晏子春秋_景公夜从晏子饮晏子称不敢与第十二原文-翻译

1、1晏子春秋景公夜从晏子饮晏子称不敢与第十二原文 I 翻译【原文】景公饮酒，夜移于晏子，前驱款门曰：君至！晏子被元端，立于门曰：诸侯得微有故乎？国家得微有事乎？君何为非时而夜辱？ 公曰：酒醴之味，金石之声，愿与夫子乐之。晏子对曰： 夫布荐席，陈簠簋者，有人，臣不敢与焉。公曰：移于司马穰苴之家。 前 驱款门，曰：君至！穰苴介胄操戟立于门曰：诸侯得微有兵乎？大臣得微有叛者乎？君何为非时而夜辱？公曰：酒醴之味，金石之声，愿与将军乐之。 穰苴对曰：夫布荐席，陈簠簋者，有人，臣不 敢与焉。 公曰：移于梁丘据之家。 前驱款门，曰： 君至！ 梁丘 据左操瑟，右挈竽，行歌而出。公曰：乐哉！今夕吾饮也。微此二子者

2、，何以治吾国；微此一臣者，何以乐吾身。君子曰：圣贤之君， 皆有益友，无偷乐之臣，景公弗能及，故两用之，仅得不亡。【译文】景公饮酒，夜半改到晏子家，上前敲门说：国君来了！晏子穿上礼服，站在门前说：莫非诸侯有什么变故？国家该不会出了什么大 事？国君为何在不正常的时间深夜驾临？景公说：美酒的滋味，钟罄 的声音，希望和先生共同亨受。 晏子回答说：铺设筵席、摆放食具，2自有其人，我不敢陪从。 景公说：改到司马穰苴家。 上前敲门说： 国君来了。穰苴披甲戴盔拿着戟站在门口说：莫非诸侯有军事行动吗？该不会是大臣有叛上作乱的吧？国君为何在不正常的时间深夜驾 临？景公说：美酒的滋味，钟罄的声音，希望和将军共同亨受

3、。穰苴回答说：铺设筵席、摆放食具，自有其人，我不敢陪从。景公说：改到梁丘据家去。 上前敲门说： 国君来了。 梁丘据左手拿着瑟， 右手拿着竽，边走边唱地迎出来。景公说：我太高兴了，今晚上我的饮酒经过。若无那两个人，用什么来治理我的国家；若没有这一个大臣，用什么来使我娱悦。 君子说：圣贤的国君，都有益友，没有 贪图享乐的臣子。景公不能达到这个境界，所以两者皆用，仅能不亡 国。【繁体原文】景公夜從晏子飲晏子稱不敢與第十二景公飲酒，夜移于晏子一，前驅款門曰二：君至！晏 子被元端三，立于門曰：諸侯得微有故乎？國家得微有事乎四？ 君何為非時而夜辱五？公曰：酒醴之味，金石之聲，願與夫 子樂之。晏子對曰：夫布

4、薦席六，陳簠簋者，有人，臣不敢與 焉七。公曰八：移于司馬穰苴之家九。前驅款門一十， 曰：君至！穰苴介冑操戟立于門曰一一：諸侯得微有兵乎？大 臣得微有叛者乎一二？君何為非時而夜辱一三？公曰：酒 醴之味，金石之聲，願與將軍樂之一四。穰苴對曰：夫布薦席， 陳簠簋者，有人，臣不敢與焉一五。公曰：移于梁丘據之家一 六。前驅款門，曰：君至！梁丘據左操瑟一七，右挈竽一 八行歌而出一九。公曰：樂哉！今夕吾飲也二十。微此二 子3者二一，何以治吾國；微此一臣者，何以樂吾身二二 。君 子曰二三：聖賢之君，皆有益友，無偷樂之臣，景公弗能及，故 兩用之，僅得不亡二四 。【繁体译文】一劉師培補釋云：說苑正諫篇作景公飲酒，

5、移于晏子 家，前驅報閭曰君至，則此書古本固有家字。下文云移于 司馬穰苴之家，移于梁丘據之家，則此文當有家字明矣。 陶鴻慶說同。則虞案：是也。御覽八百四十四引正有之家二字。二孫星衍云：款，說苑、御覽作報。則虞案：說 苑門作閭，是也。下云玄端立于門，先報閭，故晏子得及 被服在門，此門字蓋為閭字之殘。三 孫星衍云：元端，御覽作朝衣。說文：褍，衣 正幅。 端與褍通。四文廷式云：微、猶無也，下文司馬穰苴語同。則虞 案：說苑事作故，御覽四百六十八，又八百四十四，兩引亦 作故。五則虞案：御覽八百四十四引君上有今字。六孫星衍云：布，御覽一作鋪。蘇輿云：廣雅：薦，席也。釋名云：薦，所以自薦藉也。劉師培校補云：書

6、 抄百二十二、御覽三百五十五、四百六十八、七百九，並引布作鋪,下同。七則虞案：御覽四百六十八引與作預。八蘇輿云：治要無曰字，下同。則虞案：御覽八 百四十四引作公乃。4九孫星衍云：史記列傳：司馬穰苴者，田完之苗裔也。 齊景公時， 晏嬰乃薦田穰苴。一十則虞案：說苑亦作閭。一一孫星衍云：介與甲通。一二蘇輿云：治要叛者作兵，下有大臣得微有 不服乎一句。一三蘇輿云：治要夜辱作來，非。一四孫星衍云：將軍，說苑作夫子，謬。王念孫 云：案此文本作願與夫子樂之，與上文答晏子之言文同一例。後 人以此所稱是司馬穰苴，故改夫子為將軍耳。不知春秋之時， 君稱其臣無曰將軍者。說苑作夫子，即用晏子之文，治要所 引正作夫子。

7、則虞案：指海本已改作夫子。一五則虞案：御覽四百六十八引與亦作預。一六則虞案：御覽四百六十八作又移，八百四十四作公 復移 。一孫星衍云：說苑左作右，下作左。蘇輿 云：治要作擁琴。劉師培校補云：書抄一百十引瑟作琴， 治要作左擁琴，御覽四百六十八作左援琴，八百四十四作左執琴。此作操瑟，瑟疑琴誤。則虞案：御覽八百四十四引挈作擁，楊本誤擊一九孫星衍云：御覽出作至。黃以周云：元刻出作去，誤。一作至，亦非。二十則虞案：說苑飲下有酒字。御覽四百六十八5無也字，八百四十四無今夕五字。二一黃以周云：元刻作彼。則虞案：說苑、治要正作彼，指海本已據改。二二則虞案：御覽四百六十八作微二子，臣下無者 字，身下有也字，八百四十四引