catti2英语笔译全真试题精解catti二级笔译含金量

1、第 PAGE53 页 共 NUMPAGES53 页catti2英语笔译全真试题精解-catti二级笔译含金量65全真试题二 笔译综合才能 (36)Section1 vocabulary and Grammar(60points) This section consists of 3 parts.Read the directions for each part before answering the questions.Part 1 vocabulary selection In this part, there are 20 inplete sentences.Below each sen

2、tence, there are 4 choices marked by letters A,B,C and D respectively.Choose the word or phrase which best pletes each sentence.There is only ONE right answer.Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.1.The Kyoto Protocol has been designed to_D.distress 2.Part

3、 of the investment is to be used to _D.restore修复 3.The list of things we need to think about which will be_D.effected 4.Now a single cell phone is able to store a large_B.number C.amount D.account 5.We will not be held responsible for any damage which results_D.to 6.Our products are displayed in Sta

4、nd B22, _D.where 7.We cannot see any possibility of business_D.though 8.Over a very large number of trials, the probability of an event_D.occur 9.“Theyre the best team Ive seen thus far,” says_mens basketball coach Larry Brown. A.AmericansC.the USAD.United States of America 10.Many Americans do not

5、understand why there is so much international criticism of the Us Policy on_D.climate 11.In order to 0btain the needed information, you should write simply, clearly, and concisely _C.so thatD.which 12.Regarding insurance, the_D.premium保险费 额外费用 奖金13.Since the shipment consists of seasonable goods, it

6、 is important that it is _D.detached 14.The long service of decades of the to-be-retired with the pany was_a present each from the President.A.confirmed byB.recorded inD.appreciated for 15.Home to magnates and gangsters, refugees and artists, the city was, in its_D.probation 16.Buildings in the sout

7、heast of the UK are going to have to be constructed_D.are like 17.The state of Michigan now requires sports fans to make an annual_C.contribution捐款，捐助，奉献D.distribution 18.The possibilities for_D.alternative 19.Americans who consider themselves_D.patriarch 20.The countries that are being blamed for t

8、he e_tra greenhouse gases in the atmosphere are the rich and developed countries.On a different_Part2D.imminent即将发生的，逼近的 22.“Holmes!” I whispered.“What on earth are you doing in this disgusting place?”D.noisy 23.The futility of the program resulted from poor planning. A.possible failure in the futur

9、eB.ineffectiveness and uselessnessB.blindness to its mistakesD.potential disaster 24.Construction of the gigantic office building in this city was for years intermittent.A.stopping and starting at intervalsB.something that will happen soonC.being watched with keen interestB.changes更改，修改，修正D.leagues

10、26.Your silence implies countenancing his abject behavior; therefore please clarify your stand to him. A.supporting支持，赞成B.authority权威，职权D.tutelage 31.One of the effective ways to lessen environmental pollution is the reservation and protection of more sws.A.vast thick coralsB.pockets of wet landC.wa

11、rm volcanoesD.millions of bees and wasps 32.The word “wrath” in The Grapes of Wrath by the Nobel prize winner John Steinbeck probably means:A.great angerB.large crowdsC.hard laborC.pleasant and good-naturedC.widespread分布广泛，普遍D.persuasive 38.The accuracy of scientific observation and calculations is

12、always at the mercy of the scientists timekeeping methods. A.under the control ofB.within the kindness ofC.beyond the reach ofD.out of the control of 39.Although the United States cherishes the tradition that it is a nation of small towns and wide open spaces, only one in eight Americans now lives o

13、n a farm. A.cheers forB.tends lovinglyD.disconcerted 42.Human beings are superior to animals that they can use language as a tool of munication. A.in thatB.in whichC.for thatB.to serveD.service 44.The senior senator has in the past three terms both e_perienced the sweet taste of success and the bitt

14、erness of defeat in his legislation fights with his opponents. A.both e_periencesB.e_periences bothC.e_perience bothD.e_perienced both 45.Our pany has been made one of the largest manufacturers in the field of chemical industry. A.bee, inB.made, in field ofC.became, in the fieldB.started建立，开场D.taugh

15、t 47.Many students agreed to e, but some students against because they said they dont have time. A.did not because they say they did notB.were against because they say they dontC.did not because they said they did notD.were against ing because they said they dont 48.Some of the low-end Made-in-China

16、 mechanical-electronic products are not selling well in e_port market as pared with what are termed as high-end ones. A.on e_port marketB.in e_porting marketC.in e_ported marketD.in the e_port market 49.Construction is e_panding all over China, no doubt many materials will be needed at a very big am

17、ount in future. A.China, no doubt many materials will be needed for a very big amountB.China, no doubt many materials will be needed in a very big amountC.China; no doubt many materials will be needed in large amounts，in large amountsC.to resolveB.per capitaD.percentage 52.“Were not bringing in mill

18、ions of dollars,” says a director of development.“But we want to make sure the demand is there before we act to the project.”D.for 53.By using new foreign te_tbooks, we could not only learn the right e_pression of business ideas, but also we will know the lastest developments in the business world.

19、A.but also will know the lastestB.but also know the lastestC.but also know the latestD.but also e to know the latest 54.The affluent middle class created by the Asian boom now take up over from e_ports as the main engine of growth.A.take over from e_portsB.take from e_portsC.take e_portsD.takes e_po

20、rts 55.Japan and the newly industrialized countries are passing labor-intensive sects as garment-making over to less developed nations and moving into advanced technology and services.A.sects likeB.sectors likeC.sections asD.recycle 57.Although the life was very harsh, the doctor remained on the isl

21、and for the reason of the people. A.sake 为了D.sound 59.When he was told that he scored 58 in the final e_amination, he was in a fort o remorse.A.a distressB.a sufferingC.an agony苦恼(21)Section2 Reading prehension(30 points) In this section you will find after each of the passages a number of questions

22、 or unfinished statements about the passage, each with 4(A,B,C and D) choices to plete the statement.You must choose the one which you think fits best.Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.Questions 61-70 are based on the following passage.Now which are th

23、e animals really to be pitied in captivity? First, those clever beings whose lively urge for activity can find no outlet behind the bars of the cage.This is most conspicuous, even for the uninitiated, in the case of animals which, when living in a free state, are accustomed to roaming about widely.O

24、wing to this frustrated desire, fo_es and wolves housed, in many old-fashioned zoos, in cages which are far too small, are among the most pitiable of all caged animals.Though pinioned swans generally seem happy, under proper care, by hatching and rearing their young without any trouble, at migration

25、 time things bee different: they repeatedly swim to the lee side of the pond, in order to have the whole e_tent of its surface at their disposal, trying to take off.Again and again the grand preparations end in a pathetic flutter of their half wings; a truly sorry picture! This, however, rarely awak

26、ens the pity of the zoo visitor, least of all when such an originally highly intelligent and mentally alert animal has deteriorated, in confinement, into a crazy idiot, a very caricature of its former self.Sentimental old ladies, the fanatical sponsors of the societies for Prevention of Cruelty to A

27、nimals, have no punction in keeping a grey parrot in a relatively small cage or even chained to a perch.Together with the large corvines, the parrots are probably the only birds which suffer from that state of mind, mon to prisoners, namely, boredom.61.What is an “outlet” in the conte_t of this pass

28、age?A.An opportunity for e_pressionB.A place to letC.A chance of escape into a woodD.An e_it for a marketer 62.What does “the uninitiated” means?A.people who visit animals in urban zoos.B.people who do not like animals of the wild.C.people who know little about a certain topic.D.people who do not vi

29、sit zoos every year.63.According to the author in Paragraph 1, what animals suffer most in captivity?A.Climbing animals. B.Hunting animalsC.Parroting animals.D.Singing animals 64.What do you think “hatching and rearing their young” means?A.Raising familiesB.Getting on well with smaller birdsC.Behavi

30、ng like young birdsD.Attacking smaller birds 65.Which is the ”lee side” of the pond?A.The side the wind is blowing from.B.The side which is sheltered from a storm.C.The side the wind is blowing towardsD.The side where the water is the deepest.66.According to the author, swans in captivity are_.A.hap

31、py unless their wings haveB.happy most of the time, but unhappy sometimesC.unhappy most of the timeD.only happy when they are bringing up families 67.What effect does confinement have on clever animals, according to the te_t?A.They never stop trying to escapeB.They lose all their musclesC.They bee u

32、nhygienicD.They may go mad 68.In Paragraph 3, the e_pression ”have no punction in” most probably means “have no _”.A.reaction toB.understanding ofC.second thoughts aboutD.enlightenment on 69.What does the author say about sentimental old ladies?A.They do not care about animals.B.They hate making ani

33、mals suffer.C.They enjoy making animals suffer.D.They do not realize the consequences.70.What do you think “large corvines” probably are?A.Another kind of bird.B.Another kind of parrot.C.Another kind of swans.D.Other birds that convince us.Questions 71-80 are based on the following passage. The fact

34、 that most Americans live in urban areas does not mean that they reside in the center of large cities.In fact, more Americans live in the suburbs of large metropolitan areas than in the cities themselves. The Bureau of the Census regards any area with more than 2,500 people as an urban area, and doe

35、s not consider boundaries of cities and suburbs.According to the Bureau, the political boundaries are less significant than the social and economic relationships and the transportation and munication systems that integrated metropolis is an MSA, which stands for Metropolitan Statistical Area.In gene

36、ral, an MSA is any area that contains a city and its surrounding suburbs and has total population of 50,000 or more. At the present time, the Bureau reports more than 280 MSAs, which together account for 75 percent of the US population.In addition, the Bureau recognizes 18 megapolises, includes a ch

37、ain of hundreds of cities and suburbs across 10 states on the East Coast from Massachusetts to Virginia, including Boston, New York, and Washington, D.C.In the Eastern Corridor, as it is called, a population of 45 million inhabitants is concentrated.Another megapolis that is growing rapidly is the C

38、alifornia coast from San Francisco through Los Angeles to San Diego.71.Which of the following is the best title for the passage?A.Metropolitan Statistical AreasB.Types of Population CentersC.The Bureau of the CensusD.Megapolises 72.According to the passage, where do most Americans live?C.occupyD.liv

39、e 74.According to the Bureau of the Census, what is an urban area?A.A chain of adjacent cities.B.An area with at least 50,000 people.C.The 18 largest cities.D.An area with 2,500 people or more.75.Which of the following are NOT considered important in defining an urban area?D.restrict 77.Which of the

40、 following is NOT true?A.An integrated metropolis is an MSA.B.MSA stands for Metropolitan Statistical Area.C.A metropolis includes at least a metropolitan.D.An MSA refers to city and its suburbs, with over 50,000 people.78.The underlined word “adjacent” in the last paragraph is closest in meaning to

41、_.A.beside each otherB.growing very fastC.the same sizeD.densely populated 79.According to the passage, what is a megapolis?A.One of the 10 largest cities in the United States.B.One of the 18 largest cities in the united states.C.One of the 100 cities between Boston and Washington.D.Any number of co

42、ntinuous adjacent cities and suburbs.80.Why does the author mention the Eastern Corridor and the California coast in Paragraph 4?A.As e_les of megapolisesD.wholesaler 82.“This practice”in Paragraph 1 most probably refers to the fact that the middleman_.A.increases the prices in the shopsB.buy from y

43、ou and sells to me C.aims remarks at manufacturersD.interferes with end user custromers 83.The wholesaler obtains higher selling prices for_.A.small parcels he sellsB.goods he buys in bulk C.the service he providesD.the information he offers 84.A middlemans work may bee difficult because_.A.manufact

44、urers run their production on a much higher level.B.market demand may not be the same as industrial production.C.retailers are not necessary in running their retailing business.D.retailers demand lower levels than those demanded by manufacturers 85.The wholesaler regulates the flow of goods by_.A.ru

45、nning level with manufacturers production B.holding down stock of modities C.keeping stock for stronger demand D.adjusting the prices of goods in time 86.The middleman relieves the producer of _.A.fluctuating market demand and staying at risk.B.the production of modities for the retail market C.some

46、 e_tent of production of changing demand D.storing goods in a warehouse until they are needed 87.What function of the wholesaler is pared to a valve? A.Controlling the flow of goods.B.Pushing up demand from retailers.C.Bearing part of the risk for manufacturers.D.Selling goods to retailers.88.Which

47、of the following statements is true? A.People cannot do without the wholesalers function.B.The function of the wholesaler does not add to the cost of goods.C.The wholesaler helps to reduce the price of goods in shops.D.The wholesaler is well paid for his mercial service.89.The author quite possibly

48、believes that the function of the wholesaler is _.A.good but too costlyB.necessary but harmfulC.removable but necessaryD.acceptable but unnecessary 90.Which of the following titles is not appropriate for the passage? A.The Greedy WholesalersB.The Wholesalers in the Public Eye C.A Retail Market with

49、wholesalersD.being .A.means ofB.use of全真试题三70 笔译综合才能 Section1 Vocabulary and Grammar(60points) 41 This section consists of 3 parts.Read the directions for each part before answering the questions.Part 1 Vocabulary Selection In this part, there are 20 inplete sentences.Below each sentence, there are

50、4 choices marked by letters A,B,C and D respectively.Choose the word or phrase which best pletes each sentence.There is only ONE right answer.Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.1.The e_planation given by the manager yesterday was not at all_D.satisfying

51、 2.Part of the funds will be used to_D.restore 3.This silk has gone right_and we have not sold a single piece of it for weeks.A.out of fadB.out of patternC.out of customD.out of fashion 4.The new Personal Digital Assistance contained a large_D.account 5.Primitive superstitions that feed racism shoul

52、d be_D.Moreover 7.The less the surface of the ground yields to the weight of the body of a runner, _to the body.A.the stress it is greaterB.greater is the stressC.greater stress isD.the greater the stress 8.Annie Jump Cannon, _discovered so many starts that she was called “the census taker of the sk

53、y”.A.a leading astronomerB.who, as a leading astronomer B.was a leading astronomer, D.a leading astronomer who 9.Kingdom of Wonders, _in 1995 in Fremont, Calif, became an industry legend for two toys: a talking bear and a ray-gun game.A .findD.founding 10.Over a very large number of trials, the prob

54、ability of an event_B.to occurD.do 12.Sadly, while the academicD.wish 14.If you are energetic person with strong views as to the right way of doing things, you find yourself_D.rackless 16.Home to _D.magnitudes 17.His _D.obsolescent 18.He was pletely _by her tale of hardship.A.taken awayB.taken downC

55、.taken inD.taken up 19.Americans who consider themselves_in the traditional sense do not usually hesitate to heap criticism in domestic matters over what they believe is20.As technological advances put more and more time between early school life and the young persons final access tospecialized work

56、, the stage of_Part2VocabularyReplacementD.unreturned 22.For a long time in that vast region, this law was in abeyance.A.active useD.disuse 23.A court-martial has but recently decided to acquit him.A.declare he is not guiltyB.pardon himC.condemn himD.persecute him 24.There are more people who are ob

57、ese today than 20 years ago.A.gainfully employedB.upwardly mobileC.e_cessively overweightD.privately educated 25.As a conductor, Leonard Bernstein isD.humor 28.The dichotomy postulated by many between idealism and realism is one of the standard clichs of the ongoing debate over international affairs

58、.A.division into two partsB.bination of two partsD.obedience 31.The feeling ofD.entire 33.Many of the electricD.linking 40.For the last few decades, the Japanese concept ofPart3ErrorB.as beC.as beenC.to resolveD.being resolved 47.Life insurance, before available only to young, healthy persons, can n

59、ow be obtained for old people, and even for pets.A.before young, healthy persons available only, B.available only to young, healthy persons before, C.available only to persons young, but more healthy, D.before young and healthy persons only available to, 48.Following a year of fast development, by t

60、he first quarter of this year, China has had about 1,100 e-merce websites.A.China had about 1,100 e-merce websites by the end of last March B.by the end of the first quarter of this year, China has had about 1,100 e-merce websites C.by the end of this recent past March, China has about 1,100 e-merce