数字口译分析和总结

1、数字口译其它瓦特焦耳 欧姆watt (w) joule (j) ohm (o)安培ampere (A)摄氏度kilowatt per hour (kwh) degree Celsius ()华氏度degree Fahrenheit (F)倍数的翻译中翻英时，表达“数字A是数字B的X倍”，有 颜防法：A is X times as large as B” 或“A is X times larger than B ”。这两种英语 表达法意义是完全一样的，但由于第二种表达容易 引起别人的误会，理解成“A是B的(X+ 1)倍”，所以最好防止使用。英翻中时，表达“A is X times as larg

2、e asB”，也有两种翻译方法：A是B的X倍”或“A比B大(X-1)倍” o第二种表达要经换算，较繁琐,较繁琐,V好防止使用。倍数的减少在中文中，我们不用倍数来表达数量的减少,例如，我们不会说“A比B小X倍”，而是用分 数，表达为“A比B小几分之几”。因此，在翻 译英语倍数的减少时，需要进行换算，具体规律 是英语中所说的X times smaller ,既是中 文中的“减少了文1/X”，或“是文X例如：译为“A is four times smaller than B. ”“A比B小四分之三”，或“A是B的四分之一”。概数的翻译在中文中，我们经常使用数字，并不是为了表 达一个明确的数目，而是一

3、个模糊的概念。在这 种情况下，译员不能简单地将数字翻成英语中的 对应表达，而是应该领会讲话人的意图，进行灵 活的翻译。以下一些习语中，数字的表达就应该 作为概数来处理: 冰冻三尺，非一日之寒 Rome was not built in a day.十年树木，百年树人 It takes time toeducate a person.五湖四海/四面八方all over the wor1d三思而后行Look before you leap.新官上任三把火 A new broom sweeps clean. 一不做，二不休 in for a penny, in for a pound选词的变化译员在

4、表达数字变化趋势时还要注意选词的变 化，特别是在数字密集出现时，如果总是用一种 表达方法，会显得非常单调。以以下举一些数字 趋势的表达：总计达至！I： add up to, amount to , hit, reach,stand at, total增长:increase(to/by),go up, risehike, jump up, shoot up, skyrocket,soar,缓增:;o down,reducesurge, zoomclimb, pick up下降：decrease (to/by), decline, drop, fall,猛降：plummet, plunge, sl

5、ash, tumble稍降：dip, slip, trim占： amount for, cover, equal, equivalent to超出：exceed, outnumber, outpace, outstrip,surpass停滞：freeze, stagnate, stay数字口译数字的翻译是口译中的一大难关，即使是老翻译，当遇到数字时，尤其是遇到五位数以上的数字时，亦不敢有半丝松懈。这不仅是因为数字难 译，更重要的是在商贸谈判或外交活动中，数字误译所造成的后果不堪设想。数字之所以难译，其中一个重要原因在于英汉对于四位数以上的数字的表达有不同段位概念和分段方法。英语学习者都知道，英

6、语数字的表达以每三位数为一段位，这与汉语以每四位数为一段位的表达方法完全不同:英语数字三位数分段法:段位billion1, 000, 000, 000billionbillion第五 段位trillion1, 000, 000, 000, 000汉语数字四位数分段法第一段位*个十百t千,1000第二段 位万十万百万千万 10000000第三段 位亿十亿百亿千亿100000000000第四段 位兆（万 亿）数字英语与汉语表达对照:数字英语汉语1one10ten十100one hundred一百1, 000one一千thousand10, 000tenthousand一刀 4 r ,100, 00

7、0one hundred thousand十万1, 000, 000one million百万10, 000, 000ten million一千万100, 000, 000one hundredmillion一亿1, 000, 000, 000one billion十亿10, 000, 000, 000ten billion一百亿100, 000, 000, 000,one hundred billion一千亿1, 000, 000, 000, 000one trillion- 兆（ 万 亿）数字记录的英语下标法以及英语朗读法：1, 234, 567, 891, 234one trillion

8、two hundred and thirty-four billionfive hundred and sixty-seven millioneight hundred and ninety-one thousand two hundred and thirty-four数字记录的汉语上标法以及汉语朗读法: 1 2345 6789 1234一兆/万亿两千三百四十五亿六千七百八十九万 一千二百三十四提高数字口译的准确性和速度可以采取三种方 法：第一：在日常生活中，经常不间断地进行英汉数字互译练习，其中包括操练转译孤立的数字和出现在语境中的数字。第二：在正式口译工作中，尽可能将语句中的数字记录下来

9、，用原文复述一遍，确证无误后方可传译给另一方。第三：做笔记时，可先以下标或上标的分段记号 写下英语或汉语的原始语数字，然后表上目标语的段位记号，再将数字传译给另一方。练习：1,请给以下数字加上分隔符，用英语和汉语分别说出这些数字：12998800007570500005428300006697600002371533677865446778654357878954356788练习二以下是世界上五个主要英语国家的人口与国土面积情况,请将其译成汉语（pair work, Sstake turns to speak and interpret ）：The United States has a po

10、pulation of301,257,800, with a total area of9, 372, 610 square kilometers, or 3, 618, 765 square miles.Canada, a country with a population of only 31,519,500, has a total area slightly larger than that of the United States, that is, an area of 9,946, 140 square kilometers, or 3,851,788 square miles.

11、The United Kingdom, whose population amounts to 60,315, 600, has a total land area of 244, 820 square kilometers, or 94, 525 square miles.Australia, with its land-mass of 7, 686, 850 square kilometers, or 2, 967, 893 square miles, has a population of 20, 268, 900.Of five English-speaking countries,N

12、ew Zealand has the smallest population ofonly 4,805,300, with a territory of268,680 square kilometers, or 103,723 square miles.数字单位数字往往是和单位一起出现的，在这种情况下,即使是数字翻译得完全正确，离开了单位，也就 完全失去了意义。以下是一些常用的数字计算单位和符号或缩略语：长度：毫米 厘米 分米 米millimeter (mm) centimeter (cm) decimeter (dm) meter (m)公里/千米 kilometer (km)重量毫克 克mile (mi) inch (in) foot (ft) yard (yd)milligram (mg) gram (g)千克/公斤kilogram (kg)吨ton (t)磅pound(lb)市斤 half a kilogram市两fiftygrams盎司ounce(oz)面积平方米 square meter (m2)平方英尺squarefoot (sqft)平方公里squarekilometer