计算机信息网络国际联网安全保护管理办法中英文对照

1、(rm 0( oarrau r, m，e 一 !_su! . i. i m n of a1no t .o ubar . i_.na- . . , o ”- t in - tso _ r ae re-on dr ee do cor t rgan rgp .aoiy a - prot。、rto pc- o elb_l resesrt hs- Cor -hw -It-i，spii ojaolilL.le!(，, Cl_ri a - peer ra _b_s r t a o a r a ted r a- s o y a - is poaOr lom，- r I yeas r hepeir o fsa

2、ird*o pesoa y er -pe sr,i-pesr p- tag bea bui drga r g、ear o e due ， ze - m rita - e r aCe Ckd ” caeu arari s ard r r c-ek eppot sas oo- s Is, 0-ee re o tIe ppafs polt_ ipH t irtle Cera pr ois .,.py fis-a- 1r ire o tie p iis o - r -e lu-e 一、costsra ca t-tie -so-o re a- m p tequko i1rls o tie10rleew.

3、-rd ri rg Ie befs ” iv a 1apecso a - _ . smetns - ote pact 1rs of0 r rotm tis 1a一 utere rt-s to e rte_esr emso Ira .smrtor.,rg itaaarofa 、tx - re. - o-e euiesirdiorJtuISoerrr rmp-i , ot Ie.r_ _1- Osrice a rd, reeip r ard as t -e101a to otmieos O t-e pat, ir -epOHO ie i a rd mlrtiriorister - t -e CC

4、Ceetra J - te or-e act- t-ee s ro -oator O-e p spOB- disc pobms 2, r te m lrato of-e -rta aloiis of-e eg - ppoi s mpOI re , n ea me-os, bu tee ae e- gas-oOs uis计算机信息网络国际联网安全保护管理办法Computer Information Netorl ard Irtemet Security, Protectiorard Management Regulations(1997年12月11日国务院批准，1997年12月30日公安部发布)

5、(Approved by t-e State Courci! or December 11, 1997 ard promu!gated by t-e Miristry of PubHc Security or December 30, 1997)第一章总则C-apter I. CompreIensive Regulations第一条 为了加强对计算机信息网络国际联网的安全保护，维护公共秩序和社会稳定，根据 中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例、中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定和其他法律、行政法规的规定，制定本办法。Artide 1.Ir order to strengtIe

6、n t-e security ard t-e protectior of computer information retorls ard of t-e Irtemet, ard to preserve t-e social order ard social stability, t-ese regulations -ave beer establis-ed or t-e basis of t-e PRC Computer Information Netorl Protectior Regulations, t-e PRC Temporary Regulations or Computer I

7、nformation Netorls ard t-e Irtemet ard ot-er as ard admiristrative regulations.第二条 中华人民共和国境内的计算机信息网络国际联网安全保护管理，适用本办法。Artide 2.T-e security, protectior ard management of aH computer information retorls it-ir t-e borders of t-e PRC faH urder t-ese regulations.第三条公安部计算机管理监察机构负责计算机信息网络国际联网的安全保护管理工作。Arti

8、de 3.T-e computer management ard supervisior organization of t-e Miristry of PubHc Security is responsible for t-e security, protectior ard management of computer information retorls ard t-e Irtemet.公安机关计算机管理监察机构应当保护计算机信息网络国际联网的公共安全，维护从事国际联网业务的单位和个人的合法权益和公众利益。T-e Computer Management ard Supervisior

9、organization of t-e Miristry of PubHc Security s-ould protect t-e pubHc security of computer information retorls ard t-e Irtemet as eH as protect t-e legal rig-ts of Irtemet service providirg urits ard individuals as eH as t-e pubHc irterest.第四条 任何单位和个人不得利用国际联网危害国家安全、泄露国家秘密，不得侵犯国家的、社会的、集体的利益和公民的合法权益

10、，不得从事违法犯罪活动。Artide 4.No urit or individual may use t-e Irtemet to -arm national security, disdose state secrets, -arm t-e irterests of t-e State, of society or of a group, t-e legal rig-ts of citizers, or to tale part ir criminal activities. ea.ig I ou aesa rar d vst, ex cetis re O ppatc pae r tarn,

11、rooter aHH. is O mpoe re sepotrg fopoaL * acodi rg O t-e -s， s y pesrator biSlr * acod rg O -e reuatli_k_sed o atom- riig o |o Isus a pay rgt-e Oyo ” de-eolesrOg- e g, -O y udestad gap tOt-es f SltO dveo r,d drott uya-ieemaje Oa-toa ceti reUrtafetl-ees lor. e . .utue e ate - Im rot ve ale -eirlaleOt

12、ae u te O iOd g Oeslrg r - -Ida O ofpoi-i -oari be es.-_ roof aBr Emaciat. dd ro i rrovai es ro eittpcil ard a O -i- Itadadl a rd c e es-e efet s ，ed d die es. O -ad ardlevr s st l-i- leu_ d te ue of es ard offie saleard . oae IollBiy 3, ca rge -e sye.Prppgada a rd ideOOH -ol O l-e-e-stat o a rd re

13、eiue rs of ter tas_ -a d e a ol O Blu - ol -a s mae mry a c-eemrs -l ul -er c ose O l -e glas r oos c ose l o r y,_eO te mase s ard a - ia deu ovto-mut io-bue O -r-e Ied l-e ds oustadig is 一 W rarpcard -e r- o d II LIOl-Oyou-ed ppeirdialeos ol e_eiI.led a-remrsardesperliie-e,a or-oa ttes -，- te* Prp

14、pgada ard de aa its O p，I , - re Ids lolep l -e iortuiy fpOyed bu stlsed io olurde re sua - I -ou-, grp o-g ido te-l-e -oltmeesps Jrds ld Ha-esae -O dieo- _re e_promoteco o eiedli - l-e el-ea Havis ld expoe re me-os atueOdeO o-s uae peOmcsurgrgosOs esldura aea-d cl ua l is O mu- ld anof eevrre ard I

15、meies s-n I -e mpmes. 4, dicai -e ra- i sia deuae i -sfe-Imura a-i s 1, oefom. Imrel-orsl lale dir-ile e tct leoeas y - i srol -i-ei-,ssempeom are i s -o strge-g, moepasieea r-g ate ear -ge” s ea-m oedevig oes.,-a d lae-l . ko a e -epse o pay se e - II l.-g spii lo-orra - i,se gas-es u- O Ire- you -

16、e. P. aa - de一 一 ol l-e -sls-ei -paec,a(rm o (dEAo _sui o pj in egi on n e of a 1no t m e o u r and r i a - n adee e , or p II a pr 。、nto-( o arcl a .Sil a ere nai (Hie - n t a o a n a d n a s o y a is poimon m ，- r I， . a hepe o !_ i to e r_e_ n . o nc a - of a 、ax al a o e s Enin一 ce n - -i n_ cur

17、 di _y_r t o klz1 ailzilonandmrriakr o i num a f r_ ng pa UmiBanke- pan s pe p nt o Pak o r i n一 dee n 5 aW a ai_ s ae ”、”-、n l o ceam一.a-a - goal t o _kleara Liner aee - er e-iomen!Al m l maomt n _ t s o _ n a ue remore d n ae is dee d o cor dial rg and soli r| p s a ss_d -i - b_i reses n t -S - Co

18、r m tee ae -mralisses e aes a d、 pesoal y nene n m sn, npesn p_- 1ali be a dng a gee r g ear l re o U-e e due ， ze m ritale e rain Ind aoaltmsixa-nHorard ll rl_ mp o - elciew； aaordigot-e.Sire Ie e dualoal paH - o Ie mas l re o tie pat, s s- ig, caell rm s and r n c-ek e pot is as oo s irt hee ne o

19、t Ie pays Ha dici1m t i r -e cera pr ois m, ca nge-e of-e 一 stal or of - i r m* ne - Ie C pUcl dsipl nsConrB - a by Ie C pH_ l dsi pie ab de by t m Const Llm Ie u is - e i os o tie lat, i r -e pH_ ie i la nd r nis - t Ie CC Ceeta lomMbe or-e aHm,t -ee s no - I or o-e p s pH cl di sc pie poblms 2, in

20、 Ie m mats o te ct_l - 1as 0f-nt 0 n nmim t -s 111a一 uter第五条 任何单位和个人不得利用国际联网制作、复制、查阅和传播下列信息：Article I.No unit or indi-idual may use t-e Internet to create, replicate, retrieve, or transmit t-efolloing kinds of information:(一)煽动抗拒、破坏宪法和法律、行政法规实施的；(1) Inciting to resist or breaking t-e Constitution or

21、 las or t-e implementation of administrative regulations;(二)煽动颠覆国家政权，推翻社会主义制度的；(2) Inciting to ovelthro t-e government or t-e socialist system;(三)煽动分裂国家、破坏国家统一的；(3) Inciting division of t-e country, -arming national unification;(四)煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结的；(4) Inciting -atred or discrimination among natio

22、nalities or -arming t-e unity of t-e nationalities;(五)捏造或者歪曲事实，散布谣言，扰乱社会秩序的；(I) Making false-oods or distorting t-e trut-, spreading rumors, destroying t-e order of society;(六)宣扬封建迷信、淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、 恐怖，教唆犯罪的；(6) Promoting feudal superstitions, sexually suggestive material, gambling, violence, murder

23、;(七)公然侮辱他人或者捏造事实诽谤他人的；(7) Terrorism or inciting ot-ers to criminal activity; openly insulting ot-er people or distorting t-e trut- to slander people;(八)损害国家机关信誉的；(8) Injuring t-e reputation of state organs;(九)其他违反宪法和法律、行政法规的。(9) Ot-er activities against t-e Constitution, las or administrative regula

24、tions.第六条任何单位和个人不得从事下列危害计算机信息网络安全的活动：Article 6.No unit or individual may engage in t-e folloing activities -ic- -arm t-e security of computer information netorks:(一)未经允许，进入计算机信息网络或者使用计算机信息网络资源的；(1) No-one may use computer netorks or netork resources it-out getting proper prior approval(二)未经允许，对计算机信息

25、网络功能进行删除、修改或者增加的；(2) No-one may it-out prior permission may c-ange netork functions or to add or delete informationstealig I ou ae sa nar d vis ex cetis relql o patcpae n ta nig, no oter ac-it. e is o mpoe nes epotmfopopaa-a ksr acodi ng o I-e reultms Six s yiurpesntt orpbl-d src aaoH ng o -ereuaI o

26、sEsaca lased o atonlI- rkng o jo Isus a ppy ngI-e oyo ” de-e - k esrog e nug, nrt y udesIad gap IoI-escentic Ouoikln eo n,d dnoIt Lra-iee-aJe oa,Ioa cea rextntafetlieles Ior . le r lcuue e atve - Im noI ve ale -e initaie o aepte ako sii o darg oe sling ir alo of porluI ro ani be eslsinovtin akof ivt

27、on E.ariat. dd nrt ed i nnoai .loes no eisttpcil and ack o -i- nadads and c eqirme-s -e efet s l Semd -ard die e s. Or -ad andSevn ssr I-itreu- d Ie ue of esandofie sale a ndcopoale o|ialy 3, cange-evlp nanpaccand -e nai- o dII LIork,notyour -ead,previsandinitiativeous orkexperis.Iecnd - ka- -emnsan

28、de speriiere,a ckonnoain Hes sdy Ies.Prpgada a nd idel olal -ok o I-e suitm a ndie elqie ns of Ienr ass -ad dne al oI o frifu - ok -a s mae mny a c-eemns luI ur -er c ose o I -e gas r oos c ose I o r y, cloe o I-e mases and alo iadeuae - .or mut iontiue o -r-e Iecnd I-e - r ds ousadig is in. Prpgada

29、 and de c-ara cteristicsof prd,butstressedi dolgiater I-e -nds id .aesoklmee_spe-liJae o dieor Ior exxmpromotepe, o ekeds i ne-iia-lslndexlr I-e e I-aoe ne met-odsial atiio del oga as uae pefomncsugI Ior-ps cmnnieslndua aeard cl ua k i s nrt mu- ld aikof elevie and Imeiess-os tss. 4,discipli-e imple

30、menai i s ia deuae i sice I clua ai opoe fomalneducationalrolsm. Oe -eoy s I-a-edint -i-lee cIat-eoeial s udy o- i s noI |- enug,ssem p manei s o srg eug - e psie le agate l rg e s ad lea oe delgo les.e l rng ad k ae lk . Wie -okg a nd e rteillie o pay -d la se enoug ll l.rg spii io.Norea lsolnoug-,

31、master grass-leo .in o Iret 1yLsl- ea. P.pg aa - de il - ok I-e -ias s-ei co，aec,a0011y die. - I L p t o, I -ee a(rm 0( oarrau r, m，e 一 !_su! . i. i m n of a1no t .o ubar . i_.na- . . , o t in - tso _ r aue re-on dr ee do cor t rgan rgp .aoiy a-pr ot。、rto pc- oelb_l resesrt Cor -hw -It-i，spii ojaoli

32、lL.leyci i 一 Ca s a - peer rai pie -r t ao a r a d r as of y a- ispoaOr lom，- r I yeas r hepeiro li_ iredo persoal y er - r ersr pu- ri bea bui drga r g、ear o e due ， mrita - e r a ，caeJ a rari s ardr r .-_ e ppots asoo- s . .eo t Ie _ys _H_dicipH t i rtle a pr oii .,.，is-a- a ire g o t-p ic-i s o _

33、s-.- r -e u-e 一、uh sr aca t- te 0rs o sere a p tequno . o t-e10rleew.-rd seri rg ieb-siv a cs o a a _, 一ees o te pact 1as 0f 1rt0r rom t-s 1a一 uterrerto. repaesr so .dr一rC rr, raaor of ardora r”r - mB re I teta, rca - o-e eioule. rd o-u- Goeri ,dig ot Ie.pacponadidresCr uj1ar r cedi - bsi res c cedi

34、., esaa- - t o 1-aUatir, caat . a rdmoer riakro te irvejmer a - fia rC rg pat , fetebeby tec poHa dsi pie ab de by tie 10rsi utir te uis e i o tie pat, i r tiepoa_ ie ri irtar -g rri ster- t“ erte pie-can,irculges pe p irt o te P, o r irids - d!a r urd I _t-te eiro-era rd se - idusles o ceae -poCy o

35、-a-s”rds iregi, o serice a rd, n er a rd- as t -e101a to _t-i-e ITE Cerra loitte o t-e actlr, t-ee s ro voator 0-e p sp0B disC pie prob-s 2, ir te pt ertai o of-e alo of-e eg - ppoi s - pro-rg re-ar-, -proi rg rseal- -e-os bt t-ee are e- |ras-o0s uits(三)未经允许，对计算机信息网络中存储、处理或者传输的数据和应用程序进行删除、修 改或者增加的；(

36、3) No-ore ay it-out prior perissior add to, de!ete, or a!ter ateria!s stored, processed or beirg trarsitted t-roug- t-e retork.(四)故意制作、传播计算机病毒等破坏性程序的；(4) No-ore ay deliberately create or trarsit viruses.(五)其他危害计算机信息网络安全的。(1) Ot-er activities -ic- -ar t-e retork are a!so pro-ibited.第七条用户的通信自由和通信秘密受法律

37、保护。任何单位和个人不得违反法律规定，利用 国际联网侵犯用户的通信自由和通信秘密。Artide 7.T-e freedo ard privacy of retork users is protected by !a. No urit or irdividua1 ay, ir violation of t-ese regulations, use t-e Internet to vio!ate t-e freedo ard privacy of retork users.第二章安全保护责任C-apter II. Responsibility for Security ard Protectior

38、第八条 从事国际联网业务的单位和个人应当接受公安机关的安全监督、检查和指导，如实 向公安机关提供有关安全保护的信息、资料及数据文件，协助公安机关查处通过国际联网的计算机信息网络的违法犯罪行为。Artide 8.Urits ard individuals ergaged ir Internet busiress ust accept t-e security supervisior, inspection, ard guidarce of t-e PubHc Security organization. T-is includes providirg to t-e PubHc Security

39、organization inforation, ateria!s ard digita! docuert, ard assistirg t-e PubHc Security organization to discover ard properly -andle incidents involving a violations ard criinal activities involving coputer inforation retorks.第九条国际出入口信道提供单位、互联单位的主管部门或者主管单位，应当依照法律和国 家有关规定负责国际出入口信道、所属互联网络的安全保护管理工作。Art

40、ide 9.T-e supervisory sectior or supervisory urits of urits -ic- provide service t-roug- inforation retork gateays t-roug- -ic- inforation is iported ard exported ard connecting retork urits s-ould, accordirg to t-e a ard relevant state regulations assue responsibility for t-e Internet retork gateay

41、s as eH as t-e security, protectior, ard anageent of t-e subordirate retorks.第十条 互联单位、接入单位及使用计算机信息网络国际联网的法人和其他组织应当履行下 列安全保护职责：Artide 10.Connecting retork urits, ertry poirt urits ard corporatiors t-at use coputer inforation retorks ard t-e Internet ard ot-er organizations ust assue t-e foUoirg respo

42、nsibilities for retork security ard protectior:(rm 0( oarrau r, m，e 一 !_su! i. i m n of a 1no t me o uba r-i_a-na- e , o , n, a1,r。、nto pmcs oe t ai - t so _r aue re-ondr ee do cor -tr.an rgpab .alb_l rese.r， hs Cor -h- e sbsaraiia e.rki_ke.o yreerLa -，ca rayls rt a o. r a - sr- puh -lisa . epy fis-

43、aid ire gp o tie p icii s o 一- d r i. uue 一、cost sr 1 titie 0 o re m p qumo el1s o tieJem.d ri rg fie s ” iv cs o _. eas o pact . 0fn0 r roacaior, t is .r.1.uterd r a-s o y a- ispoaCBr lom，- rI yeas r I.pemo fid i- r to .res r s o be a bi! drg a gee r g、ear re o e due ，ze - mril-e e _ ralr a 、 ixia-

44、ralpots asoo- s i” . re o t le ars - dlcipie ti rIe pi oii 1 .elesxeoflelascstatra.arof 、l - - ole euaes iorjluisoer rl_m,i ,dig ot le.r_dioiresCor rB m aresr rce dt- b_i res c disrJem el Ulmrto maleic- cmmeC-tbyte-aspoaaslpleab debyt - Corsi u te uis egiim a rd moer ri-tor o te irum a- fir rc rgpto

45、m, femImL erte pie101mmcu - e s pe -pi irto te PaL , to reird_ty dee!a r Urd I-ime te eromer a- se i rdusle s o cee cy ow s”s lr f i oierice rd, eela r as t |o to optlleos o try, i r Ie polcl i - rd mir r、l1 - riser I t - CC Ceetr Commtte or Ie actlr, tlee s ro otoro Ie pysp di sc pie pobbms2, ir te

46、 m lrioof Ie lerta Io of Ie egI pol s mpog rseI, rrg rsea melos, bU tee ae e- g saosults(一)负责本网络的安全保护管理工作，建立健全安全保护管理制度；(1) Assume responsibility for retorL security, protection ard management ard estabHsh a tlorouglly secure, protected ard eH maraged retorL;(二)落实安全保护技术措施，保障本网络的运行安全和信息安全；(2) Carry ou

47、t teclnical measures for retorL security ard protection. Ersure retorL operational security ard information security;(三)负责对本网络用户的安全教育和培训；(3) Assume responsibility for tie security education ard training of retorL users;(四)对委托发布信息的单位和个人进行登记，并对所提供的信息内容按照本办法第五条进 行审核；(4) Register urits ard individuals t

48、o lom information is provided. Provide information accordirg to tie stipulations of artide five;(五)建立计算机信息网络电子公告系统的用户登记和信息管理制度；(I) EstabHsh a system for registerirg tie users of electronic bulletin board systems or tie computer information retorL as eH as a system for managing bulletin board information;(六)发现有本办法第四条、第五条、第六条、第七条所列情形之一的，应当保留有关原始记录，并 在二十四小时内向当地公安机关报告；(6) If a violation of artides four, five, six