华兹华斯诗歌

1、标签:标题篇一：华兹华斯诗歌5首译华兹华斯：杜鹃声声唤醒了春光,Inspring-timefromthe原文是?SolitaryReapercuckoo-bird,你看！那高原上年轻的姑娘,啼破了海上辽阔的寂静,Beholdher,singleintheBreakingthesilenceofthefield,seas单独一人正在田野上.也不如这歌声动人心肠.YonsolitaryHighlandLass!?孤独的收割人?一边收割,一边在歌唱.Reapingandsingingbyherself;请你站住,或者悄悄走过！Stophere,orgentlypass!她单独在那里又割又捆,Alon

2、eshecutsandbindsthegrain,她唱的音调好不凄凉；Andsingsamelancholystrain;你听！你听她的歌声,Olisten!forthevaleprofound在深邃的峡谷久久回荡.Isoverflowingwiththesound.在荒凉的阿拉伯沙漠里,Nonightingaledideverchaunt疲惫的旅人憩息在绿阴旁,Morewelcomenotestowearybands夜莺在这时嘀师啼嚷,Oftravellersinsomeshadyhaunt,也不如这歌声暖人心房；Oftravellersinsomeshadyhaunt,在最遥远的赫伯利群岛

3、,NosweetervoicewaseverheardAmongthefarthestHebrides.谁能告诉我她在唱些什么？Willnoonetellmewhatshesings?也许她在为过去哀伤,Perhapstheplaintivenumbersflow唱的是渺远的不幸的往事,Forold,unhappy,far-offthings,和那很久以前的战场？Andbattleslongago:也许她唱的是普通的曲子,Orisitsomemorehumblelay,当今的生活习以为常？Familiarmatterofto-day?她唱生活的忧伤和痛苦,Somenaturalsorrow,l

4、oss,orpain,从前发生过,今后也这样？Thathasbeen,andmaybeagain!不管姑娘在唱些什么吧,Whateerthetheme,themaidensang歌声好象永无尽头一样；Asifhersongcouldhavenoending;我见她举着镰刀弯下腰去,Isawhersingingatherwork,我见她边干活儿边唱歌.Andoerthesicklebending;我凝神屏息地听着,听着,Ilistend,tillIhadmyfill;The直到我登上了高高的山冈,And,asImountedupthehill,那乐声虽早已在耳边消失,musicinmyheart

5、Ibore我们漫游的大地上那正是你向往的地方.也曾灿烂辉煌Longafteritwasheardnomore.<<致杜鹃>>啊,欢乐的客人,我听见了还只称你为飘荡的声音？听到你那重叠的声音,一会儿远,一会儿近.：梦幻中的事情.似乎再现缥缈的仙境,花之芬芳为逝去的美好却仍长久地留在我的心上.、【/听见了你的歌声,我真欢欣.啊,杜鹃,我该称你做鸟儿呢,我躺在草场上,似乎从这山传过那山,对着充满阳光和鲜花的山谷,你细语频频,你向我倾诉着一个对于我你不是鸟儿,十二分的欢送你,春天的宠儿,你只是一个看不见的东西,一个声音,一个谜.这声音,我听过,那时我还是学童,这声音,曾使我到处

6、寻觅,在林中,在天空.为了找你,我到处游荡,穿过树林和草场：你仍是一个憧憬,一种爱恋,引人悬念,却无法看见.我却能听见你的歌声,我能躺在草地上倾听,我听着,直到那黄金的时光,重新回到我的身旁.啊,幸福的鸟儿,Whatthoughtheradiancewhichwasoncesobright而今生死茫茫Benowforevertakenfrommysight尽管无法找回那时Thoughnothingcanbringbackthehour草之光鲜,花之芬芳Ofsplendourinthegrass,ofgloryintheflower亦不要悲伤,要从中汲取留存的力量Wewillgrievenot,

7、ratherfind<<她住在无人迹的小路旁>>她住在无人迹的小路旁,在鸽子溪边住家,那儿无人赞颂这位姑娘,也难得有人会爱她.她像不为人见的紫罗兰孤独地闪烁在天边.但如今露西已躺进坟墓,对于我呀,世被披青苔的岩石半掩！她美丽如同一颗寒星她不为人知地活着,也几乎无人知她何时死去；界已非往昔.飞白译我孤独地漫游,像一朵云我孤独地漫游,像一朵云金色的水仙花迎春开放,连绵不绝,如繁星灿烂,延伸成无穷无尽的一行；在山丘和谷地上飘荡,在树荫下,在湖水边,在银河里闪闪发光,我一眼看见了一万朵,突然间我看见一群迎着微风起舞翩翩.它们沿着湖湾的边缘在欢舞之中起伏颠簸.粼粼波光也在跳着舞,

8、水仙的欢欣却胜过水波；与这样快活的伴侣为伍,诗人怎能不满心欢乐！我久久凝望,却想象不到这奇景赋予我多少财宝,一一每当我躺在床上不眠,或心神空茫,或默默沉思,它们常在心灵中闪现,那是孤独之中的福祉；于是我的心便涨满幸福,和水仙一同翩翩起舞.飞白译威斯敏斯特桥上大地再没有比这儿更美的风貌：假设有谁,对如此壮丽动人的景物竟无动于衷,那才是灵魂麻木；瞧这座城市,像披上一领新袍,披上了明艳的晨光；环顾周遭：船舶,尖塔,剧院,教堂,华屋,都寂然、坦然,向郊野、向天穹赤露,在烟尘未染的大气里粲然闪耀.旭日金挥洒布于峡谷山陵,也不比这片晨光更为奇丽；我何尝见过、感受过这深沉的宁静！河上徐流,由着自己的心意；上

9、帝呵！千门万户都沉睡未醒,这整个宏大的心脏仍然在歇息！杨德豫译篇二：经典爱rn寺歌精选_华兹华斯二Lucy-WilliamWordsworthSTRANGEfitsofpassionhaveIknown:AndIwilldaretotell,Butinthelover'searalone,Whatoncetomebefell.WhensheIlovedlook'deverydayFreshasaroseinJune,Itohercottagebentmyway,Beneathaneveningmoon.UponthemoonIfix'dmyeye,Alloverthew

10、idelea;WithquickeningpacemyhorsedrewnighThosepathssodeartome.Andnowwereach'dtheorchard-plot;And,asweclmb'dthehill,ThesinkingmoontoLucy'scotCamehearandnearerstill.InoneofthosesweetdreamsIslep,KindNature'sgentlestboon!AndallthewhilemyeyesIkeptOnthedescendingmoon.Myhorsemovedon;hoofafte

11、rhoofHeraised,andneverstopp'd:Whendownbehindthecottageroof,Atonce,thebrightmoondropp'd.WhatfondandwaywardthoughtswillslideIntoalover'shead!Omercy!'tomyselfIcried,IfLucyshouldbedead!'露西-华滋华斯她居住在白鸽泉水的旁边,无人来往的路径能往四面.一位姑娘不曾受人称赞,也不曾受过别人的爱怜.苔碎石旁的一朵紫罗兰,半藏着没有被人看见；美丽得如同天上的星点,一颗惟一的星清辉闪闪.她生

12、无人知,死无人唁,不知她何时去了人间.但她安睡在墓中,哦可怜,对于我呵是个天异地变.郭沫假设译篇三：华兹华斯诗歌水仙花导读和赏析By：超真实的虚幻华兹华斯诗歌水仙花导读和赏析Iwanderedlonelyasacloud我孤独地漫游,像一朵云Thatfloatsonhigho'ervalesandhills,在山丘和谷地上飘荡,WhenallatonceIsawacrowd,突然间我看见一群Ahost,ofgoldendaffodils;金色的水仙花迎春开放,Besidethelake,beneaththetrees,在树荫下,在湖水边,Flutteringanddancinginth

13、ebreeze.迎着微风起舞翩翩.Continuousasthestarsthatshine连绵不绝,如繁星灿烂,Andtwinkleonthemilkyway,在银河里闪闪发光,Theystretchedinnever-endingline它们沿着湖湾的边缘Alongthemarginofabay:延伸成无穷无尽的一行；TenthousandsawIataglance,我一眼看见了一万朵,Tossingtheirheadsinsprightlydance.在欢舞之中起伏颠簸.Thewavesbesidethemdanced;butthey粼粼波光也在跳着舞,Out-didthesparkli

14、ngwavesinglee:水仙的欢欣却胜过水波；Apoetcouldnotbutbegay,与这样快活的伴侣为伍,Insuchajocundcompany:诗人怎能不满心欢乐！Igazed-andgazed-butlittlethought我久久凝望,却想象不到Whatwealththeshowtomehadbrought:这奇景赋予我多少财宝,一一Foroft,whenonmycouchIlie每当我躺在床上不眠,Invacantorinpensivemood,或心神空茫,或默默沉思,Theyflashuponthatinwardeye它们常在心灵中闪现,Whichistheblissof

15、solitude;那是孤独之中的福祉；Andthenmyheartwithpleasurefills,于是我的心便涨满幸福,Anddanceswiththedaffodils.和水仙一同翩翩起舞以上中文译复制自网络,不知译者何人诗的开头直接就是一个明喻：Iwanderedlonelyasacloud.这个明喻给我们什么感觉呢？一朵云,它是高高在上的,漠然的,被动的,轻如空气,无意又无力.我们也许就此感知了诗人此时的心神状态,像天上一朵云,从上看下来,却并不特别留意什么.而这时,他遇到了花丛.如果诗人的心神是散漫的,超然的,不被这俗世所羁绊的,那么这些花却是恰恰相反的,它们不仅是植根于大地之上,

16、而且也是成群结伴的,正和诗人的孤独相映对照.我们不妨再看看诗人采取的拟人手法.第一段中,诗人选择了把自己一去人化II,为什么呢？局部原因在于他和花之间的关系,那种连续的交换,由于他在不断对照着水仙花来审视自己的情形.作为一朵云,他不再那么一人口了,而作为舞者,水仙却拥有了人形.再看看诗人的用词,例如：host.为什么他已经说了crowd,还要用host?这俩在此处的字面上,不是一个意思吗？我们读过第二段中那无限的感触后回过来看,host也许也隐含这天国的意境,由于host也有一圣体II的意思.此外,host也有迎宾的意思,表达了诗人感受到花儿对他展现出的欢送.再看第三段结束的地方：Apoetc

17、ouldnotbutbegay,insuchajocundcompany?Apoetcouldnotbutbegay直接表达的意思,不过是?Iwashappy.然而一方面,诗人没有说I,而用了第三人称；另一方面,他说？怎能不快乐,似乎留下了一点？不快乐的余地,削弱了？快乐这是为什么呢？且按下不表.再读几遍,你可能就会感觉到,诗人不断地在重复.每一段对花儿的描述,其实都是重复的意思,而采用了不同的变化.再仔细看,诗人逐一注入了四大元素：气,空气搬的云；地,花儿植根之所在；水,波光粼粼的湖面；而最后一段中的火,花儿在记忆浮现时的flasho接下来看,在所有段落中都被重复的重点词是哪个？找到了没有？对了,dance!到了第四段中,诗人和花儿最终更是在一起dance!而这第四段,实在是整诗之力量所在.其实我们可以把第四段当作把前几段的概括和重述：Foroft,whenonmycouchIlie,invacantorinpensivemood这正是第段诗人如朵云般同样的情绪.Theyflashuponthatinwardeye-两年前的场景在脑海中重现,诗人重新再次获得那样的体验.注意这句话用的时态是现在时.前三