翻译五难学习教案

1、会计学1翻译翻译(fny)五难五难第一页，共18页。目目 录录01Translation of the Terms专有名词的翻译(fny)02Translation of Tittles and Institutions 头衔(tuxin)和机构署名的翻译04 Solution to the Logical Ambiguity in Long sentences长句(chn j)逻辑不明显时解决方法05Avoidance to the Sentential Monotony 避免句式的单调03Translation of the Statistical Changes数据变化的翻译CO N T

2、 E N T S第1页/共18页第二页，共18页。第2页/共18页第三页，共18页。矮杆育种(y zhng)dwarfing breeding矮杆性状(xngzhung)dwarfing traitsRht Gibberellin synthesis gene矮化dawrf高杆tallinsufficientsufficient第3页/共18页第四页，共18页。Translation of the Terms专有名词的翻译(fny)第4页/共18页第五页，共18页。第5页/共18页第六页，共18页。国家(guji)特等发明奖National Principal Invention Award最

3、高科学奖the Supreme Science Award国家(guji)统计局National Statistics Bureau耕地面积agricultural acreage连年丰收bumper harvests for successive years第6页/共18页第七页，共18页。第7页/共18页第八页，共18页。Translation of Tittles and Institutions 头衔和机构(jgu)署名的翻译第8页/共18页第九页，共18页。第9页/共18页第十页，共18页。Translation of the Statistical Changes数据(shj)变化

4、的翻译第10页/共18页第十一页，共18页。第11页/共18页第十二页，共18页。 Solution to the Logical Ambiguity in Long sentences长句逻辑(lu j)不明显时解决方法第12页/共18页第十三页，共18页。第13页/共18页第十四页，共18页。第14页/共18页第十五页，共18页。Avoidance to the Sentential Monotony 避免(bmin)句式的单调第15页/共18页第十六页，共18页。第16页/共18页第十七页，共18页。前两次绿色革命的核心都是赤霉素合成，所以现在整个农业(nngy)和生物领域都很重视植物激素研究。Gibberellin synthesis was the core of the first two green revolutions, so the whole field of agriculture and biology is now focused on plant hormones.目前，植物激素研究已经成为新的绿色革命的核心内容和主要抓手。 At present, the research on plant hormones has become the