关于死亡的诗歌ThomasGrayElegyWritteninaC

1、关于死亡的诗歌,ThomasGray,ElegyWritteninaCountryChurchyardby澄LOST订阅关于死亡的诗歌，ThomasGrayElegyWritteninaCountryChurchyardby澄LOST?!写评论名字（必填）Email（选填，不会在页面中显示）主页（选填）记住我的信息如何插图、加链接？?发?布取消首页爱米胖美食小游戏|我|朋友群组乱翻帮助注册|登录全部LIVEYOURLIFE尽日灵风不满旗日志|照片|朋友|更多回澄LOST?空间首页关于死亡的诗歌，ThomasGrayElegyWritteninaCountryChurchyard写于2008-1

2、1-1812:57:311条评论今天早上难得的早起，赶上了久违的英国文学，今天刚好上的是ThomasGrayfi勺ElegyWritteninaCountryChurchyard,128行的长诗。读着读着突然想起海明威的Forwhomthebelltolls，丧钟为谁而鸣?记得上学期20世纪美国文学的老师说，她最喜欢的就是丧的开篇，海明威引用了约翰邓恩一段著名的布道辞：NoManIsanIsland没有人是座孤岛Nomanisanisland,没有人是座孤岛，entireofitself独自人，Everymanisapieceofthecontinent每个人者B是一座大陆的一片，Aparto

3、fthemain是大地的一部分。Ifaclodbewashedawaybythesea,如果一小块泥土被海水卷走，Europeistheless欧洲就少一点，Aswellasifapromontorywere如同一座海岬少了些一样；AswellasifamanorofthyfriendOrofthineown,wereAnyman'sdeathdiminishesme任何人的死亡都是对我的缩小，BecauseIaminvolvedinmankind因为我处于人类之中，And,therefore,neversendtoknow因此不必去知道丧钟为谁而鸣，Forwhomthebelltol

4、ls:Ittollsforthee,它就为你而鸣！MainlybyJohnDonne(15721631)翻译：当时我读的那个荡气回肠啊，立马就背下来了，可是一个假期以后就忘光光了，直到今天看到Elegy的时候才恍然想起，没人是一座孤岛就像Gray说的，在无名的角落也许埋葬着权贵与智者，每个人的一生都值得回味。最喜欢挽歌里的这一句，网上能找到的官方翻译太矫情。我的理解就是：无论是谁，都渴望被铭记；在弥留之际，那些过往的欢乐时光与痛苦焦虑，谁不会渴望回头在看看这个世界？Forwho,todumbforgetfulnessaprey,Thispleasinganxiousbeinge'err

5、esign'd,Leftthewarmprecinctsofthecheerfulday,Norcastonelonginglingeringlookbehind?Onsomefondbreastthepartingsoulrelies,Somepiousdropstheclosingeyerequires;E'enfromthetombthevoiceofNaturecries,E'eninourasheslivetheirwontedfires.我那一刻突然觉得死亡是那样的近，无论此刻我是多么的年轻，会说会笑，脸色红润，总有一天我会像诗里那样，不舍的离开。一大早就读

6、这些东西，让我的心灵突然被净化了好多，以致后来朋友给我看NC-17的蝙蝠超，我还依然没有缓过神了我曾经是那么的讨厌学文学，也许以前我是没有带着心去，如果可以学进去的话，文学确实让人收益良多。关于死亡，我最喜欢的是ThomasHardy的DrummerHodge,死亡在他的笔下是另一段旅程与生命的开始，他会重新长成一棵南方的大树，却带着北方的胸怀和头脑。苍凉却不绝望，正是中文里所说的“哀而不伤”。这里有全文，喜欢的人可以看下，这个版本的翻译也很好，Hardy的东西语法是很难懂的。鼓手霍奇托玛斯哈代鼓手霍奇被扔进坑里掩埋，正如找到时那样，没有棺材：他的坟地是南非的一座小山，把周围的平原稍稍撕开；这

7、坟墓上空的每个夜晚，异国的星座在西边摆开。刚从威塞克斯老家来到这里，年轻的鼓手霍奇弄不明白，灌木丛丛，沃土扬尘，广阔干旱的高原意义何在？昏暗的黑夜茫茫一片，闪烁的星座好生奇怪。正是这无名平原的一角，霍奇将要长眠，永不离开；他将长成一棵南方的大树，带着北方质朴的头脑、胸怀，任凭星星闪烁陌生的眼睛，把他的命运永远主宰。DrummerHodgebyThomasHardyTheythrowinDrummerHodge,torestUncoffined-justasfound:Hislandmarkisakopje-crestThatbreakstheveldtaround;Andforeigncons

8、tellationswestEachnightabovehismound.YoungHodgetheDrummerneverknew-FreshfromhisWessexhome一ThemeaningofthebroadKaroo,TheBush,thedustyloam,AndwhyuprosetonightlyviewStrangestarsamidthegloam.YetportionofthatunknownplainWillHodgeforeverbe;HishomelyNorthernbreastandbrainGrowtosomeSoutherntree,Andstrange-eyedconstellationreignHisstarseternally.至于挽歌我就不贴了，太长了，估计有欲望看的人看了这个长度以后也恶心了，如果想看的话，去网上一搜就有了。发表评论通过Email发送给朋友标签：诗歌GrayThomas分类：随笔前一篇：郁闷居然侵权了后一篇：原创浅析三国志通俗演义中的人性，以及对后世精神层面的影响（好久没碰白老本行）评论（1）米米去去2008-12-2813:19:47很有意思呐发表评论点这里写评论相关文章关于成都的记忆（一）-黯蓝诗情画意：窗里窗外的风情-文苑樵夫袁袤翔诗情画意：龙柏情思-文苑樵夫袁袤翔挂甲峪的领路人一一张朝