同等学力申硕法语2010真题答案

1、2010年同等学力申硕全国统考法语试卷作者：佚名 来源：本站原创日期：2011-3-17 10:18:37法语试卷一I. Pratique communicative (10 points, 15 minutes)II. Structure grammaticale et vocabulaire (20 points, 20 minutes)III. Compr hension crite (30 points, 40 minutes)IV. ExercicetroOs (10 poin ts, 15 min utes)考生须知1本考试分试卷一和试卷二两部分。试卷一满分70分，考试时间为90分

2、钟，9:00开始，10:30结束；试卷二满分30分，考试时间为60分钟，10:30开始，11:30结束。本考试及格 标准为总分60分，其中试卷二不低于16分。2请考生务必将本人考号最后两位数字填写在本页右上角方框内。3本试卷一为A型试卷，请将答案用2B铅笔填涂在A型答题卡上，答在其它类型答 题卡或试卷上的无效。答题前，请核对答题卡是否为A型卡，若不是，请要求监考 员予以更换。4在答题卡上正确的填涂方法为：在答案所代表的字母上划线，如A B C D。5监考员宣布试卷一考试结束后，请停止答试卷一，将试卷一和试卷一答题卡反扣在自 己的桌面上，继续做试卷二。监考员将到座位上收取试卷一和试卷一答题卡。6

3、 监考员收卷过程中， 考生须配合监考员验收， 并请监考员在准考证上签字(作为考生 交卷的凭据)。否则，若发生答卷遗失，责任由考生自负。法语试卷一A第1页 共11页I. Pratique communicative (10 points)Choisissez la meilleure propositi on pour compl ter les dialogues.1. - _ , monsieur,丨arr diu21, ceslte quel c?t eIl y a bien un arr t de bus, mais ce nestas le 21, ces 61.A) D esol e

4、B) Je vous en remercieC) Je regretteD) Pardon2. - ?a va, monsieur? ?J agiliss seur quelque chose et je suis tomb .eVous vous tes fait mal?Un peu, oui, jamial au genou.A) Qu es-cte qui vous est arriveB) O uavez-vous malC) Tout va bienD) Ce nesptas grave3. - Bonjour, ?Non, monsieur, vous avez fait err

5、eur. Je ne suis pas Mme Granger.Excusez-moi, madame, je me suis trompde numereo.A) voici la maison de Mme GrangerB) ceslat famille de Mme GrangerC) je suis bien chez Mme GrangerD) est-ce que je suis bien la maisonOde Mme Granger4. - Madame, ?Oui, mon sieur. Voil , je suis furieuse, parce que jaChet

6、oet ordin ateur il y aune semaine et qu est d j dsn panne! Il ne marche plus.Comment ?a, il ne marche pas?Oui, je dis bien : il ne marche pas.Je vais voir.A) jaimeraibsien vous aiderB) je peux vous aiderC) je veux vous aiderD) je devrais vous aider法语试卷一A第2页 共11页5. - Vincent, regarde ce que jfait Jai

7、ass Iverre !_ , Aur lies!Je suis vraiment d sol畴estia faute, je suis tellement maladroite.Ecoute, je te dis que ce nesriten.A) Je vous en prieB) Cesbtien regrettableC) Ce nesptas graveD) Cesgtentil6. - ?a te dirait de partir la mer? iAh oui, !Mais si on s arr ehtiz ma m re, sur le chemin?Pas de prob

8、l megelle est sympa, ta m re. eA) pas malB) cesgtentilC) avec plaisirD) je vous en prie7. - F lix,squ e-scte que vous faites, samedi? Vous ne voulez pas venir d?ner, Aude et toi?Non, , samedi, on ne peut pas, on n esptas l . iA) cesbtienB) cesdtommageC) pardonD) pas de probl mee8. - Vous voulez un c

9、af ? sNon, , je vous remercie!Alors, un biscuit?Non, merci.A) cesgtentilB) pardonC) vous seriez aimableD) je suis d sol s法语试卷一A第3页 共11页9. - Tu veux que je t aideiporter cette valise ?Non, non, . Elle nesptas lourde.Mais je pensais que tu avais mal au dos.Mais non, pas du tout! Je najai mais mal au d

10、os.A) il n ypas de probl me eB) il nyarien de graveC) ce nesptas obligatoireD) ce nesptas la peine10. - Bon，tu viens ou tu ne viens pas ?Bof ! Je ne sais pas trop j h e site_ . ?a va commencer.A) D p eche-toiB) Je vous en prieC) DaccordD) Bon, ben11. Structure grammaticale et vocabulaire (20 points)

11、Completez les phrases suivantes en choisissant A, B, C, D. Faites le meilleur choix parmi ces quatre propositions.11. Je cherche la biblioth que du queartier. Pourriez-vous me dire elle se trouve?A) qui B) quC) o HD) dont12. Depuis la crise, trois Fran? ais quatre ont peur de perdre leur emploi.A) s

12、ur B) parmiC) chez D) pour13. Au bout d unseemaine d observation,le m deecin a constat queeson malade des forces.A) a repris B) reprendraC) reprenne D) avait repris14. Selon le r glemeent de ce foyer de jeunes, il ne faut pas que les locataires la cuisine dans la chambre.A) font B) fassentC) feraien

13、t D) feront15. Au moment de payer, Alice qu ellaevait oublideapportesronporte-monnaie. C esvtraiment d saegr aeble!A) a aper?u B) est aper?ueC) sesatper?u D) sesatper?ue法语试卷一A第4页 共11页16. Notre guide y a mis ardeur quail fini par nous convaincre.A) beaucoup dB) bien dC) tant dD) tellement17. Je ne me

14、 souviens plus j laiiss lees magazines fran?ais que Catherinem avaitdonn es.A) o iB) quiC) que D) dont18. Je suis chez moi aujourdheut ijaimeraibsien manger avec toi. Tu peux venirnimporte.A) qui B) quandC) o iD) comment19. Votre m re住ravaille encore? Non, elle ne travaille , elle est la retraite a

15、depuis l ann Qerni re.A) pas B) plusC) jamais D) point20.Les quatre saisonsest une chanson populaire jadore m lodie.A) que B) ce queC) dont D) o i21. Ce jour-l , Madame Li a pr pare&inq plats pour ses tudianted trang res,&aient d licieux.A) qui B) tousC) ceux qui D) toutes22. Nicolas l impre

16、ssion que tout le monde avait accept sa propositioen.A) a B) auraC) avait D) aurait23. Est-ce que ton copain t aapport dees fromages francais? Oui, il son a retour de France.A) m ena apport B)eme les a apport eC) m ena apport s De) me l aapporte24. Maintenant, de plus en plus de personnes pr f rrent

17、 s instaelleern banlieue loyer leev eet de la grave pollution au centre ville.A) en plus du B) par suite duC) sous pr texete du D) en raison du25. Grace avous j tariouv uen emploi qui mes comp tencees.A) int reesse B) influenceC) contribueD)acorresponda26. As-tu vu le pr sidentede l universitqui see

18、 trouve les nouveaux tudiants?eA) entre B) avecC) parmi D) vers法语试卷一A第5页 共11页27. Attendez un instant! Fanny napas encore choisi son sac dos, il y aen aqui lui plaisent.A) tout B) certainsC) quelques-unes D) plusieurs28. Virginie a enfin trouv une granede chambre claire et calme sur le jardin, en plu

19、s, le loyer n esptas du tout lev e.A) donnant B) en donnantC) donne D) donn e e29. Louis continue ses tudes deans l universit seesp,arents ne lui donnent plus d argent.A) encore que B) bien queC) quoi que D) quel que30. Il faut conna? tre une chose: en France, il n esptas de faire visiter sachambre

20、aux invit s. eA) poli B) gentilC) habituel D) habileIII. Compr heension cerite (30 points)Lisez les textes suivants et choisissez la meilleure r ponse parmi les quatere propositions.Texte 1Lenseignemenatssist paer l ordinateur? Au moins il est gentil. Avec lui, on peut se tromper ; il ne nous gronde

21、 jamais. ? Dans la bouche d un enfant de sept ans, cettepetite phrase illustre un aspectint ressant de l E.A.O enseignemeaSsist paJordinateur. L E.A.Or eolutionne le rapport enseig nant-enseign,eJce n est quude ces avantages. Pourtant,丨E.A.O. ne jouit pas d untr sdbonne reputati on dans les milieux

22、en seig nants da ns le primaire en particulier. La preuve ? Jea n-Yves Chateau, con seiller informatique de la directi on des coles au Min ist ee dl Educationati on ale, d clarait l an dernier : ? L informatiqueest moins uner ponseaux probl mep dagogiques qu uprobl mas p iago gique nouveau. ? Craign

23、ant l impadte l ordinateudans le contexte o ?la fdrmation de l esprites je unes enfants est en jeu ?, Jea n-Yves Chateau pr coni side limiter le recours l ord in atenril suffira dieiller les l aei la culture informatiquedans le cadre duneinstruction civique(公民义务教育)necessaire pour vitereleseffets n g

24、aetifs de l informatisation?.法语试卷一A第6页 共11页Evoquant le plan qui vise doter l l Educationationale de cent mille micro-ordinateurs, Jean-Yves Cha teau mettait en garde contreles dangers d unientroduction ha tive de l ordinateurll e c:o?leles travau x les plus r centessur les technologiesducativeselais

25、sent dans le doute et l inqui e sturdeleur caract re a immediatement d meocratique. ?Questions :31. Pourquoi les enfants de sept ans disent-ils que l ordinateuerst gentil ? Parce que(qu .)A) avec l ordinateuro,n ne peut pas se tromper B) avec l ordinateuro,n ne se trompe jamaisC) l ordinateunre dema

26、nde jamais aux enfants de r pondre auexquestions D) l ordinateunre critique ja mais avec violence lesenfants32. D apralestexte, l udnes avantages de l enseignemenatssist paerordinateur, c setqu il.A) modifie profond menetles relations entre les enseignants et leurs l aves B) facilite le teravail des

27、 enseignants et des l aveseC) pr peare les l avees ltous les examensD) forme les enseignants de mani re qu ials habituentlune nouvelle p dageogie33. Quelle est la profession de Jean-Yves Chateau ? Il est .A) fonctionnaire charg de leutilisationdes ordinateurs dans l enseignemeBnt) directeur d uneeco

28、le d e pendant du Minist re dae l EducationationaleC) enseignant dans une cole perimaireD) professeur d informatiquedans une grande colee34. Qu es-cte que c esqtue l informatisationici dans le texte ? C est.A) l introductionde l ordinateudrans l enseignemenptrimaire B) l instructionpour l utilisatio

29、nde l or dinateurC) l utilisatino excessive de l ordinateurD) l enseignemendte l informatique35. Quelle est l attitudde Jea n-Yves Chateau deva nt l en seig nemeaSsist par ordinateur ?A) Il le d testre.B) Il est pour sans r serve. rC) Il esp re acc l rer l introductiorde l ordinaUff h e cole.D) Il d

30、 corseille une in troducti on rapide de l ord in ateurh e cole.法语试卷一A第7页 共11页Texte 2Un epuisant va-et-vient journalierLa grande masse des habitants de la banlieue parisienne subit le rythme des horaires des trains et des au tobus de banlieue quiflaut attendre souvent assez longtemps en raison de la

31、grande quantit de passageers. Pendant toute la mauvaise saison, c eslet d peart lhanuit noire, la course jusqu lahgare ou jusqu h la station d autobusle,trajet aveugle et chaotique au sein d unfeoule serr e, meouill e dee pluie, l arriv e e hne gare ou uneaporte de Paris o l cplngedans le m tro tie

32、deeEt c estifin le lieu du travail.Beaucoup veitent de rentrerla maihson mihdi, ils ne le peuvent matriellementepas. Le d jeuneresera pris dans une cantine d entrepriseou dans un petit restaurant de quartier. Le soir, c esutne course non m oins folle que le matin. Laplupart des travailleurs sortent

33、18 heures ; avec de la hchance le voyage et l a journ er ach e ventvers 19 heures ou 19 heures 30. Et il faut encore s occupedu m nage et du d?ierL heurexupossesseur d unpavillon et d unjardinet de banlieue ne les voit que le samedi et le dimanche. De toute fa? on, il a peu de temps y passer, surtou

34、t, et cela est fr quent, s ajouie soh activit profe essionnelle principale desheures suppl mentaires, ou une activit annexe qui le retiennent hors de chez lui jusqu 2h1ou 22 herues.Questions :36. Dans le texte, ? Un puisant va-et-vient journalier ? , ?和uisant ? signifie .A) tr sefr quentB) tr sefati

35、gantC) tr serapideD) tr senombreux37. Dans la premi re pehrase du texte, ? en raison de ? veut dire .A) selonB) en d pit deC) hcause deD) grace h38. Dans la phrase : ? Pendant toute la mauvaise saison, o l cplongedans le m tro rti de ?, ? la mauvaise saison ? d signe .A) l e otiil fait trop chaud et

36、 la journe est trop longue B) l hiver des jours sont courts et il pleut souventC) le printemps o il y aldu ventD) l automnoelil y a des orages法语试卷一A第8页 共11页39. D apr destexte, pourquoi beaucoup de travailleurs ne rentrent-ils pasla maisona amidi ? Parce que (qu ).A) le temps est trop court pour qu i

37、lsrentrent la maaisonB) il nyapas d autobulseur permettant de rentrer chez eux C) la direction ne leur permet pas de rentre rD) ils pr f ient faire la sieste40. Pourquoi les habitants de la banlieue parisienne doivent-ils attendre souvent assez longtemps les trains et les autobus ?Parce que (qu ).A)

38、 il nyapas assez de trains ni d autobusB) les in tervalles en tre les deux trains ou autobus sont irr guliers C) les tra ins et les autobus ne sont pas assez chersD) il y a trop de mondeTexte 3Napol On et ParisSi Napol on 1er, pour faire de Paris une capitale digne de son empire, poursuivit la const

39、ruction du Lo uvre, cr a les canaux deParis, et fit difier les arcs de triomphe du Carrousel et de l Etoilel,a colonne Vend? me et l e gldsela Madeleine, c eslous Napolonelll que Paris connut sa plus grande et import ante transformation.De gigantesques travaux d urbanismefurent entrepris sous la dir

40、ection de l arctheicte Haussemann qui r eamenagea Paris enper?ant de larges boulevards dot s de trotteoirs, en d gageanted importantscarrefo urs comme celui de la place de l Etoileyautour de l Arde triomphe, rayonnent douze avenues, dont la prestigeuse avenue Foch et les Champs-Elys es.ell confiaAlp

41、ahand le soin d ame naglers Buttes-Chaumont, les bois de Boulogne et de Vincennes, autrefois chasses royales, et fit construire par Garnier le nouvel Op rael undees plus belles r ussiteseen pierre de cette poque eteles principales gares parisiennes aux audacieuses charpentes mtalliques, veritabeles

42、cath dralees modernes. Cette architecture ordonn e, harmeonieuse dans l alignemenett la sym trieede sesbatiments en pierre de taille, aux fa?ades abondamment d coer ees, fut laorigined unurbanisme parisien lumineux et d uneincroyable transformation sur laquelle repose encore, pour une bonne part, l

43、organisatiocnontemporaine de la ville.Les Champs-Elys eequi ne taienfta fin du 18e si cle, que ujardin sauvage, ont re?u depuis de beaux h?tels particuliers, des fontaines, des trottoirs, et connaissent les faveurs de la riche soci t e.Les caf s e -concerts attirent unefoule l egante, enecore plus d

44、ense les jours de courses Longchamp oualorsque si nstallent les expostions universelles.法语试卷一A第9页 共11页? L aspecdt uneville change plus vite que le c?ur d unmortel ?, cerivait Baudelaire. Et, bien videm e ment, l harmoninee syetablitpas spontan ment.eC esptourquoi l architecturet l urbanismdeoivent s

45、e rencontrer, tout comme le temps pr sent se doietdemettre en valeur les tr sors du pass , esaens perdre de vue les enjeux du si cle qui evient. A cet gard, Paeris est exemplaire : louverturveers l oueqstui ava it t eonn eaux Tuileries s estansform e, e ba D fense, en une porte sur l avenis,elon le

46、r ve de unarchitecte danois, tandis qu unautre architecte, sino-am ricain, a ceon?u une pyramide magique, inscriv ant le Louvre dans unecontinuithistoriqueesans gale. eQuestions :41. Selon le texte, Napol on 1er afait construire pour que Paris devienne une capitaleA) aussi grandiose que son empireB)

47、 grandioseC) de l empireD) aussi largie que son empire42. Paris fut r ameng epar HaussemannA) sous NapolB) sous NapolC) sous NapolD) sous Napolone1eroneIIIone1er au lieu de Napol on III eone1er, et puis sous Napol on III sueccessivement43. Dans ? Il confiaAlplhand le soin autrefois chasses royales ?

48、 , ? il ? d eigneA) Napol oen 1erB) Napol oen IIIC) HaussemannD) l empire44. Par ? Laspecdtuneville change plus vite que le c?ur d unmortel ?, Baudelairevoulait dire que .A) le c?ur de l hommeest constantB) le c?ur de l hommeest changeantC) une ville se transforme tr s vite, plusevite que le c?ur de

49、 l hommD) une ville dure aussi longtempsque le c?ur de l homme45. Selon le texte, si l architecturet l urbanismdeoivent se rencontrer, c esptour quela ville .A) se d veeloppe en harmonieB) puisse tenir compte dans son d veloppemeent de l avenCir) puisse tenir compte dans son d veloppe e ment du pass

50、De)change avec le temps法语试卷一A第10页 共11页IV. Exercicetrons (10 poin ts)Lisez le texte suivant et choisissez la meilleure r ponse parmi les quaetre propositions pour compl ter leeblanc.La France des monumentsLa France est riche 46 monuments qui font souvent la fiert de ses habitants. eParis a des monume

51、nts merveilleux, et chaque r gion a e47 , anciens ou modernes. Des grottes pr historiques ela pyramide de verre du Louvre, tous racontent l histoiredu pays et c esptourquoi ils 48 une place importante dans le c?ur des Fran?ais. Une fois par an, la occasiode la Jour n e de patrim oine, de 49 mon ume

52、nts et mus es ouvre negratuiteme nt leurs por tes tousles visiteurs, 50 le Palais de lys e es, r esidence du Pr sideent de la R publeique. Quel est le mon ume nt 51 visit (Paris ?La tourEiffel videmmeet, symbole de Fra nee, est le mon ume nt le plus populaire, mais il y en a bien d autres,Paris 52 e

53、n province : deschateaux, des cath drales, des villes fortifi es entoeur esede remparts, des arcs de triomphe, des monuments antiques 53 des thatrees et des op ras,6l y en a pour tous les go? ts et pour tous les ni veaux. 54 arriv en Fra nee, n oubliepas de visiter ees merveilleuxmonuments tant Pari

54、s 55 en provinee. Alors, n h e sipas, venez visiter la Franee !46. A) en B) deC) par D) sur 47. A) la sienneB) les leursC) les siennesD) les siens48. A) fontB) oeeupentC) obtiennentD) re?oivent49. A) bien desB) beaueoup de C) nombreux D) tant de50. A) m me B) de m meC) m ame D) m me si 51. A) beaueo

55、upB) autantC) aussi D) le plus 52. A) m me B) aussiC) quD) eomme 53. A) tel que B) tels queC) telle que D) telles que 54. A) Apr s B) D se eC) Une fois D) Parfois55. A) o B) quC) et D) eomme法语试卷一A第11页 共11页绝密启用前2010年同等学力人员申请硕士学位外国语水平全国统一考试法语试卷二V. Version (15 points, 30 minutes)VI. Expression eritee(1

56、5 points, 30 minutes)考生须知1试卷二满分30分。考试时间为60分钟，10:30开始，11:30结束。本考试及格标准为 总分60分，其中试卷二不低于16分。2请考生务必将本人考号最后两位数字填写在本页右上角方框内。3试卷二的答案一律用蓝色或黑色墨水笔写在试卷二答题卡指定区域内，未写在答题卡 指定区域或写在试卷上的无效。4宣布考试结束后，请一律停笔，将试卷二和试卷二答题卡反扣在自己的桌面上，坐在原位， 等待监考员收试卷二和试卷二答题卡。待监考员全部收齐点清无误，宣布可以离场后，方可离开考场。5交卷时，考生须配合监考员验收，并请监考员在准考证上签字(作为考生交卷的 凭据)。否则

57、，若发生答卷遗失，责任由考生自负。法语试卷二 第1页 共2页V. Version ( 15 points)Traduisez le texte suivant en ehinois.La Grande murailleLa Grande muraille de Chine, une estimation approximative（粗略估计）dautrefoide 2 500 kilom tresgne fait plus 6 300 kilom tres, comm。nous le pensions jusqualomais tr s exactement 8 851,8 kilom tre

58、s, comme le dit lundi le quotidien chinois China Daily.Cette d couverte est le fruit de deux ann es de recheEches men es par lAdministrationdu Patrimoine c ulturel. Elles ont permis,au moyen de technologiein frarouge（红外线）et autres tech no logies moder nes, de d couvrir des （parties ignor es edans les mon tag nes et les d serts.