汉英语言对比八心理PPT学习教案_第1页
汉英语言对比八心理PPT学习教案_第2页
汉英语言对比八心理PPT学习教案_第3页
汉英语言对比八心理PPT学习教案_第4页
汉英语言对比八心理PPT学习教案_第5页
已阅读5页,还剩43页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、会计学1汉英语言对比八心理汉英语言对比八心理第1页/共48页第2页/共48页漏挨鞭子不挨棍子吃软不吃硬挨打的狗去咬鸡拿别人出气第3页/共48页第4页/共48页第5页/共48页第6页/共48页第7页/共48页Foreign Language School, JGSU Questions: How are such Chinese sentences said in English?Foreign Language School, JGSU 我花了一年的时间才学会在五分钟内画好一匹马。 It takes me a year to learn to draw a horse in five minu

2、tes. 我从来没有想过她居然是个骗子。 It never occurred to me that shes a liar第8页/共48页English Impersonal Tendency C: (人)怎么了? Focus: MAN E: What happened(to you)? Focus: WHAT English focuses on the existence as it is. Chinese tend to look everything with men perspective第9页/共48页Foreign Language School, JGSU English Ex

3、pressed in Impersonal wayFormal written language often goes with an impersonal style, i.e., one in which the speaker doesnt refer directly to himself or his readers, but avoids the pronouns I, you, we. Some of the common features of impersonal language are passives, sentences beginning with introduc

4、tory it, and abstract nouns.正式的书面语经常是伴随着非人称文体的。通常物称文体中,作者不会直接提及自己或向读者说话,避免使用我、你、我们等代词。物称语言的共同点是具有被动意味,句子经常以先行词it 和抽象名词开头第10页/共48页REGULAR ENGLISH COLLOCATIONS IMPERSONAL SUBJECTANIMATE VERBOTHER PARTSMy luckbrings youto me.The year 2008sees an eventful China.The resultsays that he is injured.The thic

5、k carpetkilled the sound of my footsteps第11页/共48页Foreign Language School, JGSU Foreign Language School, JGSU TYPES OF INPERSONAL SUBJECTS第12页/共48页vNouns that has no concrete are called abstract nouns. Or we can say they are what we can experience beyond the sense of sight, touch, hearing, taste or s

6、mell. For example: v sight (眼光),love(爱), truth( 真理),development( 发展),economy( 经济) ABSTRACT NOUNS 第13页/共48页vAnimate verbs( 有灵动词)are those used for description of the acts, activities and states of human or social groups, such as vsee find bring give escape surround kill deprived Seize tell experience

7、 Witness undergo invite know show ANIMATE VERBS 第14页/共48页Foreign Language School, JGSU Foreground of central ideas v(中心信息突出,最重要的部分可以放在句首) v vFacilitation of simple structure v(使句子结构简单) v vFreedom in selection of subjects v(根据需要灵活选择主语) v vBenefit in end weight and emphasis v(有利于尾重原则和强调) ADVANTAGES OF

8、 IMPERSONAL SUBJECT 第15页/共48页v 人要是太骄傲了,就不太容易进步。 A man who is too arrogant will be difficult to make progress. Too much Too much arrogancearrogance keeps one from progress. 他疼得缓不过劲来. vHeHe was so ached that he was almost exhausted. vHis pain almost exhausted him. FOREGROUND OF CENTRAL IDEAS 第16页/共48页

9、FACILIATION OF SIMPLER STRUCUTRE Foreign Language School, JGSU 一看见那个孤儿,我总想起他的父母。 Every time I see the orphan I think of his parents. The sight of the orphan always reminds me of his parents. 人要是太骄傲了,就不太容易进步。 A man who is too arrogant will be difficulty to make progress.Too much arrogance keeps one f

10、rom progress. 第17页/共48页 v民族地区(1) 的经济社会(2) 不断发展(3)。 民族地区(1) vThe minority national regions have experienced constant social and economic developments. 民族地区的经济社会(2) vThe society and economy of minority national regions have undergone constant development. 经济社会不断发展(3) v Constant social and economic dev

11、elopments have been taking place in minority national regions. FREEDOM IN SELECTION OF SUBJECTS 第18页/共48页Foreign Language School, JGSU It is a great honor for me to have this opportunity to attend the party. 我很荣幸有机会参加这个聚会。 The fact brings us great courage that our enemy who had claimed to defeat us

12、in three months could not move one step forward. 敌人吹嘘可以在三个月打败我们,如今却没能前进一步,这一事实给了我们巨大的勇气。 v BENEFIT IN END WEIGHT 第19页/共48页BENEFIT IN END WEIGHT AND EMPHASIS All rights reserved oceanlim, JGSU.Foreign Language School, JGSU Foreign Language School, JGSU 我们(1)昨天(2)在学校(3)碰巧(4)遇到了王教授 (5) 。 We met profess

13、or Wang by chance in the school yesterday. It is we thatIt is we that met professor Wang by chance in the school yesterday. It is yesterday thatIt is yesterday that we met professor Wang by chance in the school. It is in the school thatIt is in the school that we met professor Wang by chance yesterday. It is by chance thatIt is by chance that we met professor Wang in the school yesterday. It is professor Wang thatIt is professor Wang that we met by chance in the school yesterday第20页/共48页第21页/共48页第22页/共48页第23页/共48页第24页/共48页第25页/共48

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论