古诗游泰山六首其一翻译赏析

1、古诗游泰山六首其一翻译赏析游泰山六首其一作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：四月上泰山，石平御道开。六龙过万壑，涧谷随萦回。马迹绕碧峰，于今满青苔。飞流洒绝崛，水急松声哀。北眺愕嶂奇，倾崖向东摧。洞门闭石扇，地底兴云雷。登高望蓬流，想象金银台。天门一长啸，万里清风来。玉女四五人，飘飘下九垓。含笑引素手，遗我流霞杯。稽首再拜之，自愧非仙才。 旷然小宇宙，弃世何悠哉。【前言】游泰山六首是唐代伟大诗人李白创作的组诗作品。这六首诗采用奇妙的想象与夸张手法， 表现了泰山的美丽与神奇，同时作品在幻境的描写中也流露出萦绕于诗人心底的因抱负无法实现而产生的矛盾彷徨情绪。在整组诗中， 诗人以超然的宇宙观和独特的

2、时空透视，目揽泰山万象于方寸，驰思结韵于毫端，以写意山水笔法绘出了有声画卷，显示了李白诗歌独有的豪放风格，体现了极高的艺术水平。【注释】(1) 泰山：在今山东省泰安市西北，是中国东部著名高山。史记正义：泰山，一曰岱宗，东岳也，在兖州博城县西北三十里。山东通志：泰山，在济南府泰安州北五里，一曰兖镇。周围一百六十里，自山下至绝顶四十余里。上有石表巍然，传是秦时无字碑。(2)旧唐书：开元十三年十月辛酉，东封泰山，发自东都。十一月丙戌，至兖州岱宗顿。己丑日南至，备法驾登山，仗卫罗列山下百余里，诏行从留于谷口，上与宰臣礼官升山。庚寅，祀吴天上帝于上坛，有司祀五帝百神于下坛。礼毕，藏玉册于封祀坛之石碱。然

3、后燔紫燎发，群臣称万岁， 传呼自山顶至岳下，震动山谷。(3)宋书： 天子所御驾六，其余副车皆驾四。按尚书称：朽索御六马。逸礼王度记日：天子驾六。袁盎谏汉文驰六飞。魏时天子亦驾六。六龙之义本此。鲍照诗： “千岩盛阻积，万壑势顺索。 ”(4) 孙绰天台山赋： “瀑布飞流以界道。”张协七命：“登绝崛，溯长风。”绝崛，高峰也。(5) 鲍照诗： “合沓崿嶂云。 ”(6) 郭璞诗： “神仙排云出，但见金银台。 ”(7) 山东通志：上泰山，屈曲盘道百余，经南天门，东西三天门，至绝顶， 高四十余里。左思诗： “长啸激清风。 ”(8)郭璞诗：“升降随长烟，飘飘戏九垓。”张铳注：“九垓，九天也。"(9)

4、抱朴子：项曼都入山学仙，十年而归家，曰： “仙人以流霞一杯与我饮之，辄不饥渴。”(10) 汉武内传：王母曰： “虽当语之以至道，殆恐非仙才也。” 【翻译】阳春四月登泰山，平整的御道沿着屏风样的山峰直上。皇上曾经乘坐六龙车辇翻山越岭，深壑幽谷萦回曲折。当年碧峰上遗留的马蹄痕迹，现在早已被青苔掩盖。峭壁悬崖，飞瀑喷流，松风水声激切哀鸣。北望群峰奇绝，仿佛向东海倾倒。 安放皇帝玉册的石洞前巨大的石门紧闭，隐隐感觉到地底风雷涌起。绝顶望东海蓬莱三岛，想象到了金银台。站在南天门长啸一声，青风四面万里来。仿佛看到四五个美丽的仙女，飘飘袅袅飞下九天来。她们对我嫣然一笑，接着把一只璀璨的流霞酒杯赠送给我。我急

5、忙再三低头致礼，自己很惭愧：不是神仙而受此大恩。我顿时感觉到： 宇宙如此渺小，这尘世有什么值得恋眷的呢。【赏析】李白的游泰山六首为连章古诗，其中每一首都是一个耐人寻味的审美境界， 而全诗六首从整体上展示了更广阔、更深邃、 更完美的意境，描绘了一座雄浑壮丽的自然之山，一座奇异可感的神妙之山，令人体悟到这是寄寓著作者人生理想、人格向往的情感之山，心灵之山。泰山方圆四百多公里，体势宏大，“ 意想之所至，皆山也” （ 张俯 岱志 ） 。其景观雄奇、险绝、曲幽，奥旷之特色俱臻。仅以登山中轴线而历，从王母池、一天门、中天门、南天门、天街至玉皇顶，再及日观峰、月观峰，沿途凡峰崖，涧谷，泉瀑，奇松怪石，名禽异

6、花，云岚烟雾极目难尽，即或为长文，亦觉语白言乏。而李白在游泰山六首中却能以超然的宇宙观和独特的时空透视，目揽泰山万象于方寸，驰思结韵于毫端，以写意山水笔法绘出了有声画卷，显示了李白诗歌独有的豪放风格。全诗开头， “四月上泰山”，看似平叙交代时间，却暗蕴泰山时令奇观背景。公元742 年（天宝元年）暮春时节，李白佩剑挂芦，抱琴捋袂。从王母池开始登山了。 “石屏御道开”，眼前的泰山诸多峰峦如同扇扇屏风，次第打开，一条帝王封禅时开辟的御道豁然而现。古御道有十几里之长，逶迤出没于峰峦涧谷之中。诗人没有白描峰回路转。而是以遥思当年唐玄宗封禅时的登途盛景赋笔。 “六龙过万壑，涧谷随萦回。马迹绕碧峰，于今满青

7、苔。 ”万千山壑、涧谷、 碧蜂仿佛都在尾随着皇帝御车马队的驰骋而飞动起来，寥寥几笔就形象地表现了泰山山势“高远”而曲折盘旋上升的生动情态。如果说盘道弯弯，层峦尽染是诗人对登山起步景色的几笔渲染的话，接着诗人采用散点透视的视角，移步换景，从不同层次以不同的“皴法”向读者描绘了沿途山水的奇险幽秘。登泰山至中途，过中天门，曲折的盘路便为天梯般的石阶代替了。仰望两侧，悬崖千仞， “飞流洒绝，水急松声哀”， “北眺 嶂奇，倾崖向东摧”。泉水若“飞”，峰崖之高绝可见，巨岩累接，险峻难以登攀之状可想。泰山的高泉飞流，不似庐山瀑布 “静态” 地 “挂前川”，而是遇崖迭挫，进溅成珠，泼“洒”在层层悬崖之上，又聚

8、汇成流潜入深谷，水声也就融入松涛呼啸之中了。这是泰山独特的山水景致。向北望去，山峦如扇、如柱、如剑、如兽，千奇百怪，那处处悬崖都像要向东面歪倒下去，令人心僳。诗人顺手拈来“倾” “摧”二字，泰山之高险便活现了。诗人视点又下移到涧谷，只见大大小小的岩洞嵌进崖壁， “洞门闭石扇”，巨石宛如扇扇石门又将洞府封掩起来。涧谷中岚气凝结成的云团荡漾，急流、松涛在神秘的山谷中反复回馈延绵如雷。这云雷， 就像是从地底下直冒出来。 “地底兴云雷”， 诗人摹景拟声，形象地衬托出泰山山涧之深之奇。这又像山水画中的“深远”意境了。 诗人如同一位业务娴熟的导游，指引读者从登山所处的不同位置，不同的视角欣赏泰山千姿百态的

9、奇景，可谓步步佳境。攀爬十八盘，登上寓天门，过天街，至极顶， “凭崖览八极，目尽长空闲”，才真的进入“如出天地间”的大境界了。东攀日观峰， “登高望蓬瀛”， “海色动远山”，诗人看到的是 “海水落眼前， 天光遥空碧”， 日观峰下的 “云海” 连接洋洋东海，与泰山融为一体，极写泰山之阔大。伫崖北眺，只见“黄河从西来，窈窕入远山”。李白这里没有用摹写“黄河万里触山动，洪波喷流射东海” （ 西岳云台歌送丹丘子） ， “黄河西来决昆仑，咆哮万里触龙门” （ 公无渡河）那样壮大奔放的笔势，而是以线纹式的绘画手法表现了黄河的另一种“窈窕”姿态。这既有黄河下游平缓铺流的真实依据，也是从视觉形象上反衬出泰山之

10、高。诗人抬头平视，丛峦迭嶂之上“长松入霄汉，远望不盈尺”，虽是写远望视点之实，却绘出了泰山 “平远” 奇逸之景。俯瞰脚下，则是 “千峰争攒聚， 万壑绝凌历”，自下登山所仰见的万千巨大峰峦，从这极顶望下去，却变得像人头 “攒聚”在起，而条条涧谷更显得深不可测，令人大有“登泰山而小天下”的感受。值此，诗人“精神似飞扬”， “如出天地间”，身心完全融化在无垠宇宙之中，神思驰骋，襟怀浩荡，不禁张开双臂， “天门一长啸”。这长啸令群峰震撼，这长啸令云雾顿开，这长啸令“万里清风来”。至此，一位逸态凌云、吐纳天地精华的诗仙屹立泰山极巅的傲岸形象跃然纸上。一千多年过去，李白“天门一长啸，万里清风来”便成了泰山

11、山顶的一大人文景观，令后人登此也要或有所体悟，或附庸风雅地“长啸”一次了。 如果仅以上所析，诗人对泰山的描绘或只可作山水诗高手而论，然而游泰山六首更独具艺术特色的是，李白借助泰山神话传说，在诗中幻化出一个情节生动，亦真亦幻的泰山仙境，大大丰富了诗的内容，拓展了诗的意境，增强了诗的艺术感染力。泰山历来有神仙出没的传说。列仙传曾载仙人稷邱君为“泰山下道士”。 神仙传传说汉孝武皇帝巡狩泰山曾遇“泰山老父” ，头上白光数丈，寿三百岁。秦始皇羡慕的仙人安期生，更是怀揣“不死药”往来于泰山和东海仙山之间。传说中的神仙人物惝恍渺冥，泰山的山水雄奇神异，诗人将二者融为一体，就越发增益了诗意的一种朦胧虚幻色彩，

12、并由此诱使人们去憧憬神话中的细节，去品味其中的绵绵幽情。诗人登上高高的南天门，东望蓬瀛仙岛，遐想联翩，似乎真的看到仙人居住的金银宫阙，在大海波涛中“银台出倒景，自浪翻长鲸”。心弦激荡，仰面长啸，回响遏云，打破了天宇的宁静。 “玉女四五人，飘飘下九垓”，佩玉鸣环，皓齿微启，向李白亲切致意。大概酒仙大名已声闻仙界，玉女赠给李白一杯流霞仙酒品尝，又似乎是在探问：谪仙何故不再来修行，像我们一样自由自在！“稽首再拜之，自愧非仙才”，李白长揖感谢且显窘容。这“自愧”不知是谦辞，还是有难言之隐。 “旷然小宇宙，弃世何悠哉！ ”诗人竟有点要放弃世事烦恼，随仙人而去的意思。这表明了仙女的不期而至牵惹了李白的思绪

13、。李白在泰山之巅边赏景边思索之际，偏偏又遇到了一位“方瞳好客颜”的羽衣仙人。 “扪萝欲就语，却掩青云关”，仙人没有同他说话，只赠给他一卷仙书，即消逝在云霞之中了。诗人拾起仙书翻阅， “其字乃上古”，如同“鸟迹”一般， “读之了不闲”，不知所以。 李白想等仙师归来指点迷津，等了半天，可 “从师方未还”，唯有“感此三叹息”。虽然求仙难，泰山美景却尽可赏心悦目。李白登上日观蜂， “凭崖览八极，日尽长空闲”， “举手开云关”，远观黄河玉带，正在惬意无限之际，不知何处又转来一位“绿发双云鬟”的小仙童，竟然“笑我晚学仙，蹉跎凋朱颜”。诗人刚刚平静的心绪又被打乱了。他想自己二十多岁辞亲仗剑远游，至今又是二十

14、多载，年华蹉跎， 朱颜已谢。仕途理想既然不能实现，那就只好寻求捷径修仙了。“踌躇忽不见，浩荡难追攀”，仙童已倏忽逝去。但仙童的莞尔一笑却给李白留下一个不小的刺激，他真的要尝试一下修仙了，第四首诗如同使用蒙太奇手法剪接进了李白曾有过的修仙体验，描绘了一段美妙的幻境。李白确曾跟随著名道士吴筠同隐剡中， “清斋三千日，裂素写道经”， 也曾 “吟诵有所得”， 出现过 “众神卫我形， 云行信长风，飒若羽翼生”的幻觉。此时登泰山他仿佛就是“清晓骑白鹿，直上天门山”的仙人了。 朦胧之中，诗人在山巅看到东海巨灵之鳌背负蓬瀛仙山飘动，仙人居住的金银宫阙在海水中浮出倒影，巨鲸搅起冲天海浪， 面且听到天鸡鸣叫。诗人

15、回眸山顶， “山花异人间， 五月雪中自”。泰山高耸入云。虽已近五月，山顶依然白雪晶莹，山花竟然在雪中绽放，人间不会有如此美景。天上乎，人间乎，真幻难分。诗人似乎要安下心来修仙了。他自慰“终当遇安期”，教他“于此炼玉液”，并能得到 “不死药”， 也能骑鹤 “去无云中迹”， “高飞向蓬瀛”。 至此，李白泰山遇仙的“故事”看来就要结尾了。不料诗人又宕开一笔，另辟出第六首诗群仙夜娱的一幕，不仅泰山仙境描写的更加完整真切，而且把诗人复杂的情感又推上了一个新的高潮。泰山之夜是那样幽秘，诗人怀抱绿绮名琴，漫步青山野径。 “山明月露白” “夜静松风歇”，“玉真连翠微”。松涛平息，仙人的宫观掩映在苍翠之中，月华为山野披上一层透明的轻纱。诗人窥见众仙人在山巅开始了自己的夜生活：“处处笙歌发”， “想象鸾凤舞，飘飘龙虎衣”。 “寂静娱清辉”，寥廓苍穹在屏息静听着自由的生命唱出的颂歌，高悬的明月好像仙人们的灵魂之光，也照射着诗人的心灵。李白此时已融进了仙人世界。 “恍惚不忆归”，他忘记了自己来自何处，他也不愿意归去。他望见匏瓜星在闪烁，银河就在头上，几可摸到织女的织布机。诗人盼望天不要再亮，仙境不要再消失。 “扪天摘匏瓜”，诗人举手