赠田九判官(梁丘)赏析-翻译-原文_第1页
赠田九判官(梁丘)赏析-翻译-原文_第2页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、赠田九判官（梁丘）赏析I翻译|原文年代：唐作者：原文崆峒使节上青霄，河陇降王款圣朝。宛马总肥春苜蓿，将军只数汉嫖姚。陈留阮瑀谁争长，京兆田郎早见招。麾下赖君才并入，独能无意向渔樵。注释1崆峒使节：指哥舒翰，时任河西节度使。崆峒：名。有数座山都叫崆峒，这里指的应是属哥舒翰辖内、位于今日甘肃的崆峒山。青霄：青天、高空。仇引陈注：上青霄，谓崆峒地高，非指朝宁之地。2河：指；陇：古地名，在今中国甘肃省。仇注：河陇，谓河西陇右。泽州陈家宰廷敬1曰：考王思礼传天宝十三载，吐谷浑苏毗王款塞，明皇诏翰应接。旧注以此当降王款朝，是也。汉朝应劭注：款，叩也。皆叩塞门来服从也（俗通义校注卷2）。圣朝：即当时的朝代（

2、唐朝）。为了歌功颂德的需要（否则恐难以生存），古人往往把本朝称为圣朝，例如未有涓埃答圣朝（野望）。这两句的大意是：哥舒翰登上崆峒高地，河西陇右的番王便来降叩朝廷。3宛马，大宛马。大宛（音渊）是古代中亚位于丝绸之路上的一个国家，位于今塔吉克斯坦共和国费尔干纳谷地，该国以出产汗血宝马（即大宛马）而著称。肥，以（苜蓿）为肥美。春，一作秦。苜蓿，多年生草本植物，叶子长圆形，紫色，结荚果，主要做牧草和绿肥。大宛列传载：马嗜苜蓿，汉使取其实来。于是天子始种苜蓿、蒲陶（于）肥饶地。及天马多，贝隔宫别观旁尽种蒲陶、苜蓿极望。4将军：这里指哥舒翰。数（音shu）：比较起来最突出，意同数风流人物，还看今朝（毛泽东

3、沁园春）的数字。汉嫖（在此音飘）姚，即霍去病，西汉名将。十七岁随大将卫青出征匈奴，任嫖姚校尉。曾有塞下曲其二功成画麟阁，独有霍嫖姚可证。前四句暂不提田本人，而是称赞哥舒翰，先美其主。其手法同于杜甫投赠哥舒开府二十韵诗中称美哥舒翰之前，先赞唐玄宗：君王自神武，驾驭必英雄。5陈留：地名，今河南省陈留县。阮瑀为汉朝的文学家，见魏志：陈留阮瑀，字元瑜，太祖辟为军谋祭酒，管记室。在此指高适。高适，唐朝著名，也是杜甫的老友，他曾担任县尉的地方圭寸丘（今河南封丘县）属于当时的陈留郡争长（音掌），语出隐公一年：滕侯、薛侯来朝，争长2。谁争长，在此意思是谁的水平能与高适争高低？，言高适才高，如同杜甫后来称赞高适当代论才子，如公复几人（奉简高三十五使君）。6京兆田郎是一个典故，因为同姓，这里用来指代田梁丘。这个典故出自东汉赵岐所著的三辅决录田凤：长陵田凤，字季宗，为郎。仪貌端正，人奏事，灵帝目送之，因题根柱曰：堂堂乎张，京兆田郎。见，表示被动，相当于被。仇注：高之入幕，必由田君所荐，故云早见招。其他注译本也基本采用这个说法。7麾（音挥），本义为古代供指挥用的旌旗。麾下，这里指哥舒翰的部下。才并美：人才济济。并，在这里是都、全、皆的意思。这一句是说哥舒翰部下靠您（指田梁丘）而人才济济，可证上句的早见招。8向：于。渔

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 作业报告

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论