代理协议汉译本

1、.：.；代理协议日期：2021.11.10协议双方订约人诺森比亚大学和海德国际培训1.“委托方诺森比亚大学，是在英国法律下成立并存在的一个高等教育组织机构，总部位于Ellison Building, Ellison Place, Newcastle upon Tyne NE1 8ST；2.“代理方海德国际培训，是在中华人民共和国法律成立并从存在的一个组织机构，代理处位于中国北京市西城区万通新世界A座1905，100037；3.述款：一委托方提供培训，教育和咨询效力“以下简称效力。二代理方被任命为委托方的代理中国“以下简称区域销售效力1.委任代理1.1委托方委托代理在区域效力，并赞同采取行动，受

2、本协议条款和条件制约； 2.代理方职责2.1代理方在任何时候都必需遵守本协议；2.1.1代理方不能做出有损害于委托方的利益且不能和委托方发生利益冲突；2.1.2代理方对委托方要尽职尽责；2.2代理商应一切努力拉动在区域内和市场上的潜在客户；2.3按照健全的商业原那么代理方在区域范围内与一切现有客户和潜在客户培育和坚持良好的关系，以引导销售效力；2.4代理方应委托方要求，担任其区域范围内的效力与正在运转义务；2.4.1选择和预订适宜的区域提供效力；2.4.2为了效力在区域范围内的销售，委托方应提供代表和员工适当的交通和住宿安排；2.4.3客户的收费就地原那么代表着委托方；2.5代理方应与其代理人

3、达成一致 ；2.5.1为了相关条款协议和效力咨询建议，委托方应在任何合理的时间且合理的通知代理方以有利于协议双方；2.5.2有关代理费用问题，委托方的与会代表和现有客户或潜在客户都有必要遵守本协议章程，履行本协议条款；2.6代理方要及时交付委托方有关境外现有客户和潜在客户的效力需求；2.7代理方应对一切的答应证和同意担任，这在销售和提供效力的区域是必要和可取的，都应履行其在本协议项下效力的条款；2.8代理方应遵守一切与销售有关的真实可行的法律和规章，且应通知委托方在区域范围内任何有关法律和规章的变化；2.9代理方应随时坚持与委托代理方的促销和营销活动方面的效力，事先要得到主委托方只运用推行资料

4、的书面准那么；2.10 代理方应坚持与委托方在区域市场条件，竞争效力，委托方竞争活动的的互通；2.11代理方有以下行为准那么；2.11.1代理方不能以任何方式质押信贷；2.11.2除有委托方事先以书面方式提供或者同意的，代理方不可以运用任何与宣传资料有关的效力；2.11.3代理方从事任何合同行为，就委托方而言，从大体上说是不有损于委托人的业务或市场效力；2.11.4在竞争效力方面，代理方不能以直接或者间接的方式关怀到区域内物品的消费，制造，销售，推行与进口；3.销售效力委托方能够随时以书面方式专门指定代理方一切合同的制定要根据此条款和条件；代理方代理的一切销售效力的定价都是有委托方定制的；4.

5、委托方的权益和义务4.1委托方在合同的有效期内都该当为代理方在合同条款的行为尽职尽责；4.2委托方有如下权益和义务4.2.1代理方能够随时要求委托方不惜代价为其提供宣传资料，文学作品和资料信息，以合理的要求促进在区域内的销售效力；4.2.2根据协议，委托方为代理方提供任何有助于其影响销售在合同条款中的信息；4.2.3根据这项协议,委托方在合同条款中有权对参与销售合同的一方授予荣誉；5. 2021英国贿赂行为5.1自2021年7月1日起，下面规定适用于一切在英国的大学代理商和海外的代理商，这些规定应该结合与贿赂行为有关的供应商的指点和政策一同研读；代理方应做到如下：1代理方遵守一切真实可行的法律

6、，法规，规章，和包括但不限于2021年反腐败受贿行为的准那么；2代理方不从事任何构成犯罪的活动，实际或者行为，假设这样的活动在英国进展按照2021英国贿赂行为第一条，第二条，第六条那么会构成犯罪；3代理方应遵守与供应商的政策和法规与伦理，在每一案件大学可以不时的更新这些反腐败的政策法规和伦理；4代理方具有并坚持在整个这项协议中本人的政策和程序，包括但不限于2021年贿赂法案，确保遵守有关规定，相关政策和条款5.1.2，在适当的场所会实施；5代理方及时以书面的恳求或要求报告供应商，为了不用要的财务或其他利益被与这项协议有关联的代表方所接受；6假设外国的政府官员在协议有效期内变为代表方的办公文员或

7、者雇员或者要求成为为代表方的直接或者间接利益的代表，代理方快速以书面的方式通知供应商；7代理方应保证在条款范围内以书面的方式与遵守这些法规的代表和一切与条款相关的代表签署相关协议；5.1.ii代表方应按供应商的合理要求提供可支持的证据；5.1.2 代表方应以书面合同以双方平等的权益确保任何代在本协议内履行效力或提供和协议有关的物品，代表方应担任遵守和履行这些有关条款，并对以直接责任对违反供应商相关条款担任。5.1.3违反这些规定被视为协议本质的违反或条款本质的违反；5.1.4就此规定，适当程序和外国官员和一个人能否与另一人应根据2021贿赂法案第7.2而定相应的应采取意见可参考该法案第9条，6

8、.5和6.6的行为及及第8条，就此规定，与会代表包括但不仅限于分包商的代表；6财务条款6.1委托方在条款协议项下，思索到代理方在该协议下的责任，应该承当根据合同方面销售效力委托方主要提供培训课程款项10%的佣金给代理方，委托方在合同中有其代理在区域范围内提供效力；6.2代理方委托方应该通知代理方有关合同款项中委托方的全部本金应发给发票给委托方以适宜的方式主要是为了委托方清算账目的目的；6.3委托方该当在30天之内向代理方发给收款发票；详见条款7.26.4为防止在实践收款项方面的疑问，委托方在收款项方面仅有义务支付佣金给代理方 ，但无权支付未在有关款项佣金条款中所涉及的；6.5代理方作为委托方的

9、顾客是没有佣金可付的；6.6此外，委托方每年将支付代理1000英磅在更新中国外国专家局国家外专局发放的证书，以此来得到国家外专局任务的认可和继续支持代理方；7.严密条款7.1代理方在契约满期任何时间内都有权续约；7.1.1代理方全力维护好一切“信息。信息包括一切委托方揭露代理方与本协议有关或者由主要根据的信息(无论是书面还是口头信息,也不论信息能否明文规定为信息);7.1.2代理方不能向任何人泄漏一切;7.1.3代理方在本协议下履行义务,不以任何目的为由向外界透漏信息;7.1.4此外,协议双方就雇员的定制培训和责任方面还签了一个详细详细维护的补充协议8.不可抗力条款8.1假设任何一方是受不可抗

10、力要素影响，应立刻通知另一方其性质和程度；8.2任何一方都不能因拖延执行或不履行义务或者因条款范围的责任为由违反本协议，否那么要向另一方承当责任，这种拖延或不履行假设属于不可抗力要素，可通知对方；9.合同的期限和终止9.1本协议自签署之日起生效，条款11.2有所规定，应续有效期为3年，除非或直到一方向另一方以书面通知通知对方才干提出终止合同9.2任何一方有权通知对方终止本协议；假设9.2.1 另一方违反了该协议；9.2.2另一方破产或者停顿从事该项代理业务；9.3任何一方违反本协议条款都不得被视为免除本协议在其类似条款下的违约；9.4任何一方都有权益在不影响其他任何权益或合同违约的情况下可终止

11、此协议；9.5此外，委托方诺森比亚大学在任何时候有权以书面方式通知代理方海德国际培训终止协议。10.合同解除后果10.1契约满期后可以以任何缘由解除合同10.1.1合同解除后代理方该当在30日内根据代理方所拥有的归还委托方与效力有关的销售资料10.1.2合同解除后，代理方无权进展任何效力；10.1.3第6款的规定继续有效一在终止日期之前一切的销售效力均有效；二一切先前售后效力和在该日期前收到的订单在终止日期之前有继续有效；10.1.4根据协议条款7继续有效；10.1.5协议双方在这项协议中都有权益对在协议中规定的权益和义务有优先终止的权益；但是协议任何一方都不得违反责任；10.2所发生的费用由

12、代理遵守条款9.1.1那么应以代理账户为准；10.3条款2.11.4规定的有效运用期可在契约期满后延伸十二个月；11.协议本质11.1委托方在协议的范围内有权益和义务签署协议11.2根据第十款第三条，代理方根据协议有权益以书面方式委托，指派，抵押贷款，或者协议副本，否那么委托方在这项协议中就没有权益和义务； 11.3代理方不得未经委托方赞同，以书面方式通知委托方的代理人，假好像意这样做，每条法令或忽略失职都被视为代理方的忽略失职；11.4本协议规定，协议双方不得与雇主和员工建立同伴关系；11.5本协议包含了协议双方之间的艰苦问题，取代了双方一切先前的协议和体谅，双方授权代表不得以书面方式修订协议以示对协议双方的尊重； 11.6各方成认，在签署本协议时，双方互不依赖在平等的根底上，除本协议中明确规定的除外，一切条件，规定或者条款或其他条款所隐含规约或普通法规都最大限制的在法律允许的范围内；11.7假设本协议的任何条款被任何法院或其他主管机关的防止或者阻止不可执行，本协议将继续对协议双方有效，不对任何规定有所影响；11.8协议双方的任何条