字幕组时间轴组培训教程之用SubtitleEdit的波形调整时间轴的方法

1、深影字幕组时间轴组培训教程之用SE字幕编辑软件来调整时间轴SubtitleEdit及相关辅助插件度盘下载链接32位系统链接：密码：uxio64位系统链接：密码：4ci1=目录一、字幕编辑软件介绍二、SE软件及插件的安装和运行环境三、SE字幕编辑软件的操作流程及要求（一）SE软件的设置（二）字幕的打开及前期处理（三）字幕的调校和技巧（四）字幕的恢复与保存四、常见问题及解决办法五、进阶篇（一）了解.srt和.ass格式字幕的基础特效代码一、字幕编辑软件介绍Time_MachineTM时间机器原人人影视字幕组开发的一款字幕编辑软件时间机器Time_Machine（简称TM）TM的优势是根据国内观众对

2、字幕的要求和观看习惯，以及字幕组所积累的行业经验，有针对性的定制开发的一款字幕编辑软件。其功能特点主要有:字幕的正规化操作FPS转换双语合并、检查出错、字幕CC处理等等，特别是人物名的批量替换非常有用。替换规则可以保存为TXT文档，人物名称可以不断增加（对连续剧特别有用，可根据人物出场顺序添加）。需要替换的时候载入，软件会根据字母自动排序以及长短排序进行优先级替M换，避免出现替换不全有残留的问题。为此，TM已成为各字幕组校对组长的必备软件之一。SrtEditPro简称SEPSrtEdit软件最早是由国内高清史最为悠久的MySiLU思路论坛的版主写的，经无数次修改升级后，现在已经成为各字幕组后期

3、人员人手必备的神器。其主要特点功能有：双语字幕合并与拆分、单条双语和双条双语的转换、删除双语字幕中的英文行部分或中文行部分、半、全角字符的转换、简繁体的转换、消除字幕重叠等等，特别值得一提的是它可以批量、分别定义中文和英文字幕行风格样式的独有功能。:-*l-：i:rjT2-Ej.u.axxTi-,池：八汕：ICT!WGiVSK:nBEDBniWUijd-k,181p肝乙“谒必上沪*B-J苏r.Ifh+*-*1*J；-r.Jr-i-s:ft-fi-j#l-11Ji*.iISkKhPtfbu阳MEar#sump.-._EE-屮4b屮Di.iLuiUU.n“rial1：lr-r。处火1nniihhx

4、ri.k.ulti.1:t4.：Ji-：:J.IL-r：ilM.Sk:I.VCC3SM7diiam-sc:c.-H.Ban-t.-r:rrttrii-4-1-:r.E：.：,：!rmst-h:y*i;.rtKFA*1：!：*|S：|-a:r-.mAqiltAegisub简称AegAegisub是一个免费、开源、跨平台的字幕编辑软件，被业界公认为最出色的字幕制作编辑软件。已成为各字幕组特效人员和字幕制作爱好者所必须掌握的一款ass字幕特效制作编辑软件，其功能非常强大，它Vflflvw回中昭|耳?-4ln-E,li；I-JBJMT?IIflgltMIu13a-4Ac-tr口f-arA-b44RHO

5、fiIM1FeSOli-ti7?坤Fip*TaAE-C7VMBiaCM3Hrdair-3CIUniiimn4rawX3MWTIliMHMIrHIBira；鬥-4u11-*X1!MV-MP=【：,Li-A4HW-M/也IBrn-XiJAsTiipui-W-llhhrflrCTnlU,U.lnaiT-|uHiAiElKb*iIK.1FJifl拥有优良的时间轴编排能力，对制作卡拉0K字幕是非常的精准和方便，它的特效字幕制作能力已经达到非常高的水准，其内置强大的【自动化】脚本运行环境，可透过Lua、MoonScript编程语言来扩充功能，我们所看到的各大字幕组的特效字幕，几乎都是由Aegisub制作的

6、。SubtitleEdit简称SESubtitleEdit是我所知道的功能最为强大的字幕编辑软件，没有之一（此处作者使用了夸张的修辞手法）。它几乎能识别支持所有格式的字幕文件，并能输出100多种格式。他能通过OCR直接将DVD中的VobSUB、以及蓝光SUB等图形字幕转换为文本格式字幕。它拥有非常实用且强大的各种工具插件，假如你可以编写耳rIIT!IUpiI31RJtlHmu*-E-HSnKBi-nnK-ILJIaK-1|LIK-L-ntIBMfairiiln.KUr-fn衍uiiriaAtan*!iwrwnrIkIWIIBnr：DVJMUIMHIMLC.-n弭xK-C-ll1K-Ell-IB

7、-3W13iriIKfmi.Cw-m-:*ML*蚌*2Nvi9rv!kMHiriUJiC#或，你甚至可以编写制作自己的插件（需要SE及更高版本）。它还提供快捷的Google在线翻译，并能不受限字数批量翻译，自动生成对应时间轴的翻译稿。它所具有的独特的CC字幕处理功能非常实用和方便，界面采取模块化组合，可根据个人喜好来随意组合为不同的式样布局。其友好的操作界面，直观的音频波形图，独有的块状化时间轴，让你可以非常方便、直观、快捷的调校时间轴。翻译模式下可以查看对比，对单词及整句的查询非常方便。以上只是简单大概的一个介绍，具体功能特点，在使用过程中去慢慢体会吧。二、SE软件及插件的安装和运行环境根据

8、你的电脑操作系统类型下载对应软件，查看方法：鼠标指向桌面【计算机】或【此电脑】？右键单击？属性，查看电脑操作系统类型是32位或是64位系统类型。（如下图所示）首先我们需要安装完美解码终极解码或K-LiteCodecPack，如果之前你已经安装，建议卸载，重启电脑后推荐安装完美解码。再来安装SubtitleEdit软件，根据提示一路【Next】，建议选择非系统盘（即通常电脑的c盘）为安装目录，安装过程中有语言选项，可以下拉选项框选择简体中文，当然，你其他语言牛xx也可以按你的喜好。前两项安装完毕后，可以尝试启动SE软件，并打开字幕文件，加载视频和音频文件，如果一切顺利，音频波形也能生成，那就无需

9、安装其他辅助支持。（如果出现不能播放或无法生成波形，请参阅第四章节常见问题及解决办法）在SubtitleEdit版本中，已集成mpv播放器的下载，直接点击下图所示按钮即可以下载视频引擎direct3d_shadershrvii据更新文档介绍，使用mpv播放器会让我们调校字幕更加精准，但经实际测试并未感觉有多少改善。有兴趣的同学可以自行下载体验。三SE字幕编辑软件的操作流程及要求（一）、SE软件的设置打开SE，如果软件界面显示为英文，则按下图所示，三步即可设置为中文显示。接着我们对SE进行常规项设置，点击【选项】？【设置】，在弹出的设置对话框中，按下图对照设置。常规项设置TMt.hbmisbr2

10、3.J3K1:Li-KDdfl|年电矗菲小于桂悅康跡:lsn-MM刊MW：”-1刁瞬址阳22灯11W巴色中=”悴震邑I13忆仓賢也曲文件阿干n酎丁刊J出上窝削（ft的文岸开拓V.记住所送方凰富住主祜的GflfDr.J-E3打彳H.町1.商回丸口测暉也亭冲QIMBrfflfflSfTMtnftri时可田电瓷HH:kM5M-f：D：b.UCI巧迪主耐口中內|河Jftfflfflfi墙Sfl砂BfitB!科凿俸彳自栖谢理5甘站1EEU摘餾1屯昭血1工具栏设置E?匹ttAlMBIUfiLWI-fflIHk*WWT1Nd血1QQ则r?服?mi*01理邛口即D權职TWC.序E!斤忌HUPi弼视频播放器设置

11、樋I工M軽科料叵Mil玉罚?押图工Mw:VftDrrtdHClhFC-HCSIHt：皿止扶出SISf：friiEi團I旨电它桓申立在和网皿语法涂色设置工鼻柱|IM|flC*|a|fells/EE*S：tWtKe臣StSEni：丄丿刃网錘色（二）、字幕的打开及前期处理BAftMlflJBtK4DdM13tJ3.9W179941ajfiML96014T94E2.13943CUfflJT.aHM.zre1.67940OOM.ZMotuml2.1194弓OTSMLaCMCTO咖.DM3.6K)证M*3tS17MOMiatsz.nM1.SDOdTeroi-qftwwon-nTJewj?mtNenZ押补伽

12、giilenzixrA*4?MiISr.tMi-KiiiIBftISftidrtiCKimVljUm憑阿选择1200：Unicode打开字幕的方式很多，按你的习惯均可。但是注意！必须按照先打开字幕，再打开视频的顺序，切记!字幕打开视频导入波形生成后，修改【编码方式】为：1200：Unicode【格式】和【帧率】软件会自动侦测，无需修改。字幕的前期处理（重要）字幕的前期处理是调校字幕非常关键的步骤，新手往往过多的去关注时间轴的精准，而忽略对字幕的更正、修复以及删除听障辅助文本等前期处理工作的重要性。,如下图:第一步：点击【工具】选项卡？“删除妨碍听觉的文本”，或菜单栏上的图标礪电EditU2_匚

13、4口輕剛新建立幅邑Htmeiiujt：JETruth.BB-Ttjld.SClEO1.HDIV.x2&4-KILLEFS-阿助.交件旧礙曰工貝T】丨飒换町擀吕橙亘巴冋歩旳自功甜译貼断（可网*N）雜肌H编号1起启时6300;02;)6400;Q2;li6500;02;16b00;02;1；6700:02:1.6800:02:16900:02:27000:02:27100:02:27200；02；27300:02:27Anon-?1应用时惚购轿带行诃何踽”,儒复常规愴误冋CtrkShift编号起幽立盍Ctrl+Shft+N血蛛妬緒綁文本Ctri+5hft+HCtrt+5hft+C=ii”：71=序

14、|；、=”.合#时间静1目冃的行inr.r-帧菟冃剧显示时间，丄二丄工*根揖岂前亨期成蕭的空白彌译批遐捋植胃卫工劳.棉我5ubRip佔rtuassumeditwasrninetlhinkaNackmanauiarnobilebughtitwasyoursiJohnMayerCDploying.工werendSliarplon?exhausting,nn-hnnm.解释：“妨碍听觉的文本”是指给有听力障碍或听力受损的残障人士专用的，带有场景描述，包括声音及配乐等信息的字幕文本。即ClosedCaption,简称CC字幕，翻译为中文是：听力受损人士专用隐藏式字幕。CC字幕除了有正常的对白外，还有即

15、时场景的声音和人物对象等描述，以方便有听力障碍的人士收看。通常它们使用大写字母并用括起来，不受对白字幕的限制，可与对白字幕同时也可以单独出现。如下图红框中内容。0DXk30.9DD0D.Xk32.07O1J70D&IR151：Nothing.r：DOW:33.1JOODOCk34.5501410UDHNNIEJ-jQndwhotalkstoth*police?i-0035.060DDOk36.49D1J5DDGIR1SI：Ojrlmri-000&37.09000Xk3S.5701關0JOHNNIEThfl创00?Kk415000043.4CC1900DndlsSnchad血17烦K50.1MO

16、MKE52JS202.650Officer.Im|usrgonwgetnv闻1盜011皿IBWflOi.52.85OOOWi.55.3W2.450Please癥p艸Mnds/bron恤mh関.sir.innnjvi.t-iaWLiTVL弓HAIAlk-vnnunikwvlnlHce；iJ丹起第时间时怔JOHNlMl日:Allrighiark.00.0X29.350E.UXI亠至痿Q兹區隍SubRiptsrt)衽J&时间至束时间时长閒柑価.770WXXkll.SOO2.030ictonrwani附iweiofigursnisourW11.85fl00阳M2002.J5O9V0FVfirns1we

17、nttofcilcemy歹Hsbdinner0000:10001颇0DHXhl&.-450-|OMOdkSW|1.G50|(Johnnielaughs)編号00.l2347C00舲1见5500MM0.S7O2.55own?,ch爭网匕分it-wstEesrav.-hvr-bBm.iSmirnfhtiTdFTM-tWHRtjSaclD*hWtChHwt.处rwiriK!wflrw-twi”b*I.HviEdv.ri*.dwi.bolnwntfiivriwtwv!.fMivtvtwwtrM.饥如|如如饱fo(yit页町IgjMnrW士KbtM点击“删除妨碍听觉的文本”，在弹出的对话框中，勾选“删除

18、感叹词”后，点击【编辑】按钮，在弹出的感叹词编辑对话框中，我们可以对SE进行一些“培训”，来增加SE软件的执行能力和准确性，使它越来越能高效工作。此项工作需要在实际工作中，持续的对新增加的且要删除的感叹词添加进列表中。点击【确定】开始执行删除任务，所需时间视字幕条数和需要删除的内容多少不定，一般为几秒到十几秒乃至几十秒。所以需要耐心等待，不要在执行过程中点按鼠标和键盘，那样会导致执行不完整而终止。执行是否完毕，看左下角的提示，之后再进行下一步的操作。执行完自动删除任务后，我们可以快速拖动检查一遍，看看是否完全删除了”听障辅助文本”，如果有遗漏或残留，需要手工进行删除，并且在后面的时间轴调校时，

19、也要留意是否有遗漏。I乂第二步：再次点击【工具】选项卡?指向“修复常规错误”或直接点击工具栏上的图标曰工具门）视频V折写检査（盯同半调整时転同应用时卡限制rispj隔修宜當规*醍（耳.一Ctrl+SF堀益起始伍査CtrkShift4NK合妨碼听觉的衣応CtrkShift4H更改尢d与Ctrl+Shift+C工具（T）视频囿QQVI和写检杳（町*征箒规错误L寸间结束时间时长同步文本(图1)(图2)-lalHliE涉宴ZU-3S证烤鼻行号极作上n之后i*合昇处行口出曲话扑師育1(Chuddts)Oi3hi30苗厂丁”.血：，-”叭.|,：心1(Sgh5Vciudrighi,Err3(SohnVnu

20、alright.En-gP31吿Er”曲厂卅谢右edn-rhw+:ynu.BeajhfUCertarty.Thantyou.BwjtrfiJ-W合耳無厅畅口话外印i育）MAN;VatchDUtl-=tr/：=|MrMdvenzte1MAN;vratdioutlr*McKenfle51合旳话外所宵）Anone.细r/.(PhoneringsAnyoriE.fFhowrings57合荐輕行CJ8i?d话扑肪育）MatUww.-irwdtaTtbock.MAtiheav.Wtlbvvdconubail.ca4出=片OfJ：*i!.Llm*pr亠.im!-l-rJdnjh11-i&r*imi3Ul-b

21、.匚bI全郁选择I股冋迭择旳驕可用的（疽-仍FII佻书的址口d起站i时问结束时冋时疋A100:00:23.56000:00:25.9602.400MAN:Pullover!Pullorerj2300!0k28.08000:00:30.360000030.35900:00:33.27S2.2752.919MAN2：Whatycudoing?1gotthis,mate.Obublocidhell.Bomber,notnowsbr/Wegottago!400:00133.28000:00:35.244)1.960(Cliuckl0i)-：br/Letasgo.Comeonl5C0:Cf4Ci/l80

22、C0:C0:42.68022COGOjgo.sgOjgo?Gof千.itdliuU.-|-|Da；M;S.2BQ壬|p,9Kl号(ChuckleLettgo.Comeon!l1:30/12在弹出对话框的验证修复中，我们可以对比看看修复内容是否是正确和需要的，如果不需要修复某项，则将该项对勾去掉，然后点击【应用选择的修复】，SE会按照修复规则，逐项进行修复。每完成一项，你需要再次点击【应用选择的修复】，直到验证修复框中所列各条均修复完毕，并为空白后，再点击【确定】第三步：Ctrl+A全选，点击【取消换行】如下图。取消换行自动换行这里说明一下，根据我们字幕组所出品字幕风格，均为双语字幕。即一个时间

23、轴的字幕中，会显示一行中文，一行外文，如下图所示。可以看到，中外文各占一行，所以我们需要取消字幕的换行，让英文只占一行。那么对一些长句就要进行分割，具体方法后面会详细介绍。他晶舫诙了我的天啦Theysciidyougotburned.Oh,myCod.（三）、字幕的调校和技巧字幕调校的方法有很多，SE软件也提供有几种调校字幕与音视频同步的方法，虽然是智能型傻瓜化的快捷方法，但在实际操作中，还是需要手工进行调整的，有了你的精心调校，字幕才会精准，才会看起来流畅舒服。一部优秀的影视翻译作品，一定是凝聚了制作人员的心血与情感的。也只有投入了爱的情感,才可能制做出优质精美的作品。本篇主要介绍利用SE的

24、音频波形图来调校字幕的方法。对不同类型字幕的要求标准：（详见群文件中深影字幕组时间轴规范要求1正常对白：开始时间要精准，只可提前，不能延后，提前时间允许误差在100毫秒以内。结束时间适当延长300毫秒左右，只可延后，不能提前；2硬字幕和歌词：显隐时间都须同步精准；3注释：原则是与被注释词条字幕同步显隐。但可视其情况，在不影响观看和有条件的前提下，根据注释字数的多少，尽可能的将该条注释时长延长。4、凡英文字幕超过70个字符（含标点及空格）的行，要进行分割。分割的规则按英文断句原则和剧组组长的要求来处理；对前期处理时没被处理到的新增语气词，删除并添加进修复删除语气词列表中。正常情况下，字幕的开始时

25、间与音频要卡准同步，结束时间只能延后，不能提前。根据该条字幕的时长，以及下一条字幕的起始时间，适当的延长结束时间300毫秒左右，以便观众有足够的时间看完整条字幕，且不影响下一条字幕的出现与观看。这个分寸尺度的把握，需要你勤加练习，慢慢积累经验。国加麻Jt*liLWm円严伸托JWVESltJsBWt阿阿EiM51-PpiwdnVlTCv*1KSnlsKlWHCX幻疋XI-aCKtOfctT.LW2.351Airiidin1叶n赵cniiybr/wilhIfwRedTiialQ菇S：4LLfflL朗Tmsonr.br/ldvnlnotriddng.1、lihiHHiiMTMphifiT?2加岡ri

26、1怕rhilL苗OflDfc:S3.7MOtLOt&SBW2.J11PtfyipGrlb-iq.dMfcM.l1?.5Mrrwboywaid-qqrdbrfkrd?rMdlmneca,.(.73-339WHlWUflw.vlw/fcllwwfls比ThrHr蓟丽理歸02J33rhew聞”叶眄十申和廿阳4胡?,OflDJ.M.3KIfflLOXWj&M2.75Kthathiirv4vdt*1碎224.1X4-K*U*-dHlL如上图，首先选择【调整】模式，然后勾选【选择当前播放时刻的字幕】。按空格键播放，一条一条的仔细观察和听字幕出现的时间、演员口型、音频以及波形这几项是否同步。刚开始时缺少经验

27、，那就反复听反复看，使用空格键来暂停/播放，反复的播放-暂停-鼠标回点-播放-暂停-鼠标回点-，直至找到准确的时间点。一般来讲，一句对白的开始时间，应该是波形震幅突然增大的位置，如下图:M出廿呵Bimrliiii!FlL2我们可以看到，一行字幕的时长，在波形图上以长方形灰色条块表示，左为开始时间，右为结束时间，这条字幕根据观察和听，显然滞后了，开始时间是否为图中的蓝色箭头2所指位置呢即波形振幅突然增大的位置但是不幸的是，这是我们新手普遍容易走入的误区。实际上我们在讲话时，都是有“渐入渐出”效果的，只是我们人类的耳朵没办法分辨出这种效果，但波形是根据声音的震动频率来图形化的，是相当准确的。如果你

28、再仔细观察和听，你就能发现，上图中蓝色箭头1所指位置，才是该行字幕的准确开始位置。而且这样看起来字幕也更舒服，因为我们知道视觉和听觉是不同步的。所以，在条件允许的前提下（指不是特别快速交替对白的场景），每条字幕的开始时间，都应该是在增大的波形处前移100毫秒左右。（下图即是调校准确后的波形图，可参考。）arrth,cunrMilrunnmund.SILJ,i,Jmlhenciwin廿i亦-jL.Am1auera/v?Ihcvrc：Im-n.YdiTIIcutchpneuixinrcdn(txk1国昶mi戶h,曲iE,PHI1373p11J3口昭im1-S41HI-,犹居遗U*-调整开始和结束时

29、间：鼠标指向左侧边缘，会变为下图篮圈内所示样式，按住鼠标左键不放，拖动到你认为的开始时间点，松开鼠标左键。调整结束时间则鼠标指向右侧边缘，同样方法拖动调整。鼠标指向中间位置，左键按住不放，出现手型时，左右拖动可以同时调整时长不变的开始和结束时间。如下图：向右拖动向左拖动正常位置在调整过程中，要注意观察，看看字幕和视频不同步的原因，如果字幕整体有共性的偏移，那么我们可以用到SE里的同步工具来整体平移字幕。方法：点击菜单栏【同步】？提前/推后显示如图,g鲨Iuiiifrijn乂1Fiwn卜勺帽.IKJLOhrni河伽址北苗5-2iCt筑辛gl.VlLwk.jrwawrira-fa珂Mtibrlhd

30、ay.*f-rj1卍ithw9mIprly.iSWu/fSJra显示所有行嗣:分:秒:壹秒00:0001.000:JEhuStk推后县示：所育行仅所迭行所迭行段殴前在弹出的对话框中，我们可以选择需要调整的三个选项。【所有行】就是对整个字幕了；【仅所选行】指选中的一行或N行；【所选行及以前】这个是翻译的问题，实际上是所选行及以后的所有行。勾选好后，根据字幕的整体偏移时长，设置需要调整的时间，点按一次【提前显示】或是【推后显示】即可一次性整体调整。如果只需要对一段字幕进行整体调整，那么我们可以选中这一段字幕后，选择第二项【仅所选行】，同样方法设定好偏移时长后，点击相应按钮。第三种方式适用于不能计算

31、出后续字幕的整体偏移时长，需要大致提前或延后的操作，建议设置为100毫秒，大不了多按几次鼠标。然后根据字幕是需要提前或是推后，点击相应按钮，如果偏移的时长比较多，可以更改设置。注：1秒=1000毫秒此外，SE中提供的同步方法还有影音对照同步取点同步等，但使用起来都不可能做到准确，只能是大致调整同步。所以，还是需要我们逐条字幕来调整。这部份内容这里不作介绍，有兴趣的同学可以自行研究。分割长行之前我们在设置SE的时候，在【常规】选项卡中，对“单行最大长度”进行了限制，如图。默认阈值是52个字符，当单行字符接近52时该行字幕将被着色为橙色，达到或超过52即为红色。很直观的提示你对该行字幕要进行分割处

32、理。甲仃u尢七rsCSPIft-豪A京闕小服書井小于就忏亶囱24-血二1-ft。中帝五i*她VReee1=1方法二：你如果在波形上确定好了分割的点，也可以在波形上鼠标指向该点，右键单击？“分割”。方法一：鼠标指向文本编辑框中，找到该行字幕中你认为的分割点，鼠标左键单击，让光标在需要分割处闪烁后，再右键单击，选择“在光标处分割行”。如下图：分割后会如下图所示,注意：软件自动分割行后，也自动“猜”出了前一行的结束时间及后一行的开始时间。大家知道，“猜”这玩意儿，不怎么靠谱。所以，分割完后，我们需再次调整，才能准确无误。值得注意的是，SE主动工作的积极性蛮高的，即使我们分割了长行，也有可能被它认为该

33、行还是相对较长,会主动给该行加上换行符br/,使我们需要的单行变为双行，此时则需要选中该行，再点击【取消换行】合并行合并字幕相对简单一点，在波形上，左键单击将被合并的行，使背景波形呈红色，再右键单击，根据具体情况选择与上一行合并还是与下一行合并。加空轴r一r给丢失的行或硬字幕，加上空白时间轴如图，在红框处有对白，经前后对比查找无果，确认该轴丢失，那么我们需要在这里增加一条时间轴。方法：在字幕的【列表视图】中，找到丢失行的上下行，任意选中一行（选中后背景颜色会变化），右键单击?选择【之前插入】或【之后插入】此时波形图上会增加一行空白的轴，按前面讲述的方法，调整好该行的起始时间和结束时间。KtmA

34、IjiWiir-fin需謊囂120-鬻za.如诅沁工阪匹麗ij冲皿血却昂冲5曲曲gaa:oa:M;cn:卯ETNoici覚23-db-4J4747朋關技釀曲CHUlkjKI.JJTK3:4d.S的0023:43.5200D-29JM.D39阳.丄丄卑OQ：KI：D0.6T9OO却;Q2WQnntn-nTwtbJ.4M-?抑罰2-34*1jjaoai_gsgi.OFSJ.5S9壬164B-ul_Mil.IlirakvVatsrjlVh-siiwiiA-工*_jfjMA*祁底昔此i壮押jiEEImwwhjfCd!Z耳山jkY.EH:XDVAAHfllOntiaWrtsIwwaroHjinOk：*-

35、.sta-wd.STjWsBLH.-DliJmn-聊：事实上，在实际工作中，我们经常会遇到加空白时间轴的情况，不仅仅是给丢失的行加空轴，最常见的，是给硬字幕加空轴。加上时间轴后，如果你能听出该行对白的内容，那么你可以将其填入。但，必须记录，最后随字幕一并发给相关人员。导入纯文本有时我们拿到的翻译稿是没有时间轴的纯文本文件，需要我们打轴，这在日剧组中最为常见，基本都是翻译用听译的。如图所示：宜融时相充翩*HLHi|-ILbbpiB.wLE的酗“bw&rtwHivRnsn-149-(WCllthtWl.妙55fcrlRwSMJAQWIPfl:UUhIhcLuKL-iiiT3*.-cri-i3-Mj

36、dCvRnsn-149-(WCllthtWl.WM抄T冇3MJME：FDJX.aUhIhcLuKL-iiiT3*.-cri-i3-MjdC-TUi!j-ul.Ki.KCMhyita3wvRnsn-149-(WClIthtWl.离诧fcriRTTELEOn1SID:E1UmhcLuKL-iIhi却*3xrm-冲H-Urii吟.Ki.9KHEIrnaiSS*ce-s*3TTriCMriirrFlih-wi-iE-Th-叶ertWIE3EkjMi-iii-m1七也RriCWEUTIIii*ST14Tl!ilS刃也-liri-0p.ETLHkliilbXSiiHMJTilSfefiaBn4LuKL4i

37、niwiiiB-Lqq-IL.ipm.wLEmCs1lniilHRS54l1fcriRTT卯MiMWn耳血?冃鼻通二11:tatajJ当字幕全部调校完毕，且快速检查一次无误后，点击【文件】？“另存为”，在弹出保存对话框中做如图修改和配置后，即可保存了。回宁吕存泪”.四、常见问题及解决办法（一）SE安装期间遇到的问题安装完SE导入视频后，弹出如图报错提示:TErrorplayingvicteofile1?;剧棄字專JS嵯时熱臥SC4E033ptmitnlesP启ylbtlOE,丨TTiereseemstoben-issngacodec,orAcisnotaalidvideoRe)!Youneed

38、torkstall/updateLAVFilters-DrectshowMedsSpiltterandDecoders:hrttDM$SjtH*.uom取亡甘ualrl亡l/lAtFl仕才亡I皀az亡止NIDTE!Sct-titie-EdrtcanalsouseVLCmsdaploverbebuilt-in1d口ptayer.SeeOptlans;吕已1*95-VldaoPlayerhthz;gwvM.e口F/CFhefileRush.Hour.2D16.SO1E05.Captan.Cots.Aaylisl.l-DSD./VEB-DL.DD5.l.H.264-BSekvisencodedwrt

39、hV_MPEG4?ISO/AVC!*oucanreadm。佗aboutcodecsandmediafixnatflhere:-htto:儿如亡亡-cdH皀口.8m/口liirl；户內hatizodscs吕houlH【UhtmOtherusefLJutiiti已!s:-hth?:.n吧-httfi.&e：e：-cad已匚s.grifdcivciBUXHdsTakTod.htm-1tto:”計1hwp斤亡亡二口日已lb*031/日口1口吕花XrectShiJYVFNherMBnaaa.him-Itg./轴讯-eacfciad5.NotethatSubUHeEdtIta64-bitpfogram,a

40、ndhencerequee64-bitcodeca!劇壌隊潮曲丈?遙二拱I桧怒密援身盘矗;?热鉀?；舲热盂範；3辭養據醪atQuartz?*i?eLib；M52jf95d-c.3e24A5aW9曰2cS5Sc7552319nlktedQuriir口I,R/sid皀rFileCStriri口atNikic.3_bttdEEd.L口gi匚.1日匕口Flayers.QjaMlaYerJnaizerCDn&gjMnern&dJinTjdgaHleNarreHn/ideoLoaddsEvenlHandlron1/cfeoEnded)HSS鑰涵SWSW遷豔簸觀廳潴磁髒atNlke,S_titldeEd?t

41、Logic,UU1Jl,InltlaliEeVdeoPlayerndContainer(StMnQflleNenieldeomfldeomfoldegPlaerConner卢ideoPlayerConLain已r.Ew皀门也吕门咄1已口ndeoL口曰日已日.已匸门岀占门讨Ton日eoErided)邈孑總爺-fe邈辭獭養輕藉婺尊瓣爰此种情况最为常见,原因是SE无法调用System文件夹中的文件，需要安装对DirectShow支持的LAVFilters音视频解码采集器，用于采集音频数据及波数据。解决办法一：安装附件中的和，即能解决。解决办法二：安装附件中的vlc媒体播放器，64位操作系统类型的选择

42、位操作系统类型的选择，安装后此问题基本都能得到解决。按以上步骤正确安装后，还是不能生成波形图解决办法：需要下载安装附件中的，安装后在【波形/频谱图】选项卡中，勾选【使用FFmpeg提取波形】，并按下图所示设置，指定你的FFmpeg安装目录路径：圭血!Ham*（二）导入含特效代码字幕所遇到的问题有时我们需要导入ass格式的字幕文件或含有特效代码的srt格式字幕文件，当导入后，往往会遇到重叠时间轴的情况，如下图：解释：简单来讲ass格式字幕和srt格式字幕很明显的一点不同是，srt格式字幕是按照时间顺序来排列的，而ass格式字幕是可以不按照时间顺序排列的，也就是说，srt格式字幕在同一时间只能显示

43、一条（除非加上特效代码，最常见的比如an8意思是指定该行字幕居中置顶），而ass格式字幕可以在同一时间显示N条字幕。但是导入SE后，SE无法在波形图上分开此类重叠时间轴，所以我们就会看到时间轴“重叠”在一起了，如下图中的波形图中，可以看到时间轴是灰色且重叠的。SftlE49JE!IUDli|邂科却4迫IW昨MMfl-ii-j-e：ii】n.L叫世4a制MU曲叩4h甩.ptu曲H醤肿冷和HFFFFFF矗、In中百如昨SHB-如时席鈕|止点和I血nan曲dwTAvigri:即薛啊E*。甲wcE屮*HfSgICiWB.l时Jn2MnJ如弧華gjjMUffll丄虫H*3加更：為.5加昭t:远泗1.4.SU!hJnfgaH邛昭M：L54.L血单Iru片幣1QU.M-5?a14.1MJXanfvpcMI.KHJM邓內idTKIlJML.H强5iSHHIM.OTEKflCm.MMunoc2n5pM(】Ba.LW：iJj(j(KWJg.”甫ettMMJWd12M(tEII5yg：3M就财140utlJ!AtfT-WWliS.OMJWIXl*b.Wjn附仍仙y；】W.LL即Jd丸IWJs.W-M12.W.W.JE.MM3LWONn5jx：JJK.fri