?对 你才是正常No. You're normal.听起来好无聊Now you're making me sound boring.我巴不得能无聊几天Oh, I'd take boring any day.我们搬家太频繁We moved around so much,小时候的照片都被我妈丢了my mom lost all my baby

18、 pictures.真的 只要能带走我的异能I mean, seriously, if I could trade my power哪怕额头会长一个硕大的痘痘 我也毫不犹豫for a big zit on my forehead, I would do it in a heartbeat.听我一句 不管你受了多大苦Okay, trust me, no matter what you're going through,没有比在中学时候there is nothing worse长青春痘和戴牙套更糟的事了than having zits and braces in middle schoo

19、l.懂吗Okay?现在 你要不要告诉我发生了什么Now, are you going to tell me what happened or not?想离开这里吗You want to get out of here?那你妈妈怎么办What about your mom?我只想离开这里 好吗I just-I need to get out of here, okay?好Okay.去哪里Where to?你还好吗Are you okay?这个日长石庄园This Sunstone Manor-他们对那里的人做些什么What do they do to people in there?不知道 也不关

20、心Don't know, don't care.我十二岁的侄子在那里My 12-year-old nephew's in there.我的积蓄还不知道在哪个鬼地方呢My life savings is god knows where,所以别絮叨了 好好盯着赏金吧so quit your bitching and keep your eye on the prize.什么样的渣滓会为一万块就出♥卖♥♥♥自己人呢What kind of lowlife sells out his own

21、 people for $10,000?很爱钱的人One who likes money. A lot.还是你太讨厌自己了Or do you just hate yourself so much所以你就迁怒于那些像你一样的人that you gotta take it out on people like you?你是不会知道的 英雄You wouldn't know the first thing about it, Hero-Man.你应该庆幸我没找到机会Just be glad I didn't get the chance迁怒于你to take it out on yo

22、u.又不是任何人都能跟着你侄子进去Ain't like anybody else could have gone in after your nephew.那话是什么意思What's that supposed to mean?进入日长石必须要经过一个关卡Only way into Sunstone is through a checkpoint他们在那会检验超能力where they swab for powers.真正想进入日长石的人The one guy who actually wants to break into Sunstone却是个没有超能力的is the on

23、e guy who can't.总会有办法的There's always a way.如果你足够疯狂If you're crazy enough,是有一个方法there is one way.但你是不会喜欢的But you ain't gonna like it.真不敢相信我在这里了I seriously cannot believe I'm here.是啊I know, I know.你可能会觉得我很老套 是吧You probably think I'm a walking cliche, right?一个总是梦想着I mean, a girl

24、 who's always dreamed要看看埃菲尔铁塔的女孩of seeing the Eiffel Tower.不是的 你脸上有巧克力It's not that. You've got some Nutella on your cheek.不是吧Oh, no.看呐Oh, look.你好Bonjour.他们在检测超能力者 走吧 你可以They're scanning for evos. Come on, you can just-不 我们要进去No, no, we're going through.他们已经给我植入了芯片 像给狗戴铃铛一样They a

25、lready have me microchipped like a dog.还想要我怎样What else do they want from me?汤米 不行 你出国了Tommy, you can't. You went outside the country.没事的It's going to be fine.不行Non. Non.超能力者禁止入内Interdit aux evos.我对人没有威胁I'm not dangerous.你不能上去 超能力者禁止入内You cannot go up. No evos allowed.我只是想看风景 这也算犯罪吗I just

26、 want to see the view. Why is that such a crime?走吧 没关系的 走吧Come on, it's okay. It's okay. Come on.不 怎么会没关系 听着No, it's not okay. Look, man.我有能力把你 检测器还有这个难看的塔I could send you, your scanner, and this ridiculously ugly tower传送到外太空去 只要我想就能做到into outer space if I wanted to.但我是不会那样做的 懂吗But I'

27、;m not going to do that, okay?-请让我们进去吧 -走吧- So please just let us through. - Come on.请求支援埃米莉Emily.你刚才在想什么What were you thinking?那样做既愚蠢又危险 而且That was stupid and risky and-天呐Gosh.我本该去拯救世界的I'm supposed to save the world.我知道这听起来很疯狂I know, it sounds crazy,但那个一直发短♥信♥给我but this gu

28、y who's been sending me texts-自称是我的"保护者"的人my "protector" or whatever-当我去医院看我妈妈的时候 他也在那儿when I went to the hospital to see my mom, he was there.他说那是我的命运He told me that it was my destiny,说得好像有什么宏伟计划一样like it's been some big plan or something.我只知道 我并不是他们想象中那个英雄Look, all I kn

29、ow is, I'm not the hero they want me to be.我给你看样东西 好吗I want to show you something, okay?好Okay.超能力者研究室监控1号♥逐步进化论莫辛德·苏雷什文件正在复♥制♥还有不远就到了Just a little further.恶人又见面了 美子又见面了 美子哈里斯.Harris is g-那把刀属于我的一个老朋友你什么时候会说日语了Since when do you speak Japanese?它是我父亲的.但被偷走了被埃丽卡

30、·克拉维德偷走的她是我不共戴天的敌人她也是我们的敌人你们能把刚才的话用英语再说一遍吗You mind running all that back in English?因为我一句也没听懂Because I'm feeling pretty lost over here.我父亲给我一个任务My father gave me the mission让我去找到时空之主to find the Master of Time and Space.时空之主是我的朋友The Master of Time and Space is a friend of mine,中村宽 我来这里是为了救他H

31、iro Nakamura- I came here to free him.我们的目的是一致的That makes us allies.我是诺亚·班内特 这位是昆汀.I'm Noah Bennet, and this is Quentin-你好 我是昆汀·弗拉迪Hi, I'm Quentin Frady.很高兴认识你Really nice to meet you.你这是扮成动漫角色还是游戏角色So you're like a cosplayer, or you do LARPing?我们必须在哈里斯We have to get going带着增援部队

32、回来之前进去before Harris comes back with reinforcements.我会在永恒现实里清出一条路来看来她不是在扮演游戏角色She's definitely not a LARPer.不是 现在我们到地下室去吧No. Now, let's get down to the basement.天呐Oh, my God.埃丽卡在做的事肯定和中村宽有关Whatever Erica's doing, it's tied to Hiro Nakamura.如果他在这里 看守他的人If he's down here, he's g

33、onna be guarded肯定比我们刚刚面对的还要厉害by something a whole lot worse than what we just faced.我不会让你失望的 哥们I won't let you down, buddy.别跟我称兄道弟Don't call me buddy.快去警告其他人Go now! Warn the others!关闭机器Stop the machine.这是什么鬼地方What the hell is this place?我们利用机器来运送东西We use it to transport things.送去哪里Where are

34、you sending them?你对这机器一无所知 却要插手干涉You're interfering with something you know nothing about.未来 送去未来The future. To the future!中村宽Hiro Nakamura-你像之前利用莫莉那样 利用他的超能力So you've harnessed his power the same way you did Molly's.等一下 你们造了一台时光机吗Hold up. You guys built a time machine?为什么这么做Why?埃丽卡要重新开始

35、Erica's starting over,为少数人建立一个更美好的世界building a better world for a select few.中村在哪里 带我去找他Where is Hiro? Take me to him.不行 他不在这里I can't. He's not here.不不 我跟你说的是实话No, no, no, no, no, no, no, no. I'm telling the truth.他不在这里He's not here.也不完全是这样Not- not exactly.为了困住中村 操控他的超能力To trap H

36、iro and manipulate his ability,我们必须把他关在没有时间或空间概念的地方we had to imprison him somewhere without time or space."永恒现实""Evernow."他被困在游戏里He's trapped in the video game.把他弄出来Well, get him out of it.不行 我做不到 没人能做到I can't. I can't. No one can.我们做不到 但武士刀女孩可以We can't, but Katan

37、a Girl can.你不是大友真正的女儿你的生命是从一个已逝女孩那偷来的做好失败的准备吧你是什么人你只是"永恒现实"里的一个游戏角色是虚构的不不可能你们认为这个小女孩能收拾这个烂摊子吗You think that little girl can get you out of this mess?现在美子是我们唯一的选择Right now Miko is our only choice.她只是虚构的She's not even real.真正的大友美子已经死于车祸The real Miko Otomo died in a car crash.那女孩是她父亲 那个游戏

38、设计师所创造的that girl was created by her father, the game designer.她是一个失败品 一个病毒She's an aberration, a virus,被设计出来 去完成一个最终会失败的任务programmed to a quest that will ultimately fail.你在骗人 美子会获胜的You're lying. Miko will be victorious.那是她的命运It is her destiny.那看来她注定要死了Well, then, I guess it's her destiny

39、 to die.释放中村宽的唯一办法The only way to free Hiro Nakamura就是要她牺牲自己is for her to sacrifice herself.看着镜子 告诉我这张脸不属于那个死去的女孩救了他 游戏就会结束你就会死他就在门后面他们找到你了发生了什么事What happened?释放时空之主To free the Master of Tme and Space,我必须克服最后一个障碍I must overcome one final obstacle.是什么障碍What? What is it?我自己Myself.有人来了Uh-oh, we have co

40、mpany.菲比Phoebe?你在做什么 别What are you doing? No, don't!躲到门后 那是防弹门Through the doors. They're bulletproof.是我们在法语课上学来的We learned about this in French class.塞纳河被人称之为世界上唯一一个They call the Seine the only river in the world流淌在两个书架之间的河流that runs between two bookshelves.16世纪起 就有人在这儿卖♥&hear

41、ts;书了They've sold books here since the 16th century.就是这些东西让革命开始It's the kind of stuff that starts revolutions.好吧 这和我有什么关系Okay, what's that got to do with me?全都和你有关Everything.-你好 -你好- Bonjour. - Bonjour.有漫画卖♥♥吗我想给你看的就是这些书These are what I wanted to show you.曾经有段时间Ther

42、e was a time大家都很喜欢超级英雄when the world couldn't get enough superheroes.然后纽约的一个女孩从摩天轮上跳下来But then a girl in New York City jumped off a ferris wheel在全世界人的面前再生and regenerated in front of the whole world.突然间And, all of a sudden,这些东西不再是科幻小说了this stuff wasn't make-believe anymore.有我这样的怪物在 谁还需要科幻小说Wh

43、o needs fiction when you got freaks like me?超能力伴随着责任Those powers come with responsibilities.你必须心甘情愿地回应其召唤You have to be willing to answer the call.这是你的命运 汤米It's your destiny, Tommy.内森造访未来挺像你的Kind of looks like you.-知道这是什么吗 -很难买♥♥吗- Do you know what this is? - Is it a rare o

44、ne?第九奇迹我找了很多年I've been hunting this for years.这是第九奇迹的第31期It's issue number 31 of "9th Wonders!"留言板上有传言There are rumors on message boards说画家是个超能力者that the artist was an evo,他在书中画的都成真了that the drawings in his books actually came true.看 汤米 这就是征兆See, Tommy? It's a sign.这是你的命运It'

45、;s your fate.如果我不够强大怎么办What if I'm not good enough?你会变强大的 我知道You will be. I know it.我觉得我现在可以回去了I think I'm ready to go back now.如果你打算释放中村宽 就趁现在吧If you're planning to free Hiro, now would be a very good time.刀不管用了吗The sword's not working?是我妹妹 她的能力会抑制超能力It's my sister. Her power da

46、mpens abilities.只要我们在她的阴影下As long as we're in her shadow,这刀就无法将你送回游戏the sword's not going to put you back in the game.要想办法让她停下来Well, we got to shut her down.让我来I got this.不行 不行No, no, no, no, no.不许把我妹妹大卸八块No one's slicing and dicing my little sister, okay?还是让我去跟她讲讲道理吧Let me just go try a

47、nd talk some sense into her.好 你去吧 我们来分散他们的注意力Yeah, you do that, and we'll try to keep them occupied.快来Come on.美子 还有一个菲比 拜托 你不用这样做的Hey, Phoebe, please, you don't have to do this.你现在就可以跟我走 快过来You can leave with me right now. Okay, come on.你该走了 快You need to go, now.等会儿如果你释放了时空之主你是不是真的会死我一定要完成我的

48、任务完成我的使命无论自己会怎样我不管你来自何方美子 我爱你我知道你应该去一个安全的地方You should get to a safe place.知道怎么出去吗Do you know your way out?-知道 -那就快走- Yes. - Go, now.你做了什么What have you done?菲比 听着 你没想明白Phoebe, listen, okay? You're not thinking straight.埃丽卡一直在骗你Erica's been lying to you.埃丽卡给了我目标Erica gave me a purpose,一个任务 让我的

49、人生有了方向a mission, something to live for.你难道不知道自己都干了什么吗Don't you understand what you've done?如果她释放了时间旅行者 我们都会死的If that girl frees the time traveler, then we're all dead.菲比Phoebe!这一定是有原因的 昆汀There has to be a reason, Quentin.那也不一定Or not.昆汀 昆汀Quentin? Quentin?我成功了吗Did I do it?我救了她吗Did I-did I

50、 save her?你做得很好 哥们You did good, buddy.你做得很好You did good.还不死心吗这太容易了你永远也无法完成使命不搞定希望你能以我为荣 父亲你真的以为自己会成为You really think you're going to be part埃丽卡·克拉维德的新世界的一员吗of Erica Kravid's brave new world?她靠利用超能力者起家She's built her entire empire on the exploitation of Evos.最后她一定会背叛你的She's gonna

51、 betray you in the end.很高兴见到你 老朋友Good to see you, old friend.我知道你想让我做什么 诺亚I know what you're going to ask me to do, Noah,但我不能帮你but I cannot.改变过去是非常危险的Changing the past is very dangerous.埃丽卡·克拉维德囚禁了你Erica Kravid imprisoned you.利用了你She used you.在六月十三日杀了几千个人She slaughtered thousands on June 13

52、th,包括我女儿the day my daughter died.她杀了你的朋友 我的朋友She killed your friends, she killed my friend,现在她想毁灭整个世界 而她可能会成功and now she wants the world to burn, and she's gonna succeed.除非你帮我阻止她Unless you help me stop her.通过关押我By imprisoning me,埃丽卡·克拉维德为一己私利Erica Kravid bent time扭曲时间for her own benefit.这个错

53、误需要被修正That is a wrong that must be corrected.我愿意把你带回六月十三日那天 诺亚I will take you back, Noah, to June 13th,但答应我 不要引发蝴蝶效应but promise me we will not step on any butterflies.好的 我答应你Yes, yes. I promise.快带我回去吧Just take me back.好的Okay.欢迎来到捷威Welcome to Gateway.我们的住户包括开♥发♥者The residents ar

54、e pioneers,医生 农民 教师 工程师doctors, farmers, teachers, engineers所有那些将自己的生命who have dedicated their lives奉献给人类的可持续发展的人to creating a sustainable future for humankind.雷诺塔斯 做生意 行善事Renautas, where doing good is good business.联邦当局今日关闭了国家广场Federal authorities shut down the National Mall today由于数座纪念碑被名为"英雄

55、解密"的after several monuments were vandalized超能力者黑客组织蓄意破坏by the evo-hacktivist group known as Hero Truther.该组织还发布了一则视频The group also released a new video宣称自六月十三日以来alleging that over 600 Evos have gone missing有600多名超能力者神秘失踪under mysterious circumstances since june 13th.其它新闻.In other news."英雄解

56、密" 如果你能看到我Hero truther, if you're out there,我是泰勒·克拉维德my name is Taylor Kravid.我母亲是埃丽卡·克拉维德 雷诺塔斯的总裁My mother is Erica Kravid, CEO of Renautas.她说一套做一套She's not who she says she is,她的公♥司♥也是如此言行不一and her company doesn't do what it says it does.那600个失踪的超能力者 是被她抓走的Those 600 missing evos, she took them.所有失踪的超能力者 都到了这里All these missing Evos, here's where they've gone.停在这里Stop here.为了顺利混进去Gotta switch places with you我们就得换一下