《清平调_其一》李白(注释,翻译,点评,赏析)_第1页
《清平调_其一》李白(注释,翻译,点评,赏析)_第2页
免费预览已结束，剩余2页可下载查看

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、i清平调其一李白（注释，翻译,点评，赏【作品简介】清平调；其一 由李白创作， 被选入 唐诗三百首 。 清平调三 首，乃李白奉诏而写的新乐章。虽然吟咏的是白牡丹，事实上是将花 比人。花之容人之面，这样超绝人寰的姿容恐怕只有在上天仙境里才 能相见，将杨妃比作娇艳的牡丹，又似天女下凡。这首诗是李白在长 安为翰林时所作。有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命 李白作新乐章，李白奉旨作了这章。【原文】清平调•其一作者：李白云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。【注解】：1、清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗22、槛：有格子的门窗。3、

2、华：通花。4、群玉山：神话中的仙山，传说是西王母住的地方。5、瑶台：传说中仙子住的地方。6、会：应。【韵译】：云霞是她的衣裳，花儿是她的颜容；春风吹拂栏杆，露珠润泽花 色更浓。如此天姿国色，若不见于群玉山头，那一定只有在瑶台月下，才 能相逢！【诗文解释】你的容貌服饰是如此美艳动人，以至连白云和牡丹也要来为你妆 扮，春风骀荡，轻拂栏杆，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳 冶，你的美真像仙女一样，如果不是在仙境群玉山见到你，那么也只 有在西王母的瑶台才能欣赏你的容颜。【评析】：清平调三首，乃李白奉诏而写的新乐章。虽然吟咏的是白牡丹， 事实上是将花比人。花之容人之面，这样超绝人寰的姿容恐怕只有在

3、上天3仙境里才能相见，将杨妃比作娇艳的牡丹，又似天女下凡。想像 巧妙，信手拈来，不露造作之痕。诗中语语浓艳，字字流葩，读这首 诗，如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离，无须刻画，自然使人觉得 这是牡丹，是美人玉色，而不是别的。这三首诗是李白在长安为翰郴寸所作。有次,唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这三章。 更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。第首,以牡丹花比贵妃的美輒首句以云霞t依服,以花比容貌； 二句写花受春风露华润泽， 犹如妃子受君王宠幸； 三句以仙 女比贵妃；四句以嫦娥比贵妃。这样反复作比，塑造了艳丽有如牡丹 的美人形象。然而，诗人采用云、花、露、玉山、瑶台、月色，一色 素淡字眼，赞美了贵妃的丰满姿容，却不露痕迹。【英汉对照】清平调（之一）李白云想衣裳花想容， 春风拂槛露华浓。若非群玉山头见， 会向瑶台月下逢。A SONG OF PURE HAPPINESS ILi Bai4Her robe is a cloud, her face a flower;Her bale ony, glimmeri ng with the bright spri ng dew,Is either the ti

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 信息产业

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论