综合教程3课后翻译答案unit1-7解析

1、Unitl听到他屡遭失败的消息，我感到很难过Itdistressedmeagreatdealtohearthenewsthathehadsufferedrepeatedfailures.他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出一副高兴的样子Heassumedanairofcheerfulnes,eventhoughhelostfavorwithhisboss.(3)格列佛经历了冒险奇遇，见到了各色奇异人物Gullivermetwithextraordinaryadventuresandsawanassortmentofstrangepeople.如果你再犯同样的错误，他会很生你的气Hewillbef

2、uriouswithyouifyourepeatthesamemistake.(5) 我们都被他坦率的观点,、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引Wewereallgreatlydrawnbyhisfrankviews,humorouswordsandgenialmanner(6) 等到欢呼的掌声平息下来，那位若贝尔奖获得者开始演讲Aftercheerfulapplausedieddown,theNobelPrizewinnerbeganhisspeech.(7) 他天生有一种特别的洞察力和预见力，因此，他很少随大流Heisgiftedwithasortofinsightandforesight,

3、soherarelyrunswiththecrowd(8) 我发现现实毕竟是非常严酷的，一个人难以完全按照自己的理想去生活。Ifeelrealitiesareallveryharsh,soonecanhardlyliveuptohisideals.Unit21. 我的顶头上司是典型的工作狂，一年365天每天工作10小时以上Myimmediatebossisatypicalworkaholic,forheworksforovertenhourseachdayalltheyearround2. 校长十分注重课外活动，他认为课外活动有助于培养学生对外部世界的浓厚兴趣。Theprincipalatta

4、chesmuchimportancetoextracurricularactivitiesandhebelievesthattheywillhelptocultivatestudents'tremendousinterestintheexternalworld.3. 星期一早晨，他总是快速冲个澡，胡乱吃块三明治，拦辆出租车去上班。Healwaysgrabsashower,asandwichandthenataxitogotoworkeveryMondaymorning.4. 既然你要离开公司了，你要在本周内清算账目。Sinceyouareleavingthecompany,yousho

5、ulstraightenouttheaccountswithintheweek.5为了按时完成博士论文，他经常熬夜HeoftenstaysuplatenightinordertofinishhisPh.D.dissertationontime.6. 没有什么能够取代内心深处最深切的爱Nothingcanreplacetheprofoundestlovelodgedinone'sheartofhearts.7. 他被认为是总裁职位的当然人选，因为他已经出色地做了近十年副总裁。Heisconsideredanaturalforthepostofthepresident,forhehasbe

6、enanexcellentvicepresidentforalmosttenyears.8. 他实在太普通了，丢人堆里根本找不着。Heisjusttoocommontobepickedoutfromthecrowed.Unit31. 这所大学是世界上历史最悠久的高等学府之一。Theuniversityisoneofthemosvenerableinstitutionsofhigherlearningintheworld.2. 如果一个人缺乏实践经验，仅凭课堂里学的东西是很难成功的。Ifoneisdeficientinpracticalexperience,hecanhardlysucceedw

7、ithonlywhathehasacquiredinclass.3. 我火冒三丈，这篇专题文章本周内必须写完，但老是被打断。Ifeltexasperatedbyconstantinterruptions,forIhadtofinishwritingthemonographbytheendofthisweek.4. 他认为用旧文体来写一个当代的主题是十分滑稽可笑的。Hefeelsthatitisludicroustowriteonacontemporarythemeinanancientstyle.5. 上海的外滩在上世纪七、八十年代的时候是年轻情侣喜欢来的谈情说爱之地。TheBundinSha

8、nghaiwasaplacewhereyoungcoupleslikedtocometocoointhe70sandthe80softhelastcentury.6. 作为10来岁的孩子，他的女儿算是非常恬静的，因为她喜欢读书胜于嬉戏。Hisdaughterisverysedateforagirlaboutten,forshelikesreadingmorethanplaying.7. 当第一缕阳光洒向大地的时候，这对情人手拉手，在乡村道路上散步。Thecouplestrolledhand-in-handalongthecountryroadwhenthesuninitsfirstsplend

9、orsteepedtheearth.8. 这个诗人在世的时候被普遍认为是一个怪癖的浪漫天才ThepoetwascommonlyconsideredasaneccentricromanticgeniuswhenaliveUnit41. 毫无疑问，莎士比亚使各个时代剧作家相形见绌。IthasnodoubtthatShakespeareovershadowsalltheotherplaywrightsthroughouttheages2. 了不起的盖茨比被普遍认为TheGreatGatsbyiscommonlydeemedastheepitomeoftheJazzAgeofthelastcentur

10、yinAmerica.3. 你最好不要在他去哈佛大学深造的兴头上泼冷水。You'dbetternotputadamperonhisenthusiasmtofurtherhisstudiesatHarvard.4. 年轻人容易盲目崇拜体育圈和娱乐圈迷人的明星。Youngpeopletendtomakeafetishofglamorousstarsinsportsandentertainmentcircles.5. 他们一路闲逛，漫步来到市中心区域观看庆祝国庆的烟花燃放。TheytraipsedallthewaytodowntownareatowatchtheNationalDayfire

11、worksdisplay6. 他没有犯什么大罪或大错，不该受到如此严厉的惩罚。Hedoesnotdeservesuchaseverepunishmentashecommittedneitherseriouserrorsnorcrimes.7. 我每次遇到他，他总是说一大堆无聊的话EverytimeImethim,hewouldtalkawholeofnonsense.8. 名声是一个许多人都愿意掉下去的陷阱。Reputationisatrapintowhichmanypeoplearereadytofall.Unit51. 当哈姆雷特拿不定主意该采取什么行动的时候，他就装疯。Hamletfei

12、gnedmadnesswhenhewashesitatingwhattodo.2. 搪塞推诿是这个生意人惯用的伎俩。Prevaricationisoneoftheoldtricksofthisbusinessman.3. 真理之光有时太过刺眼，于是善意的谎话随处可见。Sometimesthelightofthetruthisjusttoodazzling,sowhiteliesareubiquitous4. 许多美国妇女宣称对自己二等公民的地位感到不满。ManywomeninAmericaprofessthattheyareunhappywiththeirstatusofsecond-clas

13、scitizens.5. 时冲动之下，他失言抖出了秘密。Heblurtedoutthesecretontheimpulse6. 你应该摆脱偏见，抵制诱惑，不让任何东西扭曲你的判断。Youshouldgetridofanyprejudice,resisttemptationsandletnothingwarpyourjudgment.7. 他是一个过于敏感和富有想象力的人，经常在头脑里编织一张复杂的网。Beingover-sensitiveandimaginative,heoftenweavesatangledwebinmind.8. 他在伙伴中很受欢迎，因为他尽量不给别人添麻烦。Heisver

14、ypopularamonghispeersashealwaystriestospareothersanytrouble.Unit61. 有时我们必须做出选择，因为没有中间路可走。Sometimes,wehavetomakeachoicebecausethereisnomiddleground2. 他脑海中经常浮现过去的景象，那时他无忧无虑，没有生活的重压。Heoftenconjuredupvisionsofthepastwhenhewasfreefromthepressuresoflife.3. 当天有倦意的时候他经常喝一杯弄弄的清咖啡来提神。Heoftenrefreshedhimselfwi

15、thacupofstrongblackcoffeewhenhefelttired.4. 他挤过一群醉鬼和讨价还价的女人，穿过灯火闪耀的街市。Hethrustpastathrongofdrunkardsandbargainingwomenandwalkedonthroughflaringstreets.5. 老道的译者虽然理论不多，但可以凭经验将一种语言翻译成另一种语言。Experiencedtranslators,thoughlackingintheory,canrenderonelanguageintoanotherbyruleofthumb6. 人们普遍认为外在此行的主要目的是打破两国关系

16、的僵局。Itwasgenerallybelievedthatthemajorpurposeoftheforeignminister'stripwastobreaktheicewithregardstotherelationsbetweenthetwocountries.7. 读好书，交好友可以提升境界。Readinggoodbooksandmakingfriendswithgoodpeoplecanelevatethemind8. 鲜花和彩灯为古老的小镇平添了节日的喜气。Theflowersandthecolorfullightslentafestivalatmospheretothi

17、sancientsmalltown.Unit71. 对我来说，你绝对不只是相识的人而已。Tome,youaredefinitelymorethananacquaintance.2. 这个地区的许多手艺人经常经验各种各样的手工工艺品。Manyartisansdealinavarietyofhandicraftsintheregion.3. 他们为这次意外的成功感到欣喜若狂。Theywentintorapturesovertheunexpectedsuccess.4. 我感到十分惊讶，他用一种超然冷静的态度分析着威胁他们所有人的危险形势。Muchtomysurprise,heanalyzedthedangeroussituationthatthreatenedallofthemwithdetachment5. 她躲在窗帘后面窥望那陌生人。Shepeeredatthestrangefrombehindthecurtain6. 在假日里，他在海滩上尽情享受日光浴的快乐。Duringtheholid