国标英语翻译(31)

1、译国译民 国标翻译1大修成本构成overhaul cost大修理设备所支出各项费用的总和。一般由下列费用构成：工资及附加费：直接参加修理的人员工资及附加费；材料费：用于修理的器材费(包括备件费)及辅助材料费；车间经费：管理和组织车间进行修理作业的各项费用，包括能源费和折旧费在内；企业管理费：管理和组织全厂生产经营的各项费用，按比例分摊计入。大修成本分析overhaul cost analysis单台设备大修理成本经过核算后，应与其原预计的大修计划费用进行比较分析，检查其盈亏原因。对影响大修理成本的材料、外协、人工、管理费用等，以及修理项目增减等主要因素加以分析，并写在大修成本分析报告。2单台设

2、备修理费用核算repair cost accounting for single equipment对单台设备在修理过程中所发生的各种费用的预决算。维修费maintenance cost为了维持和恢复设备性能并延长其使用寿命所需的费用，包括维护费和修理费。1.维护费又可分为两类：(1)日常保养费(routine maintenance cost)。为了防止设备劣化、保持设备正常运转而进行的清洁、点检、润滑和调整等日常保养工作所需支出的劳务费、材料费等；(2)设备检查费(facilities inspction cost)。为了了解设备有无异常或是否良好而进行定期检查、精度检查等所需支出的劳务费

3、、材料费等。32.修理费：为恢复设备性能而进行修理所需的劳务和材料等费用。维修活动的经济分析economic analysis of maintenance activities对采取的维修活动所耗用的时间、人力、备件、材料、费用等及取得的成果进行分析并评价其经济效益，是否达到预期的技术效果，以及所耗用的时间及费用是否经济合理。单位产品维修费maintenance cost of unit product生产某种产品所支出的维修费，用来评价生产同类产品在不同时期的维修作业经济效果。单位产品维修费=维修费/产品产量。修理定额repair quota以设备修理复杂系数为基本单位，平均耗用的工时、材

4、料、费用及修理停歇天数作为修理定额。4设备维修定额equipment maintenance quota进行设备维修活动时，在人力、物力、费用方面所规定的限额。是计划管理的基础，是开始经济核算、提高维修工作经济效益的重要手段。随着生产条件及维修组织方式的变化，应及时修改定额。维修定额包括各类修理的劳动定额、修理停歇时间定额、修理费用定额、材料消耗定额、润滑油以及辅料等的消耗定额。修理工时定额repair manhour quota对设备每一个修理复杂系数的修理工作所规定的工时标准。不同的设备类别、修理类别有不同的工时定额，据此考核修理人员的劳动效率、修理工时效益和经济效益。5修理费用定额rep

5、air cost quota对设备每一个修理复杂系数的修理工作所规定的费用标准。不同的设备类别、修理类别有不同的费用定额。据此预算或核算各类设备的修理费用。修理停歇时间定额downtime quota for equipment repair从设备停机检修开始到修完验收合格所需的时间。可用下式表示：T=(G.F)/(M.H.D.K)+C。式中：T-设备停机时间(天)；G-每个修理复杂系数的钳工时定额(时)；F-修理复杂系数；M-每天工作班次；H-每个工作班的时间(时)；D-参加修理人数；K-修理工时定额完成系数(与修理级别有关)；C-附加停机时间(如现场清理、浇灌地基、验收等)(天)。6修理质

6、量repair quality泛指设备修理后应达到的精度、性能和外观质量以及安全环保等方面的技术要求。修理质量包括大修质量、小修和项修质量、日常维修质量。修理质量指标repair quality index修理质量指标指设备修理后应达到所规定的性能指标、技术参数和技术要求等量化指标。大修理质量控制overhaul quality control为达到设备大修后的质量要求所建立的质量保证体系。质量检查手段，质量信息体系，QC小组，质量管理规章制度等均属大修理质量控制方法。设备修理企业通过ISO9000认证，将建立最有效的大修质量控制。7大修质量保证体系guarantee system of ov

7、erhaul quality 一般应包括以下要素：(1)质量方针和目标；(2)质量体系的各级职责及权限；(3)企业设备修理计划和对外承修的合同管理和评审；(4)修理工作流程和工作标准；(5)修理技术文件的制定和审核；(6)物资采购程序；(7)检测仪器、量具的控制；(8)修理过程的质量控制；(9)不合格品控制；(10)工序及修理完工的整机检验和试验；(11)合同、计划、技术文件的更改控制；(12)有关认证的申请和执行；(13)质量的记录及提供质量文件的程序；(14)竣工验收程序及文件；(15)竣工验收后的用户服务；(16)质量成本控制；(17)质量信息的采集、加工和分析；(18)培训等。大修理质

8、量评定overhaul quality evaluation对设备大修理质量的考核评定等级一般分为优良与合格两级。评价前提是设备必须修理合格并验收。评价主要指标一般为性能、综合精度、装置完整性、一次交验合格率和修后使用初期(如三个月)的故障停机率。8质量quality质量反映产品、过程或服务满足规定或潜在需要(或要求)能力的特征和特性总合。质量体系quality system为实施质量管理所需的组织结构、程序、过程和资源。大修保修overhaul guarantee大修保修指设备大修理竣工验收后，因修理质量造成的故障应由修理部门负责抢修，其费用由修理部门承担。保修期一般为三个月。修后服务service after repair修后服务指设备修理竣工验收后，进行修后用户访问，为用户消除修理质量缺陷，排除故障，供应配件及提供技术咨询等活动。在市场经济下，修理企业将更加重视修后服务。9经济精度economic accuracy在一种机床上对工件进行经济机械加工所能够达到的精度(尺寸精度和粗糙度)。即在不是技术等级过高的人员，不使用过小的切削用量、过多的时间和贵重的刀具、量具、辅具等所能达到的精度(尺寸精度和粗糙度)。各种机床和加工方法的经济精度(尺寸精度和粗糙度)系用统计方法确定，一般可从有关工艺资料或有关手册上查得。传动