英语专业英汉翻译第三讲

1、汉译英第三讲汉译英第三讲 英汉语言对比Start 不同语言的对比分析不仅有利于教学和翻译，也有助于语言交际。通过对比分析，人们可以进一步认识外语和母语的特性，在进行交际时，能够有意识地注意不同语言各自的表现方法，以顺应这些差异，防止表达错误，避免运用失当，从而达到交际的目的。 连淑能，英汉对比研究 （第二届全国高等学校出版社优秀学术著作优秀奖并选送参加国际书展） 英汉各属不同语系： 汉语-汉藏语系（Sino-Tibetan family） 英语-印欧语系（ Indo-European family） 不同差异主要体现在： 词汇差异 句子差异 篇章差异 风格差异 他爹受了一辈子苦，只有一个愿望，

2、就是把他儿子送进学堂去念书。 两个“他”指两个人。“他爹”里边的“他”是“他儿子”里边的“儿子”，“他儿子”里边的“他”是“他爹”里边的“他”。这句话要是译成英语或是类似的英语的语言，绝不能两处都用“他”。 二十年前他还是个给地主放羊的苦孩子，二十年后他已经是个群众拥戴的生产队长。 “二十年前”是从现在算到那个时候，“二十年后”是从那个时候算到现在。前者的起点是后者的终点，后者的起点是前者的终点。如果是同一个起点那就相差四十年了，不是那个意思。 “句是积词而成，不认识单词的意义，句的意义必然模糊不清。不但是为求了解必须从词义入手，而且为了达意更非彻底认识单词的意义不可。” -吕叔湘 The l

3、argest quantity of translation in a text is done at the level of the word. -Peter Newmark 一、词汇层面区别一、词汇层面区别 1 词义的宽窄（语义错位） 2 涵义和搭配 3 排列顺序 4 词汇的空缺1 词义的宽窄（语义错位）词义的宽窄（语义错位）英语中有些词语所表示的意义，在汉语中可以找到完全对应的词来表达，它们的意义在任何上下文中都完全对等，这些主要是一些已有通用译名的专用名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。如：The U.S. State Department 美国国务院Computational

4、linguistics 计算机语言学The Pacific Ocean 太平洋helicopter 直升机英语中有些词涵义比汉语宽，如：wear 穿、戴； river 江、河；marriage 娶、嫁汉语有些词涵义较英语宽，如：借 lend, borrow/；拿 take, bring, fetch尤以称呼语为典型：brother 兄弟、同胞、同业、社友、会友sister 姊、妹、姑、姨、嫂uncle 伯父、叔父、舅父、姑父、姨父aunt 伯母、大妈、婶娘、叔母、姨母、姑母、 舅母、姑妈、阿姨brother-in-law 姻兄、姻弟、内兄、内弟、姊夫、妹夫、大伯、小叔酒酒 -葡萄酒 wine威

5、士忌酒 whiskey啤酒 beer=酒文化？杯子杯子 -玻璃杯 glass茶杯 cup平底大玻璃杯 tumbler= 我买了十个杯子。？ 2 词的涵义与搭配不同词的涵义与搭配不同 以delicate 为例- Delicate skin 娇嫩的肌肤 Delicate food 美味的食物 Delicate health 虚弱的身体 Delicate vase 易碎的花瓶 Delicate life 奢侈的生活 Delicate procelain 精致的瓷器 Delicate upbringing 娇生惯养 Delicate diplomatic question 微妙的外交问题 Delica

6、te surgical operation 难做的外科手术 Delicate sense of smell 敏感的嗅觉 Delicate touch 生花妙笔 3 词的前后排列顺序不同词的前后排列顺序不同 前后 back and forth左右 right and left新旧 old and new水陆 land and water贫富 rich and poor田径 track and field迟早 sooner or later同一的 one and the same唯一的 one and only不论晴雨 rain or shine东西南北 North, South, East an

7、d West衣食住行 food, clothing, housing, transport4 词汇的空缺词汇的空缺Transliteration: Violin-梵阿铃 fans -粉丝 旗袍-Qi Pao 叩头-koutow Starbucks-星巴克 Ford-福特Non-translation: Iphone ; MP3Descriptive equivalent: 月季 -Chinese Rose 驴肉火烧-donkey humburger另，英语中有些词所表示的意义，目前在汉语里还找不到最后确定的词来表达。这主要是英语中的一些新词，包括专用名词、术语以及一些反应英美社会特殊风气及事物

8、的词。如plumber.二、句子层面区别二、句子层面区别在汉语和英语这两种语言中，句子都是用于交际的基本语言单位。其特点是能够独立表达一个相对完整的意思，能独立完成语言的交际任务。汉语：简单句 & 复杂句 陈述句 & 疑问句 & 祈使句 & 感叹句。英语：简单句 & 并列句 & 复杂句 陈述句 & 疑问句 & 祈使句 & 感叹句。汉语句子结构重意合（parataxis） 意合语言以神统形，没有明显的衔接手段（cohesive ties）； 追求语义关系上达意，不追求形式完整。英语句子结构重形合（hypotaxis） 形合语

9、言意形并重，使用各种明显的衔接手段，如各种连词、关系代词、介词、逻辑过渡词等； 不仅追求达意，还追求形式逻辑的合理性。例：In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors. 门口放着一堆雨伞，少说也有二十把，五颜六色，大小 不一。 启示：英译汉往往需要破句重组。 西洋语法是硬的，没有弹性；中国语法是软的，富于弹性。所以英国人写文章往往化零化零为整为整，而中国人则往往化整为零化整为零。” -王力，中国语法论 英语是主语突出型语言（subject-prominent），一般说来，句子的主语不可缺；汉语为主题突出

10、型语言（topic-prominent）,句子重心是主题，主语往往省略；汉英翻译时，必须根据句子的逻辑关系增加适当的主语，否则译文会逻辑混乱，令读者不知所云。而英译汉时则可适当忽略汉语中所不需使用的形式主语。例： 看样子要变天了。 It seems the weather is changing. 不行！ It wont do! 该走了。 Its time to go. 译例：早早献关，饶你性命！倘若迟误，粉身碎骨！原译： Give up the pass, spare your life; delay in action, grind you to powder and mince-meat

11、.改译：Give up the pass, and Ill spare your life; delay and Ill grind you to powder and mince-meat. 小练习：朋友有点不好意思的解释说，*买这座大房子时，孩子们还上着学，如今*都成家立业了。 My friend looked somewhat ill at ease when he told me this: At the time when he bought this big house, his children had all been at school. Now they had their

12、 own homes and jobs.“左分支左分支”结构与结构与“右分支右分支”结结构构中国人的思维模式基本上是首先考虑事物的环境和外围因素，然后考虑具体事物或中心事件。西方人的思维模式正相反，首先考虑中心事物，然后才加上外围因素。如图所示： 中西思维方式的差异，表现到句子结构上，就是汉语中的定语总放在谓语或句子主体前边，形成“左分支”结构，整体上显得头大尾小，有人将其比作“狮子头”形状。 而英语句式正相反。英语的定语成分除单词外，多数都置于中心词之后。多数英语状语的正常位置也是置于主干成分之后，由此形成了英语的右分支结构，句子多为前短后长，有人将其形容为“孔雀尾”。译例：村东头的王大妈来

13、了，受坏人欺骗的村民们也来了。There came Aunt Wang who dwelt at the eastern end of the village, and also came the villagers who had been deceived by the scoundrel.去年他为了完成一个项目在实验室用计算机努力地干了十个月。He worked hard with a computer in the lab for ten months in order to complete a project last year.汉英节奏特点以及对语言的影响汉英节奏特点以及对语言的

14、影响两种语言各有自己的节奏特点。 汉语-声调语言（声调语言（tone language），），为顺应句子节奏的需要，往往需要重复； 英语-重音语言（重音语言（stress language），），以简洁为宗旨，尽量避免词语的重复。例： Ideas of stagnation, pessimism, inertia and complacency are all wrong. 停止的论点，悲观的论点，无所作为和骄傲自满的论点，都是错误的。 同理，英译汉时，必要情况下应予以必要的重复，以使句子更为符合汉语的行文特点。 He was to wash and paint tables. 他的工作是洗桌

15、子和漆桌子。 （他的工作是洗和漆桌子。）每周一位翻译家每周一位翻译家-道安道安l 1.道安（314-385),东晋前秦时期高僧，佛经翻译的组织者与评论家。常山扶柳人（今河北冀县）。l 2.“安为中国佛教界第一建设者。虽未尝自有所译述，但符秦时代只译业，实由彼主持；苻坚之迎鸠摩罗什，实由安建议；四阿含阿毗昙之创译，由安组织；翻译文体，由安厘定。”（梁启超，翻译文学与佛典）l 3.主张翻译必须力求合乎原文原意，“惟惧事实”。坚决反对削胡适秦，饰文灭质，求矫而失旨l 4.反对翻译佛经时删繁从简。l 5.摩诃钵罗若波罗蜜经钞序-“吾国翻译术开宗明义,首推此篇”（钱钟书管锥编） “迩来触绪善感，欢寡愁殷

16、，怀抱剧有秋气。每揽镜自照，神寒形削，清癯非寿者相。窃恐我躬不阅，周女士或将贻误终身。尚望大人垂体下情，善为解铃，毋小不忍而成终天之恨。 ” “吾不惜重资，命汝千里负笈，汝埋头攻读之不暇，而有余闲照镜耶？汝非妇人女子，何须置镜？惟梨园子弟，身为丈夫而对镜顾影，为世所贱。吾不图汝甫离膝下，已濡染恶习，可叹可恨！且父母在，不言老，汝不善体高堂念远之情，以死相吓，丧心不孝，于斯而极！当是汝校男女同学，汝睹色起意，见异思迁；汝托词悲秋，吾知汝实为怀春，难逃老夫洞鉴也。若执迷不悔，吾将停止寄款，命汝休学回家，明年与汝弟同时结婚。细思吾言，慎之切切！ 钱钟书 围城l“五失本”“三不易” 译胡为秦，有五失本

17、也：译胡为秦，有五失本也： 一者，胡语尽倒，而使从秦，一失本也。 二者，胡经尚质，秦人好文，传可众心，非文不合，斯二失本也。 三者，经委悉，至于叹咏，叮咛反复，或三或四，不嫌其烦，而今裁斥，三失本也。 四者，胡有义说，正似乱辞，寻说向语，文无以异，或千五百，刈而不存，四失本也。 五者，事已全成，将更傍及，反腾前辞，已乃后说，而悉除此，五失本也。 然般若经，三达之心，覆面所演，圣必因时，时俗有易；而删雅古，以适今时，一不易也。 愚智天隔，圣人叵阶；乃欲以千岁之上微言，传使合百王之下末俗，二不易也 阿难出经，去佛未久，尊者大迦叶令五百六通，迭察迭书；今离千年，而以近意量裁，彼阿罗汉乃兢兢若此，此生死人而平平若此，此将不知法者勇乎？斯三不易也。 一. 佛经词序多是颠倒的，汉译时改从汉语语法，容易失本； 二. 佛经文字质朴，而汉人喜欢文采，为适合汉语读者，译文作了润饰，容易失本； 三. 佛经的论述，往往不厌其烦，颂文更是翻