公开课正确翻译文言语句

1、 曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰： “ “女还，顾反为女杀彘。女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾妻适市来，曾 子欲捕彘而杀之。妻止之曰：子欲捕彘而杀之。妻止之曰：“特与婴儿特与婴儿 戏耳。戏耳。”曾子曰：曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿婴儿非与戏也。婴儿 非有知也，待父母而学者也，听父母之非有知也，待父母而学者也，听父母之 教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，教。今子欺之，是教子欺也。母欺子， 子而不信其母，非所以成教也。子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。遂烹彘也。 韩非子韩非子外储说左上外储说左上 课前一练课前一练正确翻译文言语句正确翻译文言语句考点复

2、习之考点复习之 人灾，人灾，绝食绝食者千余家。者千余家。 君子君子生生非异也。非异也。 殚其地之殚其地之出出，竭其庐之，竭其庐之入入。 尔无尔无我诈我诈，我无，我无尔虞尔虞。李充李充有功绩，寻为上大夫。有功绩，寻为上大夫。译：译：李充（因为）李充（因为）有功劳，不有功劳，不久成为上大夫。久成为上大夫。信信：指译文要准确表达原句的意思，：指译文要准确表达原句的意思，避免误译、漏译句中关键词。避免误译、漏译句中关键词。（廉颇廉颇 ）以勇气闻于诸侯）以勇气闻于诸侯达达：指译文明白晓畅，符合现代指译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。汉语表达要求和习惯，无语病。译：（廉颇）凭着勇气闻名在诸

3、侯中间1 1、有陈苌、有陈苌者者，候候城得俸，常往城得俸，常往称称 钱之美，钱之美，月月有有获获焉。焉。（0505江苏卷）江苏卷）2 2、会里人郑俶欲、会里人郑俶欲葬亲葬亲，贷于人贷于人无无 得，城知其然，举绢与之。得，城知其然，举绢与之。 城：人名城：人名 （0505江苏卷）江苏卷）动手练一练动手练一练 1 1沛公安在？沛公安在？ 2 2郡不产谷实，而海出珠宝，与交郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境，常通商贩，贸籴粮食。阯比境，常通商贩，贸籴粮食。后汉书后汉书孟尝传孟尝传 （0404年年 全国卷）全国卷）错例会诊错例会诊沛县公安局在哪里？沛县公安局在哪里？郡中不产粮食，而海里出珠宝，同越郡中

4、不产粮食，而海里出珠宝，同越南接界，常常互相通商，购买粮食。南接界，常常互相通商，购买粮食。专有名词专有名词 保留不译保留不译 3 3今之朝臣无以易薛永昶者。今之朝臣无以易薛永昶者。（0404湖北卷）湖北卷） 译：如今的朝臣当中，无以替代薛译：如今的朝臣当中，无以替代薛永昶的。永昶的。 4 4意气益厉，乘胜逐北（意气益厉，乘胜逐北（0404天津卷）天津卷） 译：译：精神更加振奋，趁着胜利向北精神更加振奋，趁着胜利向北追赶。追赶。单音换双单音换双 对照翻译对照翻译古今异义古今异义 注意区分注意区分 5 5师道之不传也久矣。师道之不传也久矣。 译：译：从师学习的风尚不流传也很从师学习的风尚不流传也

5、很久了。久了。 6 6范氏富，盍已乎？（范氏富，盍已乎？（0505福建卷）福建卷） 译：译：范家富贵，为什么不停止呢？范家富贵，为什么不停止呢？ 文言虚词文言虚词 无义不译无义不译省略成分省略成分 当补则补当补则补 7微察公子，公子颜色愈和。微察公子，公子颜色愈和。信陵君窃符救赵信陵君窃符救赵 译：译：稍微地观察公子，公子的表情更稍微地观察公子，公子的表情更 加和善。加和善。 一词多义一词多义 结合语境结合语境专有名词专有名词 保留不译保留不译单音换双单音换双 对照翻译对照翻译古今异义古今异义 注意区分注意区分文言虚词文言虚词 无义不译无义不译省略成分省略成分 当补则补当补则补一词多义一词多义 结合语境结合语境正确翻译文言语句的几个原则正确翻译文言语句的几个原则 上令封德彝举贤，久无所举。上令封德彝举贤，久无所举。上诘之，对曰：上诘之，对曰：“非不尽心，但于非不尽心，但于今未有奇才耳！今未有奇才耳！”上曰：上曰：“君子用君子用人如器，各取所长。古之致治