中英试井专业手册打印

1、Part one SLICK-LINE（钢丝作业）A. TOOLSope socket绳帽stem加重杆oil stem滚轮加重杆Tun gste n stem钨加重杆_ead stem铅加重杆in k jar (s pang jar)机械震击器tubular jar管状震击器hydraulic jar液压震击器sp ri ng jar弹簧震击器knu ckle joint万向节swivel joi nt旋转节wellhead ada pter井口变扣短节X-Over变扣gauge cutter通井规selective dow nshift tool选择性滑套幵关工具shiftt ing to

2、ol移位工具bli nd box盲锤铅印swag ing tool胀管器sp ear打捞矛prong grab内捞矛cen ter sp ear外捞矛catcher捕捉器wirefi nder钢丝探测器Go devil-F.B平底撞棍Go devil-C.B刀杆撞棍etriever钢丝打捞器overshot卡瓦打捞筒magn etic fish ing tool磁力打捞工具sidewall cutter刮管刀alligator grab鳄鱼爪sand bailer捞沙筒pipe wrench管钳tong cha in链钳spanner扳手wireli ne cla mp钢丝夹hay p ull

3、ey地滑轮dump bailer倾倒筒saw锯子saw blade锯条pun ch冲子锉刀flat file板锉，扁锉hammer榔头pliers,vice老虎钳wire cutter断线钳forfex剪刀ton gs大钳,钳子，管钳flat bit tongs扁嘴钳screwdriver改锥，螺丝刀wire stri pper剥皮钳，掳线钳wire-stri pper pliers剥线钳B.EQU IP MENTstuffi ng box防喷盒ubricator upper secti on上防喷管ubricator middle secti on中防喷管ubricator lower se

4、cti on下防喷管blowout p reve nter(B OP)防喷器wellhead ada pter井口变扣短节-incoln pump林肯泵hand pump assy.forstuffi ngbox手压泵Fire ext in guisher灭火器hand tool box手工具箱njector注油器ifti ng capBOP吊帽trolly防喷管支撑架parasol阳伞work vice台钳cha in block链葫芦tie dow n cha in系紧链fixed p ulley定滑轮wobble pump手摇泵wire line cla mp钢丝绳夹wire rope

5、sli ng绳套,钢丝吊绳win ch绞车winch barrel(drum)绞车滚筒winch brake绞车刹车winch driveshaftuni versaloint绞车主动轴万向节winch drum shaft绞车滚动轴wi nch line吊装用绳套winch con trol panel绞车控制面板winch truck吊车C. OP ERATIONSRTTS Op erationfor Shoot andRTTS完井服务PullRTTS Op erationforCeme ntRTTS固井服务（挤水Squeez ing泥）Pulli ng Y Block捞Y堵塞器Open

6、SSD(Slide Side Door)幵生产滑套Close SSD(Slide Side Door)关生产滑套OpenCirculati ngSSD(SlideSide Door)幵循环滑套Close Circulat ingSSD(SlideSide Door)关循环滑套Running Gauge Cutter通井Clea n up地面完井放喷Open Drain Valve砸泻油阀Pulli ng Test P lug捞测试阀Running Jet Pump投射流泵Pulli ng Jet Pump捞射流泵Running Flow Regulator投配水器Pulli ng Flow R

7、egulator捞配水器Fish ing Drop Bar捞点火棒Measuri ng Static Pressure测静压Measuri ng Flow ing Pressure测流压Measuri ngBHP BU(BottomHole测压力恢复RunningSidePocketValveCheck投偏心阀Pulli ngSidePo cketCheckValve捞偏心阀Sand Samp li ng取砂样Stable Test稳定试井Slickli ne Swab抽吸Running Han ger投悬挂器Pulli ng Han ger捞悬挂器D. SP ARE P ARTSgrease

8、 injecti on con trol head注脂头grease oil注脂油grease oil tank注脂油桶BOP pump c/w hose手压泵及管线pressure test hose试压管线ubricator bleed off mani fold防喷管针阀Marti n Decker W-15 oil马丁代克油Mart in Decker WT in dicator c/w hose指重器及管线picki ng for stuffi ng box盘根beari ngfor the sheaveforstuffi ng box轴承O-ri ng for lubricator

9、防喷管0环am assembly for BOP防喷管闸板总成O-ri ng for BOPBOP O 环O-ri ng for wellhead ada pter井口变扣O环pin销钉coun ter head计数头cable for coun ter计数器软轴beari ng of hay p ulley地滑轮轴承Part two P ressure gaugeaccorda nee一致，和谐accuracy精确性，正确度acquisiti on获得,获得物alig nment校直，调准append附加，添加，悬挂apply申请，应用available可利用的，有用的battery电池ba

10、ttery hous ing电池筒battery tester电池测量器baud rate波特率bull nose底堵cable电缆，电线cable head电缆头，电缆接头calculati on计算，考虑calibratio n标度,刻度，校准calibrati on drift漂移calibratio n p arameter标定参数cartesia n笛卡儿曲线certificati on证书com p ort串行通讯端口comma nd命令,掌握，支配com muni cate沟通,交流，通讯compen sate偿还，补偿con figurati on构造，结构，配置，外形con

11、figure配置,设定con sist组成，构成con trol panel控制面板con vert转换,使转变cross-over betwee n gauge压力计间变扣crystal水晶,晶体curre nt电流damage危险,损害data acquisiti on获得数据decode解码，译解delta time累计时间deviate偏离diag no stic诊断diameter直径digital数字的directory目录discussi on讨论dis play显示器,显示，展示dow nhole tools井下工具drain消耗,耗尽dump data回放数据durabili

12、ty耐用性eleme nt元素，元件，成分elevated temp erature咼温encoder译码器，编码器establish建立,安置filter过滤,筛选firmware固件（软件硬件相结合）fixed rate固定采样率flash闪光，闪现freque ncy频率，周率gauge压力计graph图表，曲线图grease for tra nsducer传感器用油hous ing壳,壳体ncorpo rate合并,混合n dicate指出，显示n dividual个别的，单独的nstall安装，安置n strume nt工具,器械，器具n terface box接口箱n terfac

13、e box接口箱n ter nal diag no stics内部诊断apse失误,下降，过失in ear plot线性平面图og日志maintenance维护,保持manual手册,指南manu facture制造，加工merge合并,并入，结合memory存储器，内存module模块observe观察,观测offer提供,企图parallel com muni cati on并行通信period周期，时期plug堵，塞，插上，插栓port端口，港口pote ntial潜在的，可能的prese ntati on陈述,表达prese ntati on software操作软件prin ter打

14、印机prior优先的，在前的procedure步骤,手续program程序，节目prune剪除，修剪，删除quality质量，品质，性质quartz石英ange范围，射程eal time实际时间ecord mode记录模式reduce减小，缩小，简化remote con trol遥控,遥控操作remove移动，幵除，移交require请求,要求esolutio n分辨率response回答，响应scale刻度,天平，比例尺select选择,挑选setu p机构，安装，装备，组织silic one oil硅油slee p mode休眠模式spanner for gauge压力计专用扳手SRO(s

15、urface read-out)地面直读surpass超过,胜过talk mode对话模式termi nal终点终端thread grease丝扣油tran sducer传感器，变频器，交换 器tran sie nt短暂的，瞬时的tran smit传输，传送，发射信号transport传送器，运输机transpo rtatio n box压力计箱troubleshoot ing发现并修理故障trun cate截取，修剪up date更新，校正，修正upl oad上载variable rate可变采样率various不同的，多样的versio n版本,译本volt伏特voltage电压wand棒

16、，棍，杖zoom放大，缩放Part three PVT取样air chamber plug extractor空气室拉出手柄airchamber plugreta ininging extractor梭管套旋出手柄air chamber tube assy导流管air hose assy.扫空管alle n key内六角autoclave vacuum nipple抽真空头B/be nch hose assy.样瓶转样管back- up ring背环compr essi on sp ri ng压缩弹簧filler funnel漏斗flow regulator body节流器flow regul

17、ator end cap端帽flow regulator extractor节流器拉出手柄fuse/110V保险丝/110Vglycol甘醇heat ing jacket for cyli nder样瓶加温器heat ing jacket for samp ler取样器加温器holder装配手柄n ter nal circli p内簧卡n ter nal circli p for cyli nder取样瓶卡环ock grubscrew锁紧螺丝needle valve针阀needle valve assy.extractor针阀手柄needle valve body针阀组件needle valv

18、e BUR former针阀背环工具off ball钢球off disks pri ng弹簧片pist on assy.活塞总成pist on removal活塞移位工具pist on ring活塞环pist on rod活塞杆pist on valve stem梭阀杆pols-lock pin锁定销钉pols-lock spring锁定销钉弹簧posi lock pin depr ess ing tool锁定按压工具prime hand pump注油器prime hand pump ada ptor注油器适配器prime port ada ptor assy.加压口适配器prime port

19、 nipple p lug加压口堵头prime port spanner加压阀扳手prime pump assy.手压泵适配器prime pump hose assy.手压泵输出管push rod推杆relief valve stem调压阀杆etai ning ring制动环reversible circli p pliers卡簧手钳safety solve nt清洗液samp le an alysis试样分析，样品分析sample an alyzer试样分析器sample bailer采样筒samp le blob井底取样器samp le bomb高压取样瓶，样品存储 器samp le bo

20、ttle取样瓶，采样瓶sample bottle valve ada ptor样瓶接头sample chamber样品室sample cock取样旋塞,取样拷克sample collecti on取样,样品收集sample collecti on p rocedure取样点，采样点sample collector取样程序sample conn ecti on试样收集器，采样员sample container取样接头sample con tam in atio n样瓶,样筒，样品容器sample cup样品污染sample cyli nder样品杯samp le cyli nder tag样瓶,

21、样筒samp le date样瓶标签sample depth取样日期samp le freque ncy采样深度sample hose采样信号sample ide ntificatio n取样井，采样井samp le in tegrity采样频率samp le in terval样品管，采样胶皮管sample p eriod样品鉴定samp le point样品的真实性samp le sig nal取样间隔，取样速度samp le well取样周期samp ler hose assy.取样器软管总成sett ing screw制动螺丝setti ng fork导流叉管sett ing tool

22、空气定位销手柄sett ing tool梭杆推进套shuttle mecha nism assy.触发机构tee ring sealsT型密封环test gauge压力表tool body cla mp取样器夹具tool dress ing aids更换0环工具torque wre nch扭矩扳手torque wre nch ada ptor扭矩扳手接头torque wre nch ada ptor扭矩扳手接头tran sfer bench assy.转样器总成tran sfer lock sleeve转样护帽tran sfer p ort ada ptor转样适配器tran sfer p o

23、rt plug转样口堵头trigger mech. assy.触发机构总成trigger spring触发弹簧vacuum hand pump真空泵vibra gauge压力表Part four OthersAa directi onal engin eer定向井工程师a drilli ng engin eer钻井工程师a drilli ng sup ervisor钻井监督a senior mud engin eer高级泥浆工程师a toolp usher队长，技师aba ndoneddrill弃船演习accelevator促凝剂acidity酸性ada pter接头additive添加剂/处

24、理剂ahead water先行水air chamber空气包air hoist气动绞车alarm警报alkali nity碱性泥浆比重amp litude log声幅测井anchor锚an gle角钢annu lar retu rn velocity泥浆返回流速annu lar sp ace环形空间annu lar velocity环空流速apparent viscosity视黏度asbestos石棉assista nt tug boat护航船assista nt driller副钻aviatio n fuel航空油Bback off倒扣back p ressure回压back p ressu

25、re valve回压阀ball球ball up泥包barge engin eer平台工程师barite重晶石beari ng轴承beari ng an gle方位bed床beh ind water尾水bit钻头bit beari ng钻头轴承bit breaker钻头装卸器bit cost钻头成本bit diameter钻头直径bitgauge钻头规bitlife钻头寿命bitn ozzle钻头水眼bitpo siti on钻头位置bitsub钻头接头bittime钻头纯钻时间bittooth钻头牙齿bittorque钻头扭矩bittype钻头型号bitwear钻头磨损blasti ngcap

26、雷管blowout井喷blowoutp reve nter防喷器boiler锅炉bolt螺栓bolt ,n ut螺丝,螺母borehole裸眼boreholewell井壁bori ng钻孔bottomhole井底bottomfill沉砂bottomholep ressure井底压力bottomholepr essure井底压力bottomsup携带岩屑box母扣brake刹车breakout卸扣breech lock泡栓buildup压力恢复bulkden sity堆积密度;松装密度bulktank灰罐bumper sub缓冲器buoya ncycoefficie nt浮力系数bush ing

27、补芯buta ne丁烷Ccable电缆calciumremover除钙剂calculati ngfree piont计算卡点深度calibratio n刻度casing套管，螺纹联接的兀接 箍cas inghead套管头cas ingspool套管四通casingburstpr essure套管破裂压力cas ingelevator套管吊卡casingmon keyboard套管平台casingp ressure套压cas ingp rogram套管程序casingscra per套管刮管器cas ingshoe套管鞋cas ingsub套管接头casingtong套管大钳cathead猫头c

28、ave in坍塌ceme nt水泥ceme ntbasket水泥伞ceme ntbondlog固井质量检验ceme ntflush水泥冲洗ceme ntslurry水泥浆ceme ntslurryforlead先行水泥浆ceme nti ng固井ceme nti ngli ne固井管线ceme nti ngpump固井泵cen terlatchelevator中幵门吊卡cen tralizer套管扶正器cen trifugalpump离心泵chai nblock倒链changebit换钻头chart卡片checkvalve单流阀chemicaltank化学药剂缸chemicaltreatme

29、nt化学处理chemicals化学剂choke油嘴chokeline阻流管汇chokeman ifold试油树christmastree采油树circulati ngp ressure循环压力circulati on循环circulati onrate循环速度cla mp卡子claycon tam in ati on粘土侵clock时钟cloghouse值班房cock水龙头coefficie ntoffricti on摩擦系数colloid胶体comp leti on完井compu ter计算机con ductor隔水导管cone牙轮conebit牙轮钻头conn ector联结器con ta

30、m in atio nof mud泥浆污染con tract合同con tractor承包商con trolroom控制室conven ti onalmud普通泥浆cooker炊事员corei-JLr八岩心corebarrel取芯筒corebit取芯钻头corecatcher岩心爪coregun取芯器corehan dli ngtools取芯工具corerecovery取芯收获率cori ng取芯coup li ng联接扣cover外壳cra neop erator吊车司机criticalvelocity临界速度cross十字接头cross over,x-over(XO)大小头，短节，变扣接头

31、，旁通管crossoversub配合接头crow nblock天车cutoffworkli ne割大绳cyli nder缸Ddailyp roducti on日产量deadli ne死绳deadli nean chor死绳固定器deck甲板decli nati on偏差/方位角degas ser除气器dehydrati on失水den simeter密度计depth井深derrick井架derrickman架工desander除砂器desilter沉淀池，滤水池det on ator炸药deviatio nsurvey井斜测量diam ondbit金刚石钻头diecollar打捞卡瓦diese

32、loil柴油differe ntp ressuresticki ng压差卡钻directi onalwell定向井dischargeof pump泵排量dis persingage nt分散剂dis place替diver潜水员doctor医生drag遇阻draw works绞车drier(dri ng ove n)干燥计driftan gle倾角drift man drel通径规drifti ng通径drillpipe钻杆drillsp ool钻井四通drillstem钻柱drillstri ngs钻杆拄drillwater钻井水drill collar钻铤drill floor钻台dril

33、l floor钻台driller司钻drilli ng钻进drilli ng tech ni cia n钻井技术员drilli ng assembly钻具组合drilli ng break进尺突然加快drilli ng cost钻井成本drilli ng crew钻井队员drilli ng engin eer钻井工程师drilli ng equipment钻井装置,钻机drilli ngline大绳drilli nglog钻井记录drilli ngrati on钻速drilli ngrecorder钻井记录仪drilli ngrig钻井船drilli ngtroubles井下事故drum sh

34、aft滚筒轴DST(drill stem test)延长DST测试dump valve放泄阀dup lex slush pump双缸泥浆泵DV collar分级注水泥短接DV portDV孔Eelbow弯接头electriclogg ing电测electric submerged pump (ES P)电潜泵electricia n电工elevator吊卡elevatorlink吊环emulsifier乳化剂engineroom机舱erect ing equipment安装设备erect ing tools安装工具erodeout刺坏error误差etha ne乙烷sxpio ratio n勘

35、探exte nded well testi ng延长测试exter nal up set外加厚Ffalse thread ing造扣field maintenance现场维护，现场保养fillline灌泥浆管线filli ngup mud灌泥浆filtercake泥饼filterpaper滤纸filtratio neduc ingage nt降失水剂fin gerboard指梁firedrill消防演习fish ing打捞fish ingbumpersub打捞缓冲器fishi ngjars打捞震击器fish ingjob打捞作业fish ingn eck打捞颈fishi ngtools打捞工具

36、fish ing up打捞出落鱼flashweldedtooljoi nt闪光焊接接头flashlight手电floatcollar浮箍floatshoe浮鞋floor man钻工flow放喷flowli ne泥浆出口管线flowrate流量flow line出油管flow rate流速flow ing bea n(nipp le)油嘴flow ing pr essure gradie nt流压梯度fluidloss失水量fluoresce nee荧光反应formatio n地层formati oncon duetivities地层电导率formatio ndamage破坏地层fracturi

37、 ng压裂freepipe未卡部分钻柱freepoint自由点freesta ndingmast无绷绳轻便井架freshwater淡水full hole(FH)贯眼扣fun cti on函数funnelviscometer漏斗黏度计Ggamma ray丫射线gamma raylog自然测井gasreservoir气层gas an alysis气体分析gas chromatogra phy气体色谱仪gas cut气侵gas inmud泥浆中气量gas oilratio油气比gas out气侵gasshow ing气体显示gasoli ne汽油gauge量规gear牙轮gel凝胶gelceme n

38、t胶质水泥gel mud胶质泥浆gel stre ngth切力gen erator发动机geothermalgradie nt地温梯度gooseneck鹅颈管grade级/等级grease黄油guideshoe引鞋gun p)eforation射孔完井gyp summud石膏泥浆Hhammer锤子hardware硬件heavymud重泥浆/加重泥浆heavyviscositymud高粘泥浆heavyweightdrillpipe加重钻杆heavy bodied很稠的，粘滞的helic op ter直升飞机helic op terport飞机平台helmet安全帽holeopener扩眼器hol

39、esize井眼尺寸holestraighte ning井眼校正/纠斜hook大钩hookload大钩负荷hookloadoffbottom钻柱离底时大钩负荷hookp ositi on大钩位置hopper漏斗hose软管/水龙带hull船身hydraulicp ressure静水压力hydraulic oil液压油hydrostaticp ressure静水压力IF(i nter nal flush)内平扣nden ted bolt齿纹螺栓nden ted chisel齿状钻头，牙轮钻头n direct flush ing反循环洗井，反向冲洗n ducti onelectricalsurvey

40、感应电测井n ertiabrake惯性刹车n itialgelstre ngth出切nnerbarrel内岩心筒nnerstri ngceme nti ng内管注水泥nput输入n sertbit镶齿钻头n sidebop drill安装回压凡尔演习n take p rofile吸水剖面n ter nalup set内加厚n ter nal-exter nalup set内外加厚n ter preter翻译nvadedzone侵入带n vasi ondiameter侵入直径n verse circulati on反洗井n verse well-flush ing反洗井sobuta ne异丁烷s

41、opentane异戊烷Jackknifemast折叠式轻便井架ackuptypedrilli ngunit自升式钻井船ars震击器oint单根unkbasket打捞蓝Kkelly方钻杆kellybush ing方钻杆补芯kellycock方钻杆考可kellydow n方入kellydow n depth方入深度kellydrive方钻杆滚子补芯kellyspinner方钻杆旋扣器kellyup方余keyseat键槽keyseat ingstick ing键槽卡钻kick井涌kickcontrol控制井涌killline压井管汇killi nga well压井Laminarflow层流atchi

42、 ngelevator扣吊卡aydow n甩aytime迟到时间eak漏iferaft救生筏ifeboat救生艇iftjacket救生衣ifti ngsub提升短接ightweightmud轻泥浆ignite铁络盐ignitemud铁络盐泥浆ime石灰imemud石灰泥浆imitswitch相限幵关ine管线ineclea ning管线清洗inetest管线试压iner缸套,尾管inerhanger尾管挂ivi ngquarters居住区oad ing装船oggi ngcable测井电缆oggi ngp rogram测井程序oggi ngtool测井工具oose n放松ostcirculati

43、o n井漏ost circulati onmaterials堵漏剂ubricati ngoil润滑油ubncator(assembly,system)防喷管（装置，系统）Mmach ineoil机油mai ntugboat主拖轮makeup上扣makeup torque上扣扭矩mast钻机masterbush ing转盘大补芯mastervalve总闸门materialman材料员mean sea level平均海平面mecha nic机械工mecha nist机械师metha ne甲烷mica云母milledteethbit铣齿钻头milli ngtool铣具/磨鞋miri ngwater溶

44、解水mixi ngpump混合泵monkeyboard二层台morni ngtour白班motorme n机工mousehole鼠洞mud泥浆mud agitator泥浆搅拌器mud bala nee泥浆密度计mudcolu mn泥浆柱mud con diti oning泥浆处理/配泥浆mudcon ductivity泥浆导电率mudden sity泥浆密度mud ditch泥浆槽mudflowmeter泥浆流量计mudgun泥浆枪mudline泥浆管线mudloggi ng泥浆录井mudpump泥浆泵mudresistivity泥浆电阻率mudretort泥浆蒸馏水mudreturnline

45、泥浆返出管线mudtank泥浆池mudte mp erature泥浆温度mudtest ing泥浆测试mudvolume泥浆量mudweightin dicator泥浆比重计mud tank泥浆罐mult ip lecomp leti on多层完井MW(mud weight)泥浆重量,泥浆密度Nnail钉子naturalflow自喷NDB OPS(nippledow nblowoutpreve nters)卸下防喷器组NDT( nipp le dow n tree)拆卸井口装置，拆卸米油树nearbitstabilizer金钻头扶正器neutro n中子射线nipple dow n卸下，拆卸n

46、ipple seat ing座落接头no return未返回水泥浆normalcirculati on正循环normal buta ne正丁烷normal pentane正戊烷nozzlesize水眼尺寸nut螺母Ooffbottom不接触井底office办公室oilbase mud油基泥浆oilreservoir油层on bottom接触井底open打幵open hole裸眼opening扩眼o-ri ngO环outerbarrel外岩心筒ove n烘箱overp ulli ng遇卡overshot打捞筒Ppacker封隔器pack ing密圭寸圈pai nt油漆pan el面板paraffi n pl uggi ng蜡堵paraffi n valve清蜡闸门paraffi n-treatme nt清蜡处理paraffi n-troubles结蜡井parts零件pentane戊烷PH con troladditi