创作出“没头脑”与“不高兴”的“百岁少年”_第1页
创作出“没头脑”与“不高兴”的“百岁少年”_第2页
创作出“没头脑”与“不高兴”的“百岁少年”_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、创作出“没头脑与“不高兴的“百岁少 年”在一首诗里，任溶溶说自己“可大可小。为什么呢？ “我 翻译创作了太多的儿童文学作品，不知不觉中被童化 了。头发白白，爱说爱笑，乐天单纯，自在洒脱，生活中 的任溶溶童心未泯，像个孩子。5月19日，这位被“童化” 的老人100岁了。自译自编故事任溶溶1923年出生在上海，4岁时随父母回到 广东老家，一待就是10年。任溶溶从小就是个电影迷，还 痴迷收集电影说明书。到后来觉得不过瘾，他干脆自己写电 影说明书。从主要人物到情节设置，从故事大纲到人物台词, 任溶溶写得有模有样。虽然读者不多，但这大概算是他最早 的创作了。除了写电影说明书，任溶溶还画连环画，甚至在 小

2、学二年级时，写过漕公传的续集，并像模像样地投给 报馆，虽然最后石沉大海，但这样的尝试让任溶溶收获到创 作的快乐。追溯起来，任溶溶真正与儿童文学结缘其实有些偶然。大学 毕业后，他的一个同学在儿童书局编儿童杂志，知道他懂翻 译，就约他来翻译儿童文学。任溶溶立即被这种好玩的文学 迷住了，开始一篇接一篇翻译。后来，他还自译、自编、自 己设计出版了小鹿斑比小飞象彼得和狼等十多本 儿童读物，让中国的少年儿童也有了甜蜜的“睡前故事。 自学外语译童话“文革期间，任溶溶被赶入牛棚，无事可 做，他就找出意大利课本学习。当时，他晚上学，把生字和 语法规则抄在薄纸上，白天在“牛棚”里背，就这样学会了 意大利语。“文革

3、”后，任溶溶带着自学的语言以及对儿童文学的渴望 迫不及待地投入翻译工作，陆续翻译出假话国历险记洋 葱头历险记等国外经典童话，并把从小热爱的木偶奇遇 记从意大利文译成了中文，实现了多年的夙愿。半个小时写出经典长期翻译外国文学的经历使任溶溶具有 开阔的视野，并学到一些儿童文学创作的技巧，平时与孩子 们的相处，又让他攒了一肚子的故事，于是当时机来临的时 候，他开始创作。1956年，少年文艺的编辑向任溶溶约稿。稿催得很急,任溶溶来到南京路的咖啡馆，要来一杯咖啡，然后铺开纸, 奋笔疾书。随着钢笔刷刷地书写，“没头脑和“不高兴， 两个孩子的形象逐渐在稿纸上鲜活起来，这个讲了很多遍的 故事，对于任溶溶来说早已成竹在胸。他埋头书写，毫无障碍，于是这篇中国儿童文学史上的经典之作，在半小时内一挥而就。这篇童话创作时间之短同它长远的影响力形成鲜明的对比。“没头脑和“不高兴”带给几代人欢笑，也让很多孩子在欢笑的同时学会反观自身，改正缺点。它塑造的

人人文库> 全部分类> 办公材料 > 办公文档

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论