“乡村四月闲人少才了蚕桑又插田”翁卷《乡村四月》全诗翻译赏析

1、习习卷乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田C 乡村四月全诗翻译赏析乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。译文四月的乡村正是农忙季节，村庄里男女老少谁都不会空闲 采桑养蚕的活儿刚刚干完，紧接着又要忙着插秧种田。出自南宋翁卷乡村四月绿遍山野白满川，子规声里雨如烟。乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。注释：白满川：指河流里的水色映着天光。川：山原，平地，河流。子规：杜鹃鸟。才了：刚刚。山野：山陵和原野。蚕桑：种桑养蚕。了：结束。如：好像。译文1:山陵、原野间草木茂盛，远远望去，一片葱郁。杜鹃声声啼叫，天 空中烟雨蒙蒙，大地一片欣欣向荣。四月到了，农民都开始忙起了活 儿，村里没有一个人闲着。他们刚刚结束了种桑养蚕的事

2、情又开始插 秧了。译文2:山坡原野草木茂盛，一片葱茏，而稻田里的水色与天光相辉映，满 目亮白，杜鹃声声啼叫，天空中烟雨蒙蒙。四月到了，农民都开始忙 农活，没有人闲着，刚结束了蚕桑的事又要插秧了。译文3:碧绿染遍山野，水田一片亮光；杜鹃声声啼叫，雨如烟雾蒙。农历四月的乡村，闲散人很少；才忙完养蚕采桑，又要忙插秧。赏析：这首诗以白描手法写江南农村初夏时节的景象， 前两句着重写景：绿原、白川、子规、烟雨，寥寥几笔就把水乡初夏时特有的景色勾勒了出来。后两句写人，画面上主要突出在水田插秧的农民形象，从而衬托出乡村四月”劳动的紧张、繁忙。前呼后应，交织成一幅色彩鲜明 的图画。四月的江南，山坡是绿的，原野是

3、绿的，绿的树，绿的草，绿的 禾苗，展现在诗人眼前的，是一个绿色主宰的世界。在绿色的原野上 河渠纵横交错，一道道洋溢着，流淌着，白茫茫的；那一片片放满水 的稻田，也是白茫茫的。举目望去，绿油油的禾田，白茫茫的水，全 都笼罩在淡淡的烟雾之中。那是雾吗？烟吗？不，那是如烟似雾的蒙 蒙细雨，不时有几声布谷鸟的呼唤从远远近近的树上、空中传来。诗 的前两句描写初夏时节江南大地的景色， 眼界是广阔的，笔触是细腻 的；色调是鲜明的，意境是朦胧的；静动结合，有色有声。 子规声 里雨如烟”，如烟似雾的细雨好像是被子规的鸣叫唤来的，尤其富有 境界感。乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。”后两句歌咏江南初夏的繁 忙农事。

4、采桑养蚕和插稻秧，是关系着衣和食的两大农事，现在正是 忙季，家家户户都在忙碌不停。对诗的末句不可看得过实，以为家家 都是首先做好采桑喂蚕，有人运苗，有人插秧；有人是先蚕桑后插田， 有人是先插田后蚕桑，有人则只忙于其中的一项，少不得有人还要做 其他活计。才了蚕桑又插田工不过是化繁为简，勾画乡村四月农家 的忙碌气氛。至于不正面直说人们太忙，却说闲人很少，那是故意说 得委婉一些，舒缓一些，为的是在人们一片繁忙紧张之中保持一种从 容恬静的气度，而这从容恬静与前两名景物描写的水彩画式的朦胧色调是和谐统一的整首诗突出了乡村四月的劳动繁忙。整首诗就像一幅色彩鲜明的 图画，不仅表现了诗人对乡村风光的热爱与赞美

5、， 也表现出他对劳动 人民的喜爱，对劳动生活的赞美之情，因此，翁卷有乡村诗人的美称。挥墨了一幅农民丰富、繁忙的乡村田园生活了，从而衬托出乡村四月”劳动的紧张、繁忙。诗的前两句写初夏农村的自然景象。诗人以树木葱郁的绿遍”来写山原”，以水光映天的 白满”来写川”，对比之色鲜明，呈现出初夏山水的精神，为人们展 示了一幅壮阔秀美、明丽动人的山水图景。次句 子规声里雨如烟一方面形象地描绘出初夏时节江南地区如烟 似雾、迷蒙一片的毛毛细雨，一方面又为我们传来了田家候之，以兴农事”的子规鸟的鸣啼声，巧妙地烘托了农忙季节的到来。诗的三、四两句写农事的繁忙。 乡村四月”点明时间和地域，为前 两句的写景画龙点睛，并提示下文，有承上启下之妙。闱人少”三字， 概括了农家忙碌的情景。 末句 才了蚕桑又插田”又进一步补足此意， 突出了农事的繁忙紧张和农家的辛勤劳苦。才”与又”前后连结，紧张繁忙不言自明。同时， 蚕