电子讲义二口第43课课前预习

1、温馨提示：本训练的学习目标是进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴于时间关系，课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲解，如果有同学对词组搭配理解不清楚，可以在课上向韩老师提问或者通过班老师把问题转交给！1. 学习目标：进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴于时间关系，课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲解；2. 练习内容是二级口译实务配套训练 ;TOZ 汉译英的第 篇和第 篇，提供译文，具体文字材料详情见书；3. 练：A. ;TOZ 汉译英的第

2、篇和第 篇均先进行逆向视译，即看英文译文翻译为汉语，找出重点和难点，然后看中文原文，消化吸收后听中文音频记笔记翻译。B. 看课程，听老师讲解常用表达和经典句式，但对于练习内容不是逐一进行讲解，请大家知晓。练习文本：口译重点表达与经典句式中国当前的经济形势也是好的：)NOTGY IXXKTZ KIUTUSOI LTJGSKTZGRY XKSGOT YZXUTM!虽然 年亚洲金融给中国经济来了影响， 年中国又了百年不遇的洪涝，中国经济依然保持了良好的发展态势 )NOTG GY OSVGIZKJ H_ OT GTJ NOXJ H_ ZNK UXYZ LRUUJ OT G IKTZX_ OT HZ S

3、GTGMKJ ZU QKZY KIUTUS_ YZXUTM GTJ MXUOTM!经济结构进一步优化，经济效益明显提高：KIUTUS_ NGY YZXIZXGRR_ OSVXUKJ GTJ OYOHR_ _OKRJKJ SUXK XKYRZY! K NGK YKKTOSVXUKJ KIUTUSOI YZXIZXK GTJ KOJKTZR_ KTNGTIKJ KIUTUSOI VKXLUXSGTIK!在比较的紧急环境下，中国经济之所以能保持良好的发展势头，其原因在于：)NOTGY KIUTUS_ XKSGOTKJ YZXUTM GMGOTYZ GRR ZNKYK UJJYTQY ZU坚持开放，采

4、取扩大内需的方针，实施积极的财政政策，加大投资和消费对经济的双重拉动：K NGK JKKVKTKJ XKLUXS GTJ UVKTOTM V GTJ YZOSRGZKJ JUSKYZOI JKSGTJ OSVRKSKTZKJ VXUGIZOK LOYIGR VUROIOKY GTJ JXOKT UX KIUTUS_ H_ HUZN OTKYZSKTZGTJ IUTYSVZOUT有效需求，经济结构突出，就业压力增大：OTYLLOIOKTZ JKSGTJ GIZK YZXIZXGR JKLOIOKTI_ GTJ SUTZOTM KSVRU_SKTZVXKXK!加大投资和消费对经济的双重拉动：HUU

5、YZ KIUTUSOI MXUZN ZNXUMN ZU INGTTKRY UL HUZN OTIXKGYKJ OTKYZSKTZ GTJKVGTJKJ IUTYSVZOUT!把居民的部分储蓄转化为建设：INGTTKR VGXZ UL ZNK JKOZ YGOTMY UL ZNK XKYOJKTZYU ZNKLTJOTM LUXJKKRUVSKTZ! ZU LTJ LOTGTIK JKKRUVSKTZ VXUPKIZY OZN VGXZ UL JKOZ YGOTMY!重点用于：ZNK LTJY ORR SGOTR_ MU ZU!加大金融对经济增长的支持力度：VXUOJK YZXUTMKX SUX

6、K LOTGTR YVVUXZ LUX KIUTUSOI MXUZN!加大对基础设施建设项目的投放：MXGTZ SUXK RUGTY LUX OTLXGYZXIZXK VXUPKIZY!保障有市场、有效益企业的生产对的需要：SKKZ ZNK TKKJY UL VXULOZ SGQOTM OGHRK GTJ IUSVKZOZOK KTZXOYKY LUX UXQOTMIGVOZGR! VXUOJK YLLOIOKTZ UXQOTM IGVOZGR ZU YVVUXZ ZNUYK KTZXOYKY!实现可持续发展，是世界各国的共同任务：YYZGOTGHOROZ_ YYZGOTGHRK JKKRUV

7、SKTZ OY G YNGXKJ IUSSOZSKTZ UL ZNK MRUHGRIUSSTOZ_!全球可持续发展能否得到实施，相当程度上取决于里约环发大会确定的“共同但有区别的责任”原则的情况：ZNK OSVRKSKTOUT UL ZNK MRUHGR YYZGOTGHRK JKKRUVSKTZ YZXGZKM_ JKVKTJYRGXMKR_ UT ZNK IUSVROGTIK OZN “” G VXOTIOVRK GJUVZKJ GZ ZNK 8OU )UTLKXKTIK!过去 年，在这方面既有进展，也有挫折，有些承诺没有得到认真履行：ZNK VGYZ JKIGJK NGY HKKT JK

8、LOTKJ H_ G SOKJ VOIZXK UL VXUMXKYY GTJ YKZHGIQY OZNYUSK IUSSOZSKTZY RKLZ TSKZ!国际社会应继续以这一原则为指导：IUTZOTK ZU LURRU ZNK VXOTIOVRK! HK MOJKJ H_ ZNK VXOTIOVRK! YZG_ IUSSOZZKJ ZU ZNOYVXOTIOVRK!以各国的多样化发展，推动全球可持续发展的实现：ROK ZNK MRUHGR YYZGOTGHRK JKKRUVSKTZ YZXGZKM_ OZN JOKXYK JKKRUVSKTZ ULTGZOUTY!JOKXYK JKKRUVS

9、KTZ ULTGZOUTY ORRRKGJZUMRUHGR YYZGOTGHRKJKKRUVSKTZ!向发展中国家提供技术、培训、机制建设等方面的帮助：VXUOJK JKKRUIUTZXOKY OZN ZKINTURUM_ QTU NU TKR ZXGOTOTM GTJOTYZOZZOUT HORJOTM GYYOYZGTIK!教育在促进可持续发展方面具有极其重要的作用：KJIGZOUT OY KYYKTZOGR OZGRR_ OSVUXZGTZ IXR IXOZOIGR ZU YYZGOTGHRK JKKRUVSKTZ!国际社会应采取行动，帮助发展中国家提高教育发展水平，以增强公众的可持续发

10、展意识和素质：ZNKKXTGZOUTGR IUSSTOZ_ SYZ ZGQK YZKVY ZU GYYOYZ JKKRUIUTZXOKY OTJKKRUKJIGZOUT YU GY ZU SGQK ZNKOX VKUVRK SUXK YYZGOTGHOROZ_ SOTJKJ GTJSUXK IUSVKZKTZ!多动员各种用于可持续发展：VUUR LTJY LXUS JOKXYK INGTTKRY GKTKY ZU LOTGTYZGOTGHRK JKKRUVSKTZ!充分的是各国执行 世纪议程的必要条件：IGVOZGR YLLOIOKTI_ GJKWGI_ OY KYYKTZOGR ZU !发展

11、中国家受到经济发展水平的制约，：JKKRUIUTZXOKYGXKTJKXJKKRUVKJKIUTUSOIGRR_GTJZNKXKLUXKTJKXLTJKJ LUX OZY LRR OSVRKSKTOUT!希望发达国家在提供和技术转让方面采取有效行动，兑现承诺：K GXK NUVKLRZ JKKRUVKJ IUTZXOKY ORR VXUOJK IGVOZGR GTJ ZXGTYLKXZKINTURUM_ GY VXUSOYKJ!发展中国家扩大出口贸易，有利于提高经济发展水平，更好地保护环境：LUX JKKRUIUTZXOKY KVGTJKJ KVUXZ NKRVY MXU ZNKOX KIUTUS_ GTJ HKZZKXVXUZKIZ ZNK KTOXUTSKTZ!应改变目前以保护环境为借口限制发展中国家产品出口的现象：GZ ZNK SUSKTZ KVUXZY UL JKKRUIUTZXOKY GXK XKYZXOIZKJ TJKX ZNK VXKZKZ ULKTOXUTSKTZGR VXUZKIZOUT :NOY VXGIZOIK SYZ HK INGTMKJ!JKKRUVKJ IUTZXOKY YNURJ TU RUTMKX XKYZXOIZ KVUXZY UL JKKRU