张剑英语考研真题黄皮书2003年词汇注释与长难句分析

1、2003 年真题词汇注释与长难句分析accomplishment 口 n. *1.成就，成绩 2.才艺，技艺；专长 例：a poet of rare accomplishment 出类拔萃的诗人 3.the successful completing of sth 完成 例： Money will be crucial to the accomplishment of our objectives. 要实现我们的目标，钱是至关重要的。 (P1L6) a host of 一大群，好些 例： I have a host of things to do today. 我今 天有一大堆事情要做。 (P

2、1L4)attention span 注意力持续时间 (P2L1)commitmentn. *1.承诺，保证+(to sb/sth) , + to do sth；已承诺(或同意)的事，承担的责任和义务例： the government scommitment to public services 政府对公共服务事业作出的承诺； Women very often have to juggle work with their family commitments. 妇女经常得两头兼顾，既要工作又要照管家庭。2 . (对工作或某活动)献身，投入 + (to sb/sth) 例： A career a

3、s an actor requires one hundred percent commitment. 干演员这一行需要百分之百的投入。 3. 花费，使用(资金、时间、人力)+ (of sth) (to sth) 例： the commitment of resources to education 对教育的资源投入 (P2L4)dynamic n. *1.(用复数)(人或事物)相互作用的方式，动态 例： the dynamics of political change 政治变化动态 2.力学；动力 a. 1.(人) 强有力的；充满活力的 例： a dynamic personality 充满

4、活力的个性 2. (过程) 动态的；发展变化的 (P1L10)newsletter n. (某组织的)内部通讯，简讯 (P1L8)review n. (书刊、戏剧、电影等的)评介，评论 (P1L8) self consciousa. （因顾虑自己的外表或表现）局促不安的，害羞的，不自然的 +（about sth） 例： He s always been self conscious about being so short. 他老为自己身材矮小而觉得难为情。 （P1L5）sponsor v. 1.（公司等 ）赞助（活动、节目等） 例： sports events sponsored by th

5、e tobacco industry 由烟草业赞助的体育赛事 *2.to arrange for something official to take place 主办；举办；促成 3. 为慈 善活动捐资，为义赛捐款；资助（某人的培训或教育） 例： Will you sponsor me for a charity walk Im doing? 我正在参加竞走义赛，请您 捐款好吗？4.倡议，提交（法案等） 例：The bill was sponsored by aLabour MP. 这项议案是一位工党议员提交的。 （P1L8）state steitv. to fixor announce t

6、he details of something, especially on a written document 规定；公布 例： You must arrive at the time stated. 你必须在规定时间到达。 （P2L6）accommodate v. 1. 提供住宿（或膳宿、座位等） ；容纳，提供空 间 例： The hotel can accommodate up to 500 guests. 这家旅馆可供 500 位旅客住宿。 *2.to consider sth, such as sbs opinion or a fact, and be influenced by

7、it when you are deciding what to do or explaining sth考虑到；顾及3.帮忙；给提供方便 +sb （with sth）例： I have accommodated the press a great deal, giving numerous interviews. 我多次接受采访， 已给了报界许多方便。 4.顺应，适应（新 情况）+（sth/yourself） to sth 例: I quickly needed to accommodate to the new schedule. 我需要迅速适应新的时间表。 （2 题 ）admission

8、 n. *1.（机构、组织等的） 准许加入，加入权 + （to sth） 2. （尤指对过错、罪行的）承认，招认，招供 例： an admission of guilt/failure/defeat 承认有罪失败被击败3. 入场费；门票费（12 题）claim kleim v. *1. （根据权利）要求（拥有） ；索取；认领 2.引起 注意 例：claime one attention需要某人去考虑 3.获得；赢得；取得 例： She has finally claimed a place on the team. 她终于成了那支队的 队员。（6 题）consentn. *1.同意；准许 +

9、（to sth）；赞同2.正式批准文件；批文 v. 同意；准许；允许 + （to sth） 例： She finally consented to answer our questions. 她最终同意回答我们的问题。（12 题）let alone 1.更不用说 例： There isntenough room forus,letalone any guests. 连我们都没有足够的空间，更不用说客人了。 *2. 不打扰；不 惊动 leave/let somebody alone 3. 不碰；不变动；不移动 leave/let something alone 例：Ie told you bef

10、ore Teave my things alone! 我 告诉过你 别碰我的东西！ （ 1 7 题）let down *1. 不能帮助或支持（某人） ，使失望 2.to make sb/sth less successful than they/it should be （使）略逊一筹，美中不足 例： She speaks French very fluently, but her pronunciation lets her down. 她法 语讲得很流利，但美中不足的是发音不太好。 3.放下；降低；降下（ 17 题）let off *1 .不惩罚，宽恕，从轻处罚 +（with someth

11、ing） 2.允许（某 人）不做；准许（某人）不去（某处）例：He let us off homework today. 他今天免了我们的家庭作业 3.放（枪等）；使爆炸 例： let off fireworks 放花炮 （ 17 题）let out *1.使某人解脱 2.to give a cry,etc. 发出（叫声等） 例： to let outa scream of terror 发出恐怖的尖叫 3.（把衬衣、外套等）放大，放长， 加宽（ 17 题）make for 1.向移动 例: We made for St. Louis as fast as possible.我们以最快的速度向

12、圣路易斯赶去。 *2.有利于，倾向于，促成 （19 题）stand for 1. 代表，象征 例： “What does the T.C. stand for？ ”T“.C. 是哪两个字的缩写？ ”*2.支持，主张 3. （一般用于疑问句和否定句） 容忍，忍受 例： I wont stand for being treated like a child. 我不容忍被 别人当孩子一样对待。 （ 19 题）Text 1词汇注释be fascinated with 对着迷（P1L2） clear advantage 绝对优势（ P2L6 ）dramatic 口 a.惹人注意 例：dramatic e

13、vents惹人注意的事件（P5L3） exert the greatest effort 做出最大的努力 （ 23 题）from the far corners ofworld 从全球各个角落 （P4L3） give birth to 衍生 了（ P2L3 ）honor v. 表彰 例： Two firefighters have been honored for theircourage. 两名消防队员因为勇气受到表彰。 （ 22 题）influential a. 有影响力的 例： a highly influential art magazine 十分有影响力的艺术杂志（P2L4 ） la

14、y the roots for为打下基础（ P1L2 ）mutually ad. 相互、双方地 例： mutually acceptable 双方都可接 受（ P4L1 ）outsidern.门外汉（P5L2）pastime n. 消遣活动 例： Reading was her favorite pastime. 阅 读是她最喜欢的活动。 （P1L4）remold 口 v.改变，更新（想法、系统等） 例：Mergers have forced organizations to remold themselves. 合并者强迫组织改变自己。 （21 题） 【记】词根： re （又，再） +mol

15、d （模子，模型）reshape v. 重塑 例： reshape candidates images 重塑候选人的 形象（P1L5）restore 口 v.恢复 例 restore the economy 恢复经济（21 题）reviver i va i v v. 复兴 例: The economy is beginning to revive. 经 济已经开始复苏。 （ 21 题） take pride in 感到自豪 （P5L4）Back-and-forthing n. 来回，往返，文中喻指言辞闪烁；来自副词短语back and forth “来回地，反复地 ”例： Bitter rem

16、arks flew back and forth between them. 他们恶语相加。 （P5L3）brief *n. 任务 简介 ，指 示 vt. give sb detailed information or instructions in advance （about sth） 事先给某人详细介绍或指示（某事 物） 常用 sb on sth）例：He was fully briefed on the current situation. 他已详尽掌握了当前局势。 （P5L2） 【记】形似：经过短暂的 （brief） 悲伤（grief）之后，他振作了起来compilev. * 1.t

17、o produce a book, list, report,etc. by bringingtogether different items, articles, songs,etc. 编写（书、列表、报告等） ； 编纂 例： The album was compiled from live recordings from last years tour. 这套唱片选辑由去年巡回演出的实况录音汇编而成。 2.to translate instructions from one computer language into another so that a particular comput

18、er can understand them 编译（ P2L5 ）【记】构词：com （一起）+pile（堆积）；（将不同资料堆积在一起）编撰 keep n .生活必需品（如食物、衣服等） ；基本生活费用 例： earn ones keep 挣钱糊口，自谋生活 （P4L7）lean a. 1 .清瘦而健康的 *2. （组织、公司等） 节俭的；精简的 例： Company leaders know their industries must be lean to survive. 公司 领导知道企业必须节俭才能生存。 3.a lean period is a very difficult tim

19、e because there is not enough money, business ， etc. 获利少的， 不景气的 例： during the lean years 在不景气的年景里 （P5L1） 【记】 谐音：音似“吝 ”；吝啬鬼饿得很瘦 point and click 整个词汇代指 “电 脑”或“网络”；它是用连字符连接的复合名词，其中 point 和 click 分别 指使用电脑时的两个常用动作： “指到 ”和 “点击 ”；类似的词有：coach and four 四马拉的大马车， forget me not 勿忘草（ P2L3 ）Sign-up 动词和副词通过连字符连接的复

20、合名词，原来的动词短语是 sign up （报名，注册） ，文中 Internet sign-up 指的是 “登陆网络发布信 息”。这类复合名词变复数时通常把后一词变为复数。类似的词还有： hold-ups 拦截，stand-bys 旁观者，go-betweens 媒介者,中间人 sign up 1.报名参加（后跟介词 for 或 to do sth.） 例：Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs. 由于找不到工作，许 多男人都报名参了军。 2. 使签约受雇，签约雇用 例： The club ha

21、s signed up a new goalkeeper. 俱乐部已签了一名新守门员。 （P4L4） vacuum n. 1.真空 例： vacuum packed foods 真空包装的食品 2. 真空状态；空白；空虚 例： His resignation has created a vacuum which cannot easily be filled. 他的引退造成了难以填补的空白。 3.existing separately from other people, events,etc. when there should be a connection 与世隔绝；脱离实际 例： Th

22、is kind ofdecision cannot ever be made in a vacuum.这种决定绝不能脱离实际。* v.用真空吸尘器吸，清扫（P4L3）【记】构词：vac（空）+ um （名词后缀） vocation n. *1. （指自己非常热爱的）工作；职业 2.（尤指从事 某种服务性行业的）素质，才能 例： He has a vocation for teaching. 他有教书的禀赋。（P1L5 ）【记】构词：voc（叫喊）+ ation（名词后缀）；（受到召唤而从事的）职业by a wide/large/narrow,etc. margin 以较大的优势或悬殊 /以微弱

23、多数 例： Theyre a world class team and it was no surprise that they won by such a wide margin. 他们是世界强队，以很大差距获胜一点也不惊 奇。（P2L5）make a splash to do sth that gets lot of public attention 惹人注目，引 起轰动 例： Russells new show made a big splash in New York. 拉塞 尔的新演出在纽约引起很大的轰动。 （P3L1 ）on the chance of/that in view o

24、f the possibility, in the hope 也许可能， 希望能够 例： Ill call at her office on the chance of seeing her before she leaves. 我将到她的办公室去，希望能在下班前见到她。 （P5L3 ） bit bit n.位，比特，位元（电脑使用的最小信息单位）例：a16 bit processor 16 位处理器 （P4L3）nonconformist a .不随大流的 n. 不遵循传统规范的人 （25 题）【记】 派生： non （无，没有） +conform+ ist （名词后缀）unpredicta

25、bility n. 不可预测性 （24 题） 【记】派生： un （否定 前缀）+predict（预测）+ able （形容词后缀）+ ity （名词后缀）espionage n. 间谍活动 （P1L3）spook n.行踪秘密的人，间谍；鬼，幽灵（P2L3）spymaster n. 间谍大王（ P1L1）句式结构分析及佳句模仿1. The American spymaster who built the Office of Strategic Services in the World War n and later laid the roots for the CIA was fascin

26、ated with information.结构分析： 注释：这个句子的特点是定语从句中含有由 and 连接的两个并列分句搭配 be fascinated with 意为 对寸着迷 ”,lay the roots for 意为为打下基础”。翻译：这位美国间谍大王寸情报着迷，他曾经在第二次世界大战时建立 了战略事务办公室，后来又为中央情报局的成立打下了基础。2. Donovan believed in using whatever tools came to hand in the “great game ” of espionage spying as a “profession ”.结构分析

27、：注释：破折号后的内容 spying as a “profession ”是寸 espionage 的进一 步解释说明。固定短语 come to hand 意为 “到手 ”。 补充： whatever 和同类的疑问代词( whichever ， whoever ， whomever )除了有一般代 词的用法外， 还可以做关系代词， 相当于 any thing(s) that， any one(s) that， any person(s) who 。如： He did whatever he could do. 他做了 他能做的任何事。翻译：多诺汶相信， 在谍报作为职业的 “绝妙游戏 ”中可以使

28、用任何手段。3. The winner, by a large margin, was a tiny Virginia company called Open Source Solutions, whose clear advantage was its mastery of the electronic world.注释：该句的特点是多重定语。 句子的主语和谓语之间插入了 by a large margin 做状语。表语 a tiny Virginia company 后是第一层定语，由 called 过去分词寸其进行修饰，第二层定语是 whose 引导的非限定性 定语从句，修饰 solut

29、ions 。翻译：以绝对优势赢得比赛的是弗吉尼亚一家名为 “开放资源解决方案 的小公司，它的明显优势是它在电子领域的统领地位。结构分析：4. Among the firms making the biggest splash in the new world is Straitford, Inc., a private intelligence analysis firm based in Austin, Texas.结构分析： 注释：该句是个倒装句，副词短语位于句首引起主谓倒装。句子的正常 语序是： Straitford, Inc. is among the firms 。 make the

30、 biggest splash 或make a splash意为惹人注目，引起轰动” splash意为落水声” 该短语形象生动，形神俱佳。例：She has made quite a splash in literary circles with her first book. （她凭第一本书引起文学界的关注。 ） 翻译：在这个新的领域里最引起轰动的是斯特雷福特公司，它是得克萨 斯州奥斯汀市一家私营的情报分析公司。5.Straitford makes money by selling the results of spying （covering nations from Chile to R

31、ussia） to corporations like energy services firm McDermott International.结构分析：注释：本句的状语结构中含有一个复合结构： sell sth to sb。 the results of spying 是 sell 的直接宾语， corporations 是 sell 的间接宾语。翻译：该公司通过将全球各个国家（从智利到俄罗斯）侦察而得到的情 报出 售给“麦克 德莫国 际”这样的能源服务公司而谋取利润6.Straitfords briefs dont sound like the usualWash ington back

32、 and forthing, whereby agencies avoid dramatic declarations on the chanee they might be wrong.注释：该句子是由关系副词whereby引导的主从复合句。关系副词whereby相当于by which back and forth原是副词短语，意为 来回地”文中将它动名词化了，表示反复无常的语言，言辞躲闪 ”翻译：斯特雷福特公司的简报听上去不像华盛顿当局常提供的躲闪言辞，政府机构以此来避免发布惹人注目的言论，以防出错。结构分析：写作佳句I. These days the Net, which has alr

33、eady re made such everyday pastimes as buying books and sending mail, is reshaping the production process in every field as well.女口今，互联网已经完全改变 了买书和寄邮信这样的日常活动，现在也正在改变每个行业的生产过程。（Para. 1句）2.ln the past three or four years, the World Wide Web has given birth to a variety of online shops.在过去的三四年中，国际互联网已经

34、衍生 了无数网络商店。（Para. 2句）Text 2词汇注释 at best 说得好听点 （P3L5）at worst 说得难听点 （P3L6）com muni cate one message to 将某人的意见告知（P3L1）courageousa.大胆的 例：a courageous decision 个大胆的决定（P4L6）deceptivea.欺骗人的 例: Appearances can be deceptive.夕卜表可能是骗人的。（P4L3）【记】构词：de （离去）+cept（取）+ ive （形 容词后缀）；（将事实取走的）欺骗人的doom n. 厄运 例： meet t

35、heir doom 遭遇到厄运 （26 题） enthusiast n. 热衷者 例： a keep fit enthusiast 一个热衷减肥 的人（ 30 题）extinguish v. 熄灭 例： All hope was almost extinguished. 所有的希望之火熄灭了。（P4L8）【记】构词：ex-（出去）+ting（刺,引申为火苗）+ ish （动词后缀）；（将火苗拿出去）熄灭forcefully ad. 强有力地 例： strike forcefully 使劲击打 （P1L4） indifference n. 漠不关心 例： indifference to mate

36、rial luxuries 对 物质奢华享受的漠不关心（ 28 题）make clear 说明 （P3L2）misguided a.被误导的the misguided belief被误导而产生的错误 观点（ P1L1 ）misinformation n. 错误信息 例： misinformation about the policy 关于这个政策的错误信息 (P4L2)personality n. 1.（使某人有趣 、友好、 受人喜爱的） 品质；个性 例： The boss likes people with personality. 那位老板喜欢有个性的人。 *2.（因常出现在报纸、电视等上

37、而知名的）名人 例：personalities from the film world影界名流（P4L5）【记】person （人）+ al（形容词后缀）+ ity （名词后缀）；（人的特性）个性 practitioner n. 从业者（ 30 题） respond to 回应 （P1L3）seek to do 设法（做某事） （P1L2）staff v.在工作；为配备职员 例：The centre is staffedmainly by volunteers. 有很多志愿者在这个中心工作。 （P2L1） target v. 目标指向 例： The advertisement was desi

38、gned to target a mass audience. 广告设计指向广大观众。 （P1L5）thereby 口 ad.因此 例: He became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote. 他于 1978 年成为居民，因此获得选举权。 （P1L4）vicious a.邪恶的 例：a vicious killer邪恶的杀手（27题） wasteful a. 浪费 例： a wasteful use of resources 资源的浪费 （P3L5）well meaning 口 a.好心的 例: A lot of prob

39、lems can be caused by well meaning friends. 很多问题会由好心的朋友造成。 （P2L6） adopt vt. *1. 领养，收养，过继 2.to accept or start to use sth 采 取，采用，遵循 例： adopt an approach/a conciliatory tone 采用方法 / 用缓和的语气 3.to formally approve a proposal, esp by voting（ 尤指通 过 投票 ） 予 以正 式 批准 ： 认可 例 ： persuade the UN to adopt an anti Am

40、erican resolution 说服联合国通过一 项反美的决议 （P4L1） 【记】形近：收养的（ adopt ）孩子很快适应了（ adapt ）了环境 allegation n. （无证据的）说法，指控 例： Several newspapers made allegations of corruption in the citys police department. 有几家 报纸声称该市警察部门腐败。 （P1L7）bypass n.* （给心脏接旁通管的）分流术，搭桥术 例：heart bypass surgery 心脏搭桥手术 （P3L3）cause n. 1. 原因，起因（后跟介

41、词 of） 2. sth that makes itright or fair for you to feel or behave in a particular way 理由，根据，缘故（后 跟介词 for） 例： There is no cause for alarm. 没有理由惊慌。 *3. 事业， 理想，目标（后跟介词 of） 例： her lifelong devotion to the cause of womens rights 她对女权事业的毕生追求（ P1L2） 【记】联想：认真 工作的 “原因”是追求 “事业”citizenry n. 全体公民或市民（ ry 用以构成名词的

42、后缀， ery 的变化形式，表示 1. “场所 ”，如： bakery 面包房， oil refinery 炼油厂；2. “职业，技术，技艺 ”，如： cookery 烹调技术； 3. “境遇，状况，状 态”，如： slavery 奴隶身份，奴隶制； 4. “性质，行为 ”，如： bravery 勇敢， bribery 行贿，受贿； 5.“某类事物 ”，如： modern machinery 现 代机械，soldiery军人）（P4L8）【记】派生：citizen （市民）+ ry（名词后缀）compassionate a. showing or feeling compassion 表示怜悯

43、的 ,有同情心的（com 前缀，意为 共同的”词根path（y）和pass表示 感情、 情感”如：sympathy 同情）（P3L1）【记】构词：com （一起）+pass（感 情）+ ion （名词后缀）+ ate（形容词后缀）；（和别人有同样的感情）有 同情心的 epidemic ep i dem i k n. *传染病（P2L5） fair f e （ r） n. 1.露天游乐场 2.a n eve nt at which people, compa ni es,etc. show and sell their goods 商品交易会， 展览会 例： the Frankfurt Book

44、 Fair 法兰克福书展 *3.an outdoor event with games and things to buy, organized to get money 义卖会 （P2L1） 【记】联想： “义卖会 ”（fair） 很讲究 公平”（fair）shot n. an injection of a drug（ when it is put into the body with a needle ）一次注射，一针 例： Have you had your typhoid and cholera shots？ 你打过伤寒和霍乱的预防针了吗？ （P3L4） 【记】联想：打针（shot）就

45、像射击（shot） 一样；注射stakeholder n.有发言权的人，参与人；有权益关系者 例：Citizens should be stakeholders in the society they live in. 居民应该对他们居 住的社会有发言权。【记】联想：stake （股本，股份；赌注）+holder（持有者）（P4L4 ）uninformed a. not having enough knowledge or information 无知 的，不了解情况的 例： uninformed criticism 无根据的批评（ P4L7 ） 【记】构词：un （没有）+inform （通

46、知）+ ed（形容词后缀）;（没有被通*3. 阻知的）无知的rule out 1.划线去掉2.排除在外，认为 不可能 例：The police has ruled out suicide. 警方已经排除了自杀的可能止，防止发生 例：Bad weather ruled the excursion out for that day.恶劣的天气使那天不能出游。 (P1L3) biomedical a .生物医学的 （P1L2）booth : n.站点（P2L1）brochure : n.宣传册（P2L2）hip : n.髋骨（P3L3）humanist n. 人道主义者 （30 题） immuniz

47、ation n .免疫接种 （P2L3） molecularn.分子（P3L2）statesmann.政治家（P1L1）ember n. （木块或煤块的）余烬（ P4L8 ）paraphrase v./n. 意译，释义；改述，解释 （para 前缀，表示1. beyo nd超”女口： the para normal超自然现象；2.和 相似、接 近”，如： paratyphoid 副伤寒； 3. “辅助，副手 ”，如： paraprofessional 专业人员的助理 ） （P1L1）triumph n. 胜利，成功 （P1L1） vaccination n. 接种疫苗，种痘（ P3L3） va

48、ccine n. 疫苗，菌苗（ P3L5 ）句式结构分析及佳句模仿1. To paraphrase 18th century statesman Edmund Burke, “all that is needed for the triumph of a misguided cause is that good people do nothing. ”结构分析： 注释： Cause 在这里指的是 A goal or principle served with dedication and zeal ，即 “目标，理想，事业 ”。 翻译： 18 世纪政治家埃德蒙 柏克说过，被误导的事业要得逞，所

49、需要的就是好 人无所作为 ”。2. For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in animals no meat, no fur, no medicines. 结构分析： 注释：该句子 的特点是有三个 定语修饰成分。主语 woman 后是现在分词成 分 s

50、taffing. 做定语；宾语 brochure 后是 that 引导的定语从句做定语；这 个定语从句中又含有一个 that 引导的定语从句修饰不定代词 anything ， 破折号后的名词是对 anything 的举例说明。 翻译：例如，在最近的一 次街头集市上，一位老奶奶站在动物权利宣传点前散发小册子，规劝人 们不要使用任何动物制品或动物实验制品 包括肉类，皮毛和药物。3. We need to make clear the connection between animal research and a grandmothers hip replacement, a fathers by

51、pass operation, a babys vaccinations, and even a pets shots. 注释：该句子为简单句， 但宾语的后置定语比较复杂，采用between.and. 结构，其中 and 后有四个并列成分。 翻译：我们需要说明动物研究与祖母的髋骨更换、 父亲的心脏搭桥、婴儿的免疫接种、甚至宠物的防疫注射都密切相关。 结构分析：4. To those who are unaware that animal research was needed to produce these treatments, as well as new treatments and

52、vaccines,animal research seems wasteful at best and cruel at worst. 结构分析： 注释：该句子的特点是一个较长的介词短语to those.对于那些人来说）在句中充当状语。在这个状语中， those 后接 who 引导的定语从 句，定语从句中又嵌套了一个宾语从句。 翻译：对于那些不明白获得 这些治疗方法以及其他新的治疗方法和疫苗都必须进行动物研究的人 来说，动物研究说得好听一点是浪费，说得难听一点是残忍。5. They should be quick to respond to letters to the editor, les

53、t animal rights misinformation go unchallenged and acquire a deceptive appearance of truth. 结构分析： 注释：该句子是由连词 lest 引导状语 从句的主从复合句。 lest 所连接的状语从句里常用 should 或原形动词， 意为 “惟恐，以免 ”。该从句包含由 and 连接的两个并列谓语 go. 和 acquire. 。 翻译：他们应该尽快答复编辑的来信，以免动物权利的误 导言论在毫无质疑的情况下横行，从而获得一副真理的面容。6. Finally, because the ultimate stak

54、eholders are patients, the healthresearch community should actively recruit to its cause not only well known personalities such as Stephen Cooper, who has made courageous statements about the value of animal research, but all who receive medical treatment. 注释：主句谓语 recruit 的宾语比较长， not only.but all wh

55、o.都是宾语，即接纳吸收 到它的事业中 ”Stakeholder 原义是 “赌金保管人，股东 ”，句子中用它来强调 “病人是在 捍卫动物实验以促进生物医学发展方面最有发言权的人 ”，因为他们是直接受益者。 翻译：最后，因为最有发言权的是病人，医疗研究机构不仅应该积极争取斯蒂芬库柏这样曾大胆陈述动物研究价值的名人来 支持自己的事业，而且应该争取所有接受过医疗的人的支持。 结构分 析：7.If good people do nothing ， there is a real possibility that an uninformed citizenry will extinguish the p

56、recious embers of medical progress. 结构分析： 注释：句中用了比喻 extinguish the precious embers 。 embers 指的是 “将要熄灭的火中的灰烬，余烬 ”，extinguish 指“熄灭（火 /希望等） ”，可以想象：连灰烬都被熄灭了，必然是完全没 有希望了。该比喻形象生动地表现出形势的严峻性：医学进步的宝贵火 种有可能被不明真相的公众所扑灭。 翻译：如果好人无所作为，不明 真相的公众真的有可能扑灭医学进步的宝贵火种。写作佳句1.Experts and common people need to respond forcef

57、ully to the advocates for economy oriented development, whose arguments are confusing the public and thereby threatening the long term interests of human beings. 专家和普通百姓应该对鼓吹发展要以经济 为主导的人做出强有力的回应，因为他们的言论混淆了公众的视听， 从 而威胁到人类的长期利益。 （Para.1 句）2. Family members must communicate their message to each other in a compassionate, understandable way. 家庭成员必须用一种富于同情心和易于理解的方式把他们的信息传达给彼此。 （ Para.3 句）3. Volunteers could “adopt ”middle school classes and present their ZZ(Z interesting interpretation of cultural classics. 志愿者可以 “选定 ” 中学课堂，介绍他们对传统文化的有趣解释。 ( Para.4 句) 4.If