《新唐书》原文及翻译

1、新唐书原文及翻译温造，字简舆，姿表瑰杰，性嗜书，少盛气。寿州刺史张建封闻其名，书 币招礼，欣然日：“可人也！ ”往从之。建封虽咨谋，而不敢縻以职事，恐失造，因妻以兄子。时李希烈反，攻陷城邑，天下兵镇阴相撼，逐主帅自立，德宗患之。以刘 济方纳忠于朝，密诏建封择纵横士往说济。建封强署造节度参谋，使幽州。造与济语未讫，济俯伏流涕日：“僻丽不知天子神圣，大臣尽忠，愿率先诸侯效 死节。”造还，建封以闻，诏驰入奏。天子爱其才，问造家世及年，对日：“臣五世祖大雅，外五世祖李劫，臣犬马之齿三十有二。”帝奇之。将用为谏官，以语泄乃止。复去，隐东都。长庆初，为太原幽镇宣谕使。还，迁殿中侍御史。田弘正遇害，以起居舍

2、人复宣慰镇州行营。顷之，谏议大夫李景俭得过宰相，造坐与饮，出为朗州刺 史。开后 乡渠百里，溉田二千顷，民获其利，号“右史渠” O 迁左司郎中，寻进御史中丞。造性刚急，人或忤己，虽贵势，亦以气出其上。道遇左补阙李虞，恚不 避，捕从者笞辱。左拾遗舒元褒等建言：“造弃蔑典礼，无所畏，辱天子侍 臣。凡事小而关分理者，不可失广，道路。失之，则乱所由生。遗、补虽卑， 侍臣也；中丞虽高，法支也；侍臣见陵则恭不广，法吏自恣则法坏。造擅自尊 大，忽僭拟之嫌，请得论罪帝乃诏：台官、供奉官共，听先后行，相值则 揖。造弹击无所回畏，发南曾伪官九十人，主吏皆论死。迁尚书右丞，封祁县 子。大和四年，兴元军乱，杀节度使李绛

3、，众谓造可夷其乱，文宗亦以为能， 乃授检校右散骑常侍、山南西道节度使，许以便宜从事。造果决斩首凡八口余人。亲杀绛者，醯之；号令者，殊死。取百级祭绛，余悉投之汉江。大和五年，入为兵部侍郎，以病自言，出东都留守，俄节度河阳。奏复怀 州古 秦渠桁口堰，以溉济源等四县田五千顷。大和七年，召为御史大夫。方倚 以相，会 疾，不能朝，改礼部尚书。卒，年七十，赠尚书右仆射。（选材于新唐书）对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是A.书币招礼币：钱币B ?谏议大夫李景俭得过宰相过：拜访C.听先后行，相值则揖值：遇见D.众谓造可夷其乱夷：平定下列各句中，加点词意义和用法都相同的一项是建封以闻，诏驰入空以身膏草野，

4、谁复知之忽僭拟之 . 嫌 师道之不传也久矣造坐与饮客亦知夫水与月乎乃授检校右散骑常侍 以其乃华山之阳名之也把第 1 卷文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。（ 8 分）建封虽咨谋，而不敢縻以职事，恐失造，因妻以兄子。（ 4 分）侍臣见陵则恭不广，法吏自恣则法坏。（ 4 分）第 1 卷文言文中，传主温造为官方面有哪些特点？请简要概括。（ 5 分）参考答案：A （币：礼物，这里作动词，送礼物）A （A.都作介词，把。B.介词，和；连词，和。结构助词，的；结构助词，主谓之间，取消句子独立性。连词，于是，就；判断副词，是，就是）（ 8 分） TOC o 1-5 h z （4 分）张建封虽然（凡事都）请教

5、他，但不敢用职务的事惜束缚他，（他）担心失去温造，于是把兄长的女儿嫁给温造作妻子。 （大意 2 分， 落实“縻” 和“妻”各1 分）（ 4 分）侍臣被侮辱，那么恭敬就不能遍及（所有）；执法官吏放纵自我，那么法律制度就会被破坏。（大意2 分，落实“见”和“恣”各1 分）（ 5 分）才干卓著；为民造福；刚急盛气；执法严厉（勇敢无畏）； 处事果断。（一点 1 分，语意相近即可）【文言文参考译文】1.温造，字简舆，仪表俊美奇伟，秉性酷爱读书，年轻时为人气盛。寿州刺史张建封听说他的名声，用文书钱财聘请他，温造高兴地说：“真实让人满 意的人啊。” 于是到寿州跟从张建封。张建封虽然凡事都请教他，但不敢拿职

6、任束缚他。张建封 担心失去温造，于是把兄长之女嫁给温造为妻。此时李希烈谋反，攻陷城邑。天下各城镇掌握兵权者，暗中相互动摇，驱 逐主 帅自立，德宗忧虑这件事情。趁刘济正向朝廷表示效忠的时候，悄悄下诏书命令张建封挑选纵横游说之人去劝说刘济。张建封强行委任温造为节度参谋，派他出使幽州。温造同刘济谈话还未说完，刘济伏地流汨说：“我偏处远郡，见识短浅，不知天子神圣，大臣竭尽忠诚。我甘愿在诸将领之先，为朝廷效命出力。”温造回来，张建封把此事呈报朝廷。皇上下诏乘驿马兼程入朝进奏。皇上喜欢他的才能，问温造的家世和年龄，温造回答道：“我的五世祖温名叫大雅，外五世祖是李画J。我的年龄三十二岁德宗皇帝认为他是个奇

7、才，想任用为谏官，因为他泄露谈话内容便终 止没用。乂离开，隐居东都。长庆初年，担任太原幽镇宣谕使。回到京城，升任殿中侍御史。田弘正遇 害, 以起居舍人的身份乂到镇州行营宣旨抚慰。不久，谏议大夫李景俭去拜访宰相，温造坐下与他同饮，（醉酒得罪宰相），被调出京城担任朗州刺史。开通后乡渠上白里，灌溉农田二千顷，白姓因此受益，号称“右史渠”。调任左 司郎中，不久，升 任御史中丞。温造性情刚烈急躁，如果有人触怒了自己，即使是权贵，也要在气势上胜 过他。 路上遇到左补阙李虞，怨恨他不让路，抓来他的侍从鞭打侮辱。左拾遗舒元褒等人上言说：“温造抛弃蔑视典礼，无所畏惧，侮辱天子的侍臣。凡是事情虽小关系到名分道理的

8、，不能失礼。如果失礼，祸乱就会山此产生。左 拾、补阙职位虽低，是 侍臣；中丞，地位虽高，是执法官吏；侍臣被侮辱，那么恭敬就不能遍及所有；执法官吏放纵自我，那么法律制度就会被破坏。温造擅自尊大，有忽视超越本分的？嫌疑，请求将他论罪处理。”皇上于是下诏：台 官、供奉官同走一条道路时，听凭 先后次序行走，相遇时就行揖让之礼。温造弹劾抨击无所畏惧，揭发南曹伪宫九十人，主吏全都论罪处死。升任尚书左 丞，封为祁县子。大和四年，兴元军叛乱，杀死节度使李绛，众人认为温造能够平定这一造 反, 文宗也认为它可以，于是就授以检校右散骑常侍、山南西道节度使的官 职，允许他 可以见机行事。温造果断地杀掉八白多人。把亲手杀掉李绛的人， 剁为肉酱；发布 杀害李绛命令的人，处以极刑。拿来一白个首级祭奠李绛，其 余的全部投入汉江。大和五年，进入朝廷担