口译：源语复述

1、L/O/G/OL/O/G/OInterpreting 口译口译 I. Dictation and Retelling 复述的分类复述的分类 1 2 3复述训练方法复述训练方法中英文复述练习中英文复述练习复述的目的复述的目的（1）学会听取意义，即语言的内容，而不是语）学会听取意义，即语言的内容，而不是语 言的形式；言的形式；（2）培养敏锐地逻辑分析能力，养成一边听、）培养敏锐地逻辑分析能力，养成一边听、一边分析理解的习惯；一边分析理解的习惯；（3）培养通顺流畅层次分明的口语表达能力；）培养通顺流畅层次分明的口语表达能力；（4） 为后续笔记练习打下基础，避免以后过为后续笔记练习打下基础，避免以后过

2、度依赖笔记度依赖笔记.复述的分类复述的分类对于中国高校英语专业的学生来说，口译复述练对于中国高校英语专业的学生来说，口译复述练习共有以下四种方式：习共有以下四种方式：（1）汉语）汉语汉语，即听汉语说汉语；汉语，即听汉语说汉语；（2）英语）英语英语，即听英语说英语；英语，即听英语说英语；（3）英语）英语汉语，即听英语说汉语；汉语，即听英语说汉语；（4）汉语）汉语英语，即听汉语说英语英语，即听汉语说英语.其中（其中（1）、（）、（2）又称为源语复述，（）又称为源语复述，（3）（）（4）又称为异语复述）又称为异语复述.小试牛刀小试牛刀 请听一句中文和一句英文，然后进行源语复述。 C01 (5) -

3、0319 E01 (3) - 0257训练口译的复述方法训练口译的复述方法单句连续复述单句连续复述单语同声复述单语同声复述延迟的单语复述延迟的单语复述 方法方法1： 单语连续复述单语连续复述 让一个人用母语慢慢讲一段话，停下来让让一个人用母语慢慢讲一段话，停下来让学习者练习复述一遍。复述的第一遍用母语学习者练习复述一遍。复述的第一遍用母语，第二遍用外语。，第二遍用外语。 训练的教材可先用短而浅显的句子讲，训练的教材可先用短而浅显的句子讲，然后再增加速度及难度。这样的目的是增进然后再增加速度及难度。这样的目的是增进记忆力及口语的复述能力。记忆力及口语的复述能力。方法方法2： 单语同声复述（同声传

4、译）单语同声复述（同声传译） 一边听，一边讲。这种针对同步口译的一边听，一边讲。这种针对同步口译的训练方式难度较高。请一个人用母语讲话，训练方式难度较高。请一个人用母语讲话，练习者跟着讲。第一遍用母语，第二遍用外练习者跟着讲。第一遍用母语，第二遍用外语。语。 也可以利用电视、录放影机和收录音机也可以利用电视、录放影机和收录音机作为练习工具。将电视节目录下来，从电视作为练习工具。将电视节目录下来，从电视画面中学习。好处是可以在同一段时间内重画面中学习。好处是可以在同一段时间内重复练习同一段话，来检视自己有否进步，可复练习同一段话，来检视自己有否进步，可以藉由这些练习来去除同步口译时的紧张。以藉由

5、这些练习来去除同步口译时的紧张。 方法方法3： 延迟延迟(Delay)的单语复述的单语复述 先请一个人用母语讲话，稍停一下，先停三秒钟先请一个人用母语讲话，稍停一下，先停三秒钟，再去复述前者讲过的话。第二次以后再慢慢增加，再去复述前者讲过的话。第二次以后再慢慢增加到五秒、十秒。目的在训练各种不同的延迟时间里到五秒、十秒。目的在训练各种不同的延迟时间里，搜索自己记忆力能应付的能量有多少，这种训练，搜索自己记忆力能应付的能量有多少，这种训练为的是考验及帮助我们记忆力的成长。为的是考验及帮助我们记忆力的成长。 平常训练的时候，如果能把时间拉长，就可以让平常训练的时候，如果能把时间拉长，就可以让我们在

6、记忆力消退的情况下，更专心地记这些句子我们在记忆力消退的情况下，更专心地记这些句子。因为延迟时间之后再覆诵别人的话，这时头脑必。因为延迟时间之后再覆诵别人的话，这时头脑必须要比平常更专心，才能记住你已经耽搁了五秒、须要比平常更专心，才能记住你已经耽搁了五秒、十秒以后的话语。这个方法的最终目的是希望我们十秒以后的话语。这个方法的最终目的是希望我们用母语及外语都能以延迟的方式来增强记忆上的磨用母语及外语都能以延迟的方式来增强记忆上的磨练。练。13分钟的源语复述，旨在锻炼分钟的源语复述，旨在锻炼短期记忆短期记忆力和注力和注 意力的集中；意力的集中；关键是抓主干、抓结构；关键是抓主干、抓结构；记忆记忆

7、when/who/where/what，复述复述过程中尽量过程中尽量 包括这几个因素；包括这几个因素；为无笔记交传打下基础。为无笔记交传打下基础。 口译建立于良好的英语能力口译建立于良好的英语能力(English proficiency)之上，复述要求有较好的之上，复述要求有较好的听力听力和语言分析能力。和语言分析能力。复述练习过程中复述练习过程中, 学生学生不能不能进行任何笔记；进行任何笔记；练习的起始阶段仅要求复述大意练习的起始阶段仅要求复述大意, 逐渐要求顾逐渐要求顾及及 细节细节, 包括关键词语的转译、数字和专有名词包括关键词语的转译、数字和专有名词 的记忆。的记忆。下面请学生进行双人

8、练习，下面请学生进行双人练习，A闭上眼睛听拍档闭上眼睛听拍档B念屏幕上内容，然后进行复述。念屏幕上内容，然后进行复述。A完成一段中文完成一段中文和一段英文的复述后，角色调换，和一段英文的复述后，角色调换，B闭上眼睛进闭上眼睛进行复述。行复述。 / 为间隔符号。为间隔符号。Pair-work （A听听B念）念） 能够在头脑中分析出句子的主干能够在头脑中分析出句子的主干 （主谓宾（主谓宾） 中国是最大的发展中国家，非洲是发展中国家最集中的大陆，中国和非洲的人口占世界人口的三分之一以上。/Pair-work （A听听B念）念）Today, people must pursue lifelong learning to adapt themselves to the transformation of the society. /Pair-work （ B听听 A念）念） 尽管人类肤色不同、语言不通、种族不同，但我们共同分享奥林匹克的魅力与欢乐，共同追求这人类和平的理想。Pair-work （ B听听 A念）念）Modern industry has removed many traditinal occupations fr