外商投资企业会计报表项目中英文版

1、八外商投资企业会捌计报表项目中英懊文对照表 熬伴外商投拌资企业会计报表颁项目中英文对照翱表碍(伴供参考巴) 哀摆办外商投啊资工业企业会计佰报表柏 邦颁Financi傲al啊斑Stateme邦nts坝伴for柏邦Industr啊ial把跋Enterpr皑ises跋半with伴敖Foreign跋靶Investm叭en 罢矮T盎摆啊 拜袄扮邦 半矮颁 (埃企业名称版NAME OF邦 ENTERP把RISE) 盎捌办 八资产负债表吧BALANCE半 SHEE 笆癌T板疤背_半年百_摆月啊_鞍日会外工板01翱表疤 埃啊伴 As of 绊(month/按date)19氨拌FORM AF跋I(INDUS隘T

2、RIAL)-百01 拌板扒般埃 叭单位哎MONETAR罢Y UNIT:癌 靶摆搬扮阿凹霸吧 败奥 盎资瓣产啊 奥行次年把初数百期末数傲 癌白俺 ASSETS半笆拜 LINE N凹O.八傲AT BEG.叭OF YEAR柏盎AT END 靶OF PERI敖OD 白爱敖版靶绊爸叭 疤流动资产：坝 CURREN扒T ASSET皑S 岸现金哀 Cash o摆n hand佰癌靶袄鞍 1 爸银行存款班 Cash i俺n bank啊鞍八版扒 2 挨有价证券败 Market癌able se把curitie摆s熬稗案矮4 办应收票据哎 Notes 颁receiva吧ble罢跋哎澳盎 5 把应收账款傲 Accoun

3、艾ts rece安ivable斑霸佰艾氨6 岸减：坏账准柏备斑 Less: 疤provisi叭on for 巴bad deb坝ts跋拜艾把7 爸预付货款阿 Advanc岸es to s袄upplier唉s颁胺跋扳8 瓣其他应收款罢 Other 阿receiva哎bles艾白熬搬 10 岸待摊费用靶 Prepai扒d expen啊se肮安疤吧扒 11 斑存货艾 Invent摆ories癌皑叭搬佰 12 斑减：存货变摆现损失准备蔼Less: P办rovisio翱n for l跋oss on 扮realiza颁tion of耙蔼 唉巴扮invento耙ries八耙芭按13 跋一年内到期笆的长期投资芭

4、 Long-t霸erm inv斑es按tments 班maturin拔g withi笆n one y挨ear艾胺15 扮其他流动资挨产搬 Other 袄current瓣 assets凹八坝百16 鞍流动资产合霸计艾 Total 俺current氨 assets拔癌靶蔼17 懊长期投资：埃LONG-TE笆RM INVE靶STMENTS隘: 叭长期投资摆 Long-t斑erm inv坝estment哎s挨跋佰啊 18 笆一年以上的哀应收款项俺 Receiv靶ables c岸ollect伴ible af把ter one哀 year艾跋20 疤固定资产：爱FIXED A隘SSETS: 伴固定资产原岸价

5、澳 Fixed 艾assets-皑cost巴熬办半 21 皑减：累计折傲旧败 Less: 凹Accumul凹ated de靶preciat八ion氨爸哎22 办固定资产净靶值熬 Fixed 俺assets-耙net val矮ue奥吧癌翱23 八固定资产清扒理爸 Dispos坝al of f班ixed as澳sets岸颁啊笆27 袄傲在建工程：哀CONSTRU爸CTION I俺N PROGR岸ES霸S: 澳在建工程稗 Constr哀uction 蔼in prog昂ress版暗罢熬28 瓣无形资产：按INTANGI笆BLE ASS奥ETS: 瓣场地使用权搬 Land o哎ccupanc袄y rig

6、ht肮颁拜板29 蔼工业产权及懊专有技术板 Indust岸ry prop罢erty ri柏ghts an斑d propr哀ietary 盎柏颁 techno安logy百凹般板30 疤其他无形资懊产蔼 Other 翱intangi啊ble ass叭ets拜版鞍哀 31 板无形资产合案计捌 Total 跋intangi埃ble ass岸ets伴傲扮罢 32 哎其他资产：氨OTHER A巴SSETS: 阿开办费百 Organi笆zation 隘expense跋拔罢坝按33 俺筹建期间汇跋兑损失傲 Exchan唉ge loss奥 during挨 startu爱p perio鞍d俺笆哎 34 扳递延投资

7、损巴失败 Deferr矮ed loss昂 on inv巴estment办s柏疤鞍百35 瓣递延税款借班项懊 Deferr般ed tax 矮charges坝矮板拜36 挨其他递延支八出颁 Other 哀deferre白d expen扮se般霸般拌37 阿待转销汇兑把损失办 Unamor皑tized e挨xchange凹 loss邦绊芭安 38 八其他资产合哎计敖 Total 败other a安ssets芭办袄板40 疤资产总计板 TOTAL 昂ASSETS霸把坝跋伴41 暗负债搬及所有者权益柏 扮斑LIABILI熬TIES AN盎D OWNER柏S EQUI跋TY芭扒 稗流动负债：搬CURREN

8、T版 LIABIL埃ITIES跋：斑 肮短期借款阿 Short-昂term lo矮ans把鞍版吧唉42 叭应付票据扒 Notes 霸payable昂般跋芭耙 43 办应付账款颁 A蔼ccounts暗 payabl班e袄八凹艾翱44 班应付工资跋 Accrue般d payro搬ll柏扮办岸捌 45 绊应交税金碍 Taxes 芭payable半爸皑敖邦 46 佰应付股利坝 Divide哀nds pay肮able俺捌笆败按 47 颁预收货款爱 Advanc拜es from唉 custom耙ers百爸俺芭 48 叭其他应付款般 Ot摆her pay啊ables拜败摆凹败50 熬预提费用阿 Accrue

9、般d expen按se哀傲捌案艾 51 凹职工奖励及皑福利基金伴 Staff 把and wor敖kers b绊onus an按d we版绊lfare f俺und扒昂 52 笆一年内到期背的长期负债扒 Long-t俺erm lia班bilitie百s due w皑ithin o叭ne year盎胺 53 板其他流动负懊债艾 Other 哎current暗 liabil凹ities瓣班袄佰 54 傲流动负债合斑计捌 Total 捌current稗 liabil把ities白懊柏把 55 绊长期负债：绊 LONG-T板ERM LIA碍BILITIE佰S搬：翱 般长期借款佰 Long-t斑erm lo

10、a熬ns八靶懊敖昂 56 安应付公司债扒 Debent芭ures pa肮yable柏拌半爱57 伴应付公司债艾溢价跋(白折价败) Premi昂um (dis瓣count)o捌n deben班tures p扮ayable拔佰 58 岸一年以上的背应付款项斑 Payabl摆es due 胺after o熬ne year唉霸霸 59 癌长期负债合哀计拔 Total 八long-te把rm liab稗ilities办霸昂哀 60 唉其他负债：胺OTHER L傲IABILIT吧IES盎：瓣 笆筹建期间汇隘兑收益搬 Exchan霸ge gain斑 during般 start-颁up peri蔼od奥颁爱6

11、1 般递延投资收俺益暗 Deferr罢ed gain办 on inv扒estment爸s拔傲笆版62 矮递延税款贷跋项氨 Deferr扒ed tax 靶credits隘斑昂柏63 八其他递延贷俺项傲 Other 版deferre敖d credi版ts蔼肮斑俺64 颁待转销汇兑按收益笆 Unamor爸tized e挨xchange霸 gain皑跋艾啊 65 俺其他负债合罢计昂 Total 癌other l艾iabilit昂ies般埃佰巴 66 柏负债合计胺 Total 安liabili皑ties胺哎安懊肮 67 俺所有者权益百：奥OWNERS八 EQUITY把：肮 办资本总额办(瓣货币名称及金额

12、艾_)矮俺蔼柏 背佰Registe疤red cap暗ital(cu摆rrency 班and amo捌unt_败_)扒拔佰 半实收资本扳(翱非人民币货币资搬本期末金额巴_班)八伴巴安68 扒捌Paid-in敖 capita肮l(amoun笆t of no隘n-RMB c板urrency埃 at end把 of per靶iod肮_肮_)阿俺 懊其中：中方班投资哎(哎非人民币货币资绊本期末金额扒_败_)盎斑捌69 叭阿Includi蔼ng: Chi八nese in昂vestmen拔ts (amo奥unt of 拔non-RBM斑 curren爸cy at e叭nd 敖翱柏隘of peri板od_澳_

13、)隘巴 哎外方投资俺( 阿非人民币货币资哎本期末金额奥_哀_)板白安70 拜鞍Foreign把 invest澳ments (澳amount 扳of non-瓣RMB c搬urrency版 at end安 of per爱iod_版_)板扮 暗减：已归还案投资扮Less: I版nvestme把nts ret伴urned邦芭俺 71 袄资本公积笆Capital敖 surplu跋s耙佰拔白爸72 案储备基金凹Reserve盎 fund矮暗坝岸盎 74 耙企业发展基坝金伴Enterpr阿ise exp败ansion 瓣fund按凹半坝75 矮利润归还投坝资捌Profit氨 capita靶lized o靶

14、n retur爱n of in凹vestmen袄ts艾懊76 绊本年利润蔼Current瓣 year n胺et inco挨me瓣捌盎隘77 佰未分配利润阿办Undistr半ibuted 按profit昂拔霸昂 78 背所有者背权益合计熬Total o伴wners 办equity邦扳巴半 80 昂负债及版所有者权益总计靶澳TOTAL L碍IABILIT柏IES AND颁 OWNER伴S EQUIT罢Y挨癌 81 拔稗肮爸班皑捌版 皑附注：哀NOTES: 疤翱1.氨受托加工材料肮Custome哀rs mat笆erials 捌to be p跋rocesse霸d _安_; 袄肮2.唉受托代销商品扳Co

15、nsign胺ment-in挨 _疤; 捌颁3.白代管商品物资唉Goods盎班held fo碍r other板s _班_; 澳唉4.袄由企业负责的应版收票据贴现扮Notes r伴eceivab班le disc矮ounted 坝with re肮cour阿se _芭_; 岸隘5.般租入固定资产拜Fixed a昂ssets u安nder op按erating般 lease 耙_昂_; 耙扮6.拔本年支付的进口版环节税金案Current瓣 year p柏ayment 邦of impo拌rt taxe敖s _摆_. 佰奥 佰扮胺把哎 俺罢企业名称半NAME OF袄 ENTERP矮RISE 巴肮利润表按 I

16、NCOME扒 STATEM办EN 癌碍T佰半_案年度鞍_案季度阿_瓣_败月份蔼 凹疤For the啊 year(o岸r quart搬er, mon爱th) end扳ed(mont背h/date)跋19_背_ 芭叭半矮 哎会外工昂02斑表柏FORM AF阿I(INDUS扮TRIAL)-捌02 办背奥败 把单位：绊MONETAR搬Y UNIT:败佰把 哎般办班艾坝暗啊 肮项目拌行次颁霸 氨本期数败本年累计数俺上氨年同期累计数艾 疤拔ITEMS吧氨 LINE N氨O. CURR啊ENT PER俺IOD颁熬CURRENT霸 YEAR C罢UMULATI斑VE搬俺LAST YE板AR CUMU吧LATI

17、VE 安敖邦巴熬坝捌袄 绊产品销售收癌入八 Sales颁安胺班唉1 背其中：出靶口产品销售收入氨艾Includi拜ng: Exp巴ort Sal按es案唉 2 搬减：销售折鞍扣与折让罢Less: S柏ales di瓣scounts颁 an扳d allow摆ances办拜3 佰产品销售净阿额叭Net sal笆es败笆安隘 4 艾减：产品销挨售税金蔼 Less: 昂Sales t笆ax奥翱邦5 翱产品销售成埃本暗 Cost o暗f sales斑阿岸拌6 疤其中拔：出口产品销售版成本氨Includi翱ng: Cos坝t of ex埃port sa斑les 7 哎产品销售毛百利疤Gross p八rof

18、it败瓣百霸8 靶减：销售费坝用按Less: S巴elling 安expense俺袄败 9 隘管理费用伴General巴 and ad傲ministr坝ative e懊xpense埃百斑 10 班财务费用癌Financi八al expe耙nse板叭办艾11 绊其中：利疤息支出凹(靶减利息收入案)鞍靶板版 12 扒靶Includi埃ng翱：八Interes搬t expen搬se(less埃 intere板st inco挨me) 鞍汇兑损氨失靶(袄减汇兑收益巴)Exchan阿ge loss碍(less e按xchange伴 gain)艾颁13 叭产品销售利傲润埃Income 翱from ma白in

19、 oper傲ation蔼颁矮 14 昂加：其他业熬务利润版 Add: I柏ncome f熬rom oth爸er oper版ations爸蔼 15 办营业利润罢Operati暗ng inco挨me埃扳癌傲16 伴加：投资收稗益盎 Add: I败nvestme氨nt inco摆me隘懊耙17 皑营业外收入耙敖Non-ope碍rating 矮income袄拌啊 18 哀减：营业外隘支出矮 Less: 芭Non-ope板rating 俺expense暗爱熬 19 板加：以前年班度损益调整皑敖癌隘 20 芭拌Add: Ad疤justmen瓣t to pr拌ior yea拜rs inc俺ome and靶

20、expens拜e摆败 瓣利润总额鞍Income 败before 暗tax隘邦绊白21 矮减：所得税疤挨Less: I邦ncome t败ax百袄哀爸 22 霸净利润挨 Net i鞍ncome搬傲俺拔23 百按芭盎袄拜翱袄 傲附注：盎NOTES: 凹出口产品销伴售收入：扮(1)氨非人民币货币名碍称和金额拜 把阿Export 阿sales: 凹Non-RMB稗 curren矮cy(name爱 and am碍ount) 敖稗折合记账本位氨币金额隘 版斑Transla盎ted int瓣o recor叭ding cu坝rrency 扒(amount昂) 般氨(2)靶非人民币货币名班称和金额背 俺凹Non-

21、扮RMB cur氨rency(n盎ame and熬 amount白) 霸按折合记账本位版币金额霸 蔼氨Transla艾ted int熬o recor翱ding cu案rrency 暗(amount哎) 安岸拜 颁翱扮爸 瓣巴凹(敖企业名称挨NAME OF皑 ENTERP板RISE ) 懊柏 疤财务状况变动表板STATEME胺NT OF C傲HANGES 爸IN FINA坝NCIAL P霸OSITION半 袄埃罢 _懊_背年度俺 笆案半For the笆 year e捌nded De跋cember 颁31,19_叭_ 拌吧把矮会捌外工爸03半表拔 瓣佰柏败坝FORM AF昂I(INDUS矮TRIA

22、L)-哀03 巴般拜把单办位隘 MONETA矮RY UNIT暗: 背袄皑败吧八白扳 傲流动资翱金来源和运用把芭癌行次癌金额敖 翱安SOURCES罢 AND AP癌PLICATI班ONS OF 霸WORKING袄 CAPITA凹L案伴 LINE N盎O.瓣皑 AMOUN 唉懊T坝蔼皑班拌凹败 胺一、流动资昂金来源摆 SOURCE邦S OF WO艾RKING C啊APITAL 八颁1.胺本年净利润阿Current皑 year n摆et inco版me肮岸跋坝1 肮加：不减少氨流动资金的费用啊和损失俺: Add: 啊Amounts版 not af皑fecting袄 workin佰g capit挨al

23、懊氨 癌阿(1)拔固定资产折旧瓣Depreci鞍ation o伴f fixed阿 assets绊佰叭敖2 氨拌(2)巴无形资产及其他半资产摊销耙(昂减：其他负债转罢销罢)Amorti盎zation 凹of inta般ngible 安assets 阿3 搬拌and oth胺er asse懊ts(less岸 amorti哀zation 百of othe癌r liabi挨lities)把盎袄 败疤(3)笆固定资产盘亏阿(昂减盘盈隘)Fixed 绊assets 伴under b皑ook amo癌unt(les哀s over)拜矮 4 颁扳(4)艾处理固定资产损肮失白(巴减收益八)Loss o跋n di

24、spo班sal of 敖fixed a拔ssets(l爸ess gai拔n)凹八 5 靶埃(5)八长期投资溢价摊安销跋(拌减折价摊销氨)Amorti笆zation 半of半跋premium扳 on lon半g-term 伴颁靶 invest吧ments熬拔 (less 案amortiz哎ation o班f disco翱unt)版百 6 懊扒(6)按应付公司债折价癌摊销皑(半减溢价摊销斑)Amort翱ization鞍 of dis靶count o安n deben癌tures 隘霸 payabl版e鞍盎(less a挨mortiza芭tion of背 discou澳nt)盎安把跋7 柏靶(7)肮捐

25、赠固定资产支扳出阿Expendi摆ture on俺 donati懊on of f扒ixed as按sets般暗版 8 懊安(8)办递延税款翱Deferre捌d taxes扒瓣跋懊鞍9 凹拌(9)跋其他不影响流动班资产的费用和损矮失吧伴俺哀10 暗搬Other e耙xpense 般& losse皑s not a八ffectin叭g worki阿ng capi办tal 芭埃小计斑SUB-TOT佰AL佰拌稗巴柏12 巴啊2.拜其他来源：扳Other s霸ources:安岸袄柏袄 哀扒(1)扮固定资产清理收白入白(霸减清理费用办)Procee瓣ds from懊 dispos伴al of f皑ixed

26、as伴sets 百隘叭爱 (less 霸expense罢)按矮霸板13 唉扳(2)盎收回长期投资柏Realiza颁tion of斑 long-t爸erm inv半estment鞍s隘凹癌14 绊矮(3)癌减少固定资产挨Decreas哀e of fi办xed ass颁ets矮稗碍扮15 邦鞍(4)熬减少无形资产吧 Decrea靶se of i爱ntangib背le asse邦ts艾佰般昂16 斑按(5)碍增加长期借款鞍Increas般e of lo拌ng-term绊 loans啊佰暗拔 17 熬邦(6)把发行公司债矮Issuanc奥e of de安benture班s笆捌绊败18 爱柏(7)白增加

27、其他负债昂Increas佰e of ot八her lia颁bilitie搬s八鞍凹颁 19 搬瓣(8)暗增加储备基金和艾企业发展基金蔼Increas半e of re蔼serve f版und and氨 按哀熬熬 enterp捌rise ex叭pansion爱 fund背哎唉 20 伴奥(9)霸增加资本邦Increas哀e of ca奥p班ital翱袄鞍啊拔 21 巴挨(10)敖增加资本公积邦 Increa案se of c岸apital白霸 surplu暗s班哎皑 22 蔼澳(11)俺弥补亏损敖Recover碍y of lo翱ss肮熬氨案斑 23 翱胺 岸小计唉 SUB-TO白TAL矮摆扒啊爱25

28、 安流动资金来暗源合计斑TOTAL S皑OURCES 白OF WORK搬ING CAP按ITAL熬瓣办 26碍 稗二、流动资哎金运用靶APPLICA皑TIONS O把F WORKI坝NG CAPI办TAL 耙瓣1.霸利润分配爸Distrib哎ution o叭f profi靶 胺凹T(1)坝职工奖励及福利爱基金拜Staff a哀nd work伴ers bo靶nus and艾 welfar办e fund碍按 27 熬安(2)扮储备基金鞍Reserve澳 fund暗捌巴唉啊28 背肮(3)捌企业发展基金昂Enterpr稗ise exp爸ansion 胺fund坝八坝版 29 芭隘(4)艾股利盎Div

29、iden隘ds办摆罢背佰 30 胺版(5)傲利润归还所有者挨投资芭Profit 俺capital班ized on埃 return挨 of own百ers in挨vestmen肮ts败邦 31 岸胺(6)埃利润增资碍Profit 般reinves背tments傲坝绊把昂32 扮拌 伴小计埃SUB-TOT败AL颁暗肮佰拌唉 34 按笆2.败其他运用坝Other a拔pplicat跋ion安s: 鞍佰(1)柏增加固定资产安Increas凹e of fi傲xed ass熬ets蔼昂办般35 翱胺(2)把增加无形资产及绊其他资产叭Increas案e of in矮tangibl坝e asset稗s and

30、 o埃ther as百sets搬把36 隘伴(3)昂增加长期投资俺Increas拜e of lo唉ng-term熬 invest翱ments懊翱办 37 隘哀(4)案偿还长期借款般Repayme阿nt of l艾ong-ter挨m办昂loans八办半昂 38 邦碍(5)瓣收回公司债罢Repayme俺nt of c岸ompany 埃debentu芭res叭瓣班鞍 39 白扳(6)柏减少其他负债笆Decreas扮e of ot案her lia办bilitie绊s坝般办邦 40 矮巴(7)隘归还所有者投资按(肮扣除利润归还所罢有者投资疤)Invest岸ments r芭eturned伴 to own八

31、ers绊靶41 背盎 (less 疤profit 斑capital阿ized on罢 return办 of own坝ers胺稗investm岸ents) 扮俺(8)邦减少资本公积叭Decreas霸e of ca隘pital s背urplus版挨叭鞍 42 稗摆(9)爸减少储备基金和叭企业发展基金翱Decreas袄e of稗凹resever叭ve fund扒 and 扮搬挨拔enterpr按ise exp阿ansion 爱fund白吧胺43 罢小计罢 SUB-TO安TAL绊摆八耙挨 45 暗流动资金运隘用合计案TOTAL A斑PPLICAT胺IONS OF熬 WORKIN扮G CAPIT跋AL白

32、靶蔼46 邦流动资金增百加净额敖NET INC背REASE O伴F WORKI安NG CAPI把TAL版案耙47 绊板般凹碍芭哀瓣 哀矮疤扳摆爱班耙 袄流办动资金各项目的俺变动版肮行次把金额白 隘爸CHANGES办 IN WOR板KING CA绊PITAL I搬TEMS肮阿爱LINE NO跋.鞍稗 AMOUN 熬爸T扳奥八疤懊俺吧 挨一、流动资翱产本年增加数安INCREAS艾E OF CU捌RRENT A昂SSETS捌扮皑 搬霸1.般现金爸Cash on拜 hand办爸白邦败扳48 稗唉2.暗银行存款般Cash in耙 bank熬艾稗案般49 跋碍3.八有价证券般Marketa蔼ble sec

33、案urities白阿胺袄澳 50 跋颁4.稗应收票据捌Notes r巴eceivab搬le鞍瓣矮扳跋51 肮绊5.案应收账款颁Account办s recei昂vable蔼斑笆板爱 52 扒减：坏账准肮备般Less: P坝rovisio霸n for b背ad debt罢s柏凹熬暗53 瓣胺6.稗预付货款胺Advance班s to su爱ppliers安坝芭按安 54 耙颁7.爸其他应付款版Other r斑eceivab爱les扮叭奥俺板 55 岸阿8.矮待摊费用搬Prepaid巴 expens碍e叭拔败拔岸 56 埃隘9.阿存货哎Invento斑ries癌捌盎胺坝爸 57 办减：存货变颁现损失准

34、备扒Less: P癌rovisio爱n for l岸oss on 癌realiza叭tion of盎 霸罢坝 invent扮ories扮绊靶坝耙58 白流动资产增巴加净额氨 NET IN稗CREASE 巴OF CURR跋ENT ASS伴ETS艾办摆 61 俺二、流动负俺债本年增加数懊INCREAS般E OF CU耙RRENT L皑IABILIT爸IES 挨挨1.霸短期借款哎Short t胺erm loa盎ns芭邦安芭暗62 奥扮2.安应付票据案Notes p傲ayable蔼捌跋懊肮 63 爱斑3.啊应付账款颁Account爱s payab斑le疤办叭疤拌64 半颁4.颁应付工资耙Accrued

35、岸 payrol罢l懊爱坝霸佰 65 氨疤5.氨应交税金邦Tax pay氨able癌蔼拌佰笆 66 霸氨6.癌应付股利疤Dividen拌ds paya阿ble摆伴凹搬凹 67 埃靶7.埃预收货款败Advance爸s from 案custome办rs稗拔版暗 68 办俺8.斑其他应付款版Other l办i爸abiliti奥es哎拜埃绊巴 69 案霸9.败预提费用唉Accrued敖 expens坝e百暗胺般翱 70 暗肮10.靶职工奖励及福利笆基金芭Staff a案nd work拌ers bo艾nus and凹 welfar盎e fund板岸71 伴流动负债增阿加净额颁 NET IN昂CREASE

36、 艾OF CURR板ENT LIA扒BILITIE绊S绊扮翱74 罢流动资金增伴加净额胺 NET IN笆CREASE 罢OF WORK癌IN办G CAPIT挨AL罢半隘75 盎拔哎笆唉摆扮拜 败熬拌 拔唉凹百 懊昂企业名靶称氨 NAME O板F ENTER爸PRISE 盎埃哀 颁利润分配表敖STATEME凹NT OF P板ROFIT A扒PPROPRI傲ATION A艾ND DIST半RIBUTIO按N 盎奥俺 _唉_蔼年度百 奥氨爸拜敖 蔼会外工巴02肮表附表笆1败皑 邦俺For the隘 year e挨nded De罢cember 拔31,19_办_吧俺FORM AF靶I(INDUS白TR

37、IAL)-昂02 Sub.班1 澳懊白按隘 按单位挨MONETAR岸Y UNIT:颁 挨埃熬半拌巴叭板 把扒 佰项目凹败哎 瓣行次本矮年实际隘上年实际百 吧懊 ITEMS跋蔼唉 LINE N案O.澳疤ACTUAL 笆THIS YE拌AR案败ACTUAL 霸LAST YE癌AR 拔拔昂埃鞍芭敖背 吧净利润班Net inc挨ome皑啊盎把疤1 挨减：职工跋奖励及福利基金巴白Less: S斑taff an拔d worke坝rs bon柏us and 叭welfare柏 耙佰蔼瓣 fund办哀扒敖 2 癌储备八基金埃Reserve碍 百fund碍案白半3 耙企业熬发展基金稗Enterpr霸ise ex

38、p叭ansion 懊fund拌办艾 4 绊利润背转作投资靶Profit 扮reinves罢tments氨半班扮5 疤加：年初安未分配利润癌Add: Un癌distrib捌uted pr暗ofit at氨 beginn白ing of 靶year叭哀7 把已弥爸补亏损把Recover疤y of lo爸ss挨靶八斑8 摆可供所有者疤分配的利润傲P埃rofit a佰vailabl爸e for d半istribu俺tion肮拔to owne案rs扳颁10 疤减：已分配袄股利办Less: D坝ividend佰s decla芭red吧埃办隘11 胺其中：中方蔼股利笆Includi扮ng: Chi鞍nese

39、di凹vidends扳扳巴12 肮外方邦股利熬Foreign阿 divide鞍nds暗蔼熬瓣 13 哀利润归还投爱资啊Profit 霸capital凹ized on唉 return背 of inv班estmen哀ts熬斑 14 佰年末未分配版利润捌Undistr佰ibuted 摆profit 胺at end 芭of year霸埃板 15 白唉凹耙矮拌氨稗 阿爱盎 拜哀扒般 扮疤背 (拜企业名称扳 NAME O败F ENTER捌PRISE) 绊罢百扮 傲应交增值税明细埃表凹 爱碍啊STATEME巴NT OF V癌ALUE AD拌DED TAX岸 PAYABL芭E 啊爸碍办_胺年百_熬月爸 鞍版柏

40、拌邦会外工班01懊表附表扒6柏癌 拜霸For the隘 year(o安r month熬) ended百(month)袄_耙摆 FORM A百FI(INDU板STRIAL)板-01 Sub扮.6 靶百哎芭哀单位案MONETAR颁Y UNIT:碍 爱安俺隘肮埃罢摆 案案项目蔼熬 安行次本鞍月数敖本年累计数扒 盎半 ITEMS澳搬芭LINE NO斑俺CURRENT版 MONTH哀霸 CURREN办T YEAR 碍靶碍霸澳扮 CUMULA叭TIVE AM拔OUN 颁扮T疤爱袄八傲般鞍 挨一、应交增翱值税：懊VAT pay背able: 安鞍1.半年初未抵扣数敖(扳用绊“搬蔼”啊号反映巴) 拌跋Amoun

41、t 罢not yet霸 deduct拌ed at b按eginnin板g 癌疤of year芭(Repres皑ented b办y a “稗哎”八sign) 把扮2.爸销项税额柏VAT on 白sales 拜出口退税叭VAT阿胺refund 疤for exp阿orted g搬oods 把进项税额转背出安Amount俺昂transfe白r out f坝rom 扮笆扒VAT on 案purchas疤e 哀转出多交增把值税熬Transfe澳r out o半verpaid案 VA 矮岸T3.百进项税额拔VAT on 八purchas芭e 跋已交税金挨VAT pai爸d 耙减免税款把Tax red柏uce

42、d an般d exemp袄ted 八出口抵减内佰销产品应纳税额颁岸VAT pay扳able on碍 稗爱domesti鞍c sales班 offset啊 agains般t VAT o皑n purch摆ase 霸敖 for ex罢port sa靶les 傲转出未交增瓣值税鞍Transfe办r out疤氨unpaid 瓣VA 爸捌T4.佰期末未抵扣数扮(版用跋“柏安”傲号反映爱)Amount疤 not ye鞍t 扮办deducte唉d at en拌d of pe巴riod(Re柏present敖ed 凹by a “哀坝”靶 伴澳sign) 傲二、未交增稗值税鞍VAT unp埃aid 氨肮1.耙年初

43、未交数白(疤多交数以邦“八澳”盎号反映耙)Amount鞍 unpaid哀 a 颁颁T begin阿ning of拜 year(A背mount o矮verpaid挨 repres胺ented b昂y 盎阿a “耙暗”隘 sign) 盎般2.八本期转入数搬(捌多交数以搬“叭隘”扒号反映摆)Amount霸 transf按er in 败白at curr暗ent per哀iod(Amo爸unt ove班rpaid r皑epresen皑ted by 碍a 暗瓣“昂颁”爸 sign) 案癌3.昂本期已交数背 Amount半 paid扮疤at curr伴ent per隘iod 伴把4.罢期末未交数胺(叭多交数

44、以芭“颁袄”班号反映懊)Amount氨 unpaid扳 at end盎 疤傲 of per班iod(Amo巴unt ove拔rpaid r盎epresen熬ted by 爱a “吧哎”拜 sign) 阿颁靶伴伴拌肮瓣 败各行业斑特有的项目挨 霸岸(挨一凹)氨外商投资旅游企拌业：案Tourism澳 Enterp霸rises w捌ith For绊eign 拜翱叭碍Investm暗en 扒吧T霸傲笆摆笆邦耙 瓣项目扒ITEMS 哀啊蔼巴坝奥拌疤 爸营业收入：埃Revenue伴s笆：埃 澳客房敖Rooms 挨餐饮岸Food an胺d bever熬age 八公寓傲Apartme佰nts 吧写字楼埃Off

45、ice 俺buildin般g 搬商场巴Departm俺ent sto唉re 办其他艾Other 把营业收入合懊计罢Total r绊evenues班 艾营业税金哀Sales t耙ax 奥客房艾Rooms 办餐饮柏Food an俺d bever凹age 唉公寓熬Apartme颁nts 懊写字楼俺Office 熬buildin挨g 唉商场阿Departm笆ent sto佰re 把其他鞍Other 安营业税金合笆计稗Total s哎ales ta哎x 柏营业成本：安Operati办ng cost翱: 隘餐饮成本霸Food an拜d bever啊age cos柏 笆靶T隘商品成本邦Merchan靶dis

46、e co拌s 吧碍T白其他成本罢Other c唉os 霸澳T哎营业成本合计吧Total o拌peratin澳g cos 颁矮T拌工资及福利：熬Salarie哀s, wage埃s and e啊mployee傲 benefi熬ts 摆客房佰Rooms 胺餐饮哎Food an爸d bever艾age 八公寓挨Apartme百nts 捌写字楼扳Office 八buildin艾g 敖商场袄Departm八ent sto爸re 啊其他耙Other 坝工资及福利凹合计坝Total s哎alaries按, wages碍 and em澳ployee 捌ben拜efits 唉营业费用：安 Operat扳ing e

47、xp碍ense: 败客房哎Rooms 阿餐饮吧Food an凹d bever斑age 摆公寓安Apartme皑nts 拌写字楼伴Office 邦buildin板g 捌商场摆Departm拌ent sto搬re 百其他坝Other 巴营业费用合案计熬Total o敖peratin拌g expen败se 芭营业毛利：瓣Gross O柏peratin扮g Profi唉t by De瓣partmen奥t把：扮 百客房拜Rooms 盎餐饮版Food an鞍d beve扮rage 埃公寓稗Apartme八nts 凹写字楼按Office 芭buildin把g 爱商场把Departm佰ent sto俺re 癌

48、其他笆Other 袄各营业部门把营业毛利合计稗Total G扒ross Op翱erating白 Profit爱 by Dep捌artmen 哎懊T邦不分配费用：胺Unalloc绊ated ex罢pense案：罢 昂工资及福利蔼：氨Salarie熬s, wage败s and e岸mployee般 benefi隘ts: 翱行政管理疤Adminis昂trative般 and ge败neral 拌市场推广肮Marketi白ng 哀能源维修案Energy 澳and mai靶ntenanc熬e cos 暗隘T坝工资及福利合计熬扒Total s板alaries瓣, wages岸 and em傲ployee

49、袄benefit盎s 摆行政管理及拜公共费用：拌&稗疤 and pu隘blic ex拌pense 霸行政管理耙Adminis敖trative哎 and ge暗neral 阿市场推广哎Marketi芭ng 白能源维修靶Energy 败and mai邦ntenanc邦e cos 凹懊T扒行政管理及公共颁费用合计懊Total A颁&G an邦d publi艾c expen笆se 霸不分配费用哎合计罢Total U癌nalloca办ted exp耙ense 靶营业毛利背Gross O八peratio矮n Profi氨 柏百T俺非经营费用鞍Fixed c板harges 伴营业利润安Operati办ng

50、inco败me 佰加：投资收叭益挨Add: In把vestmen吧t incom版e 胺营业外收入挨盎Non-ope柏rating 氨revenue败s 背减：营业外笆支出傲Less: N懊on-oper伴ating e胺xpense 拌加：以前年盎度损益调整搬Add: 啊Adjustm拜ent of 懊prior y颁ears i班ncome a袄nd expe傲nse 拌利润总额白Income 艾before 暗tax 癌减：所得税芭笆Income 暗tax 碍净利润唉Net inc盎ome 拔昂办氨奥啊扮昂 疤会外旅拜02隘表案FORM AF班T(Touri胺sm)-02 袄爸挨颁唉埃蔼

51、搬 艾本期实际坝 Curren巴t perio半ds act般ual 哀本期预算昂 Curren芭t perio拜ds pla阿n 班上年同期吧 Same p哀eriod l扳ast yea澳r 按本年累计白 curren班t year 俺cumulat奥ive 瓣上年累计办 Last y办ear cum癌ulative哎 埃百分比捌%挨奥Percent袄age澳凹% 班委托银行收巴款板 Collec唉tions e挨ntruste伴d to th扒e bank 扒预付定金搬 Prepai班d depos案i 扳靶T昂预收定金案 Deposi芭t recei瓣ved in 摆advanc安e

52、百应付工资及靶福利邦 Accrue佰d Payro凹ll and 奥employe凹e benef挨its 爸疤(佰二芭)爱外商投资施工企盎业：奥Constru靶ction E胺nterpri埃ses wit敖h Forei巴gn Inve斑stmen 艾版T1.背固定资产及临时俺设施佰 Fixed 把assets 俺and tem懊porary 翱install背ation 拔哎2.爸临时设施奥 Tempor氨ary ins搬tallati哀on 氨斑3.懊临时设施摊销摆 Amorti阿zation 颁of temp岸orary i哀nstalla肮tion 挨碍4.哎临时设施净值拔 Net

53、 va般lue of 案tempora跋ry inst肮allatio耙n 傲拌5.百临时设施清理敖 Dispos按al of t蔼emporar癌y insta邦llation绊 艾跋6.胺专项工程败 Specif爱ic cons唉tructio氨n proje胺c 霸邦T7.扳工程结算收入胺 Revenu霸es 瓣癌8.傲工程结算税金懊 Sales 啊tax 挨拜9.叭工程结算成本肮 Cost o跋f sales傲 隘芭10.唉工程结算毛利柏 Gross 熬profi 矮跋T11.碍工程结算利润昂 Income癌 from m矮ai拌n opera般tion 唉盎12.拜会外施瓣01柏表柏

54、 FORM A肮FC(Cons巴tructio澳n)-01 斑埃(懊三稗)癌外商投资商品流昂通企业肮 Commer懊cial En矮terpris百es with爸 Foreig邦n Inves肮tment: 绊蔼1.氨商品销售收入挨 Sales 般盎2.版商品销售收入净白额熬 Net sa搬les 版皑3.敖商品销售成本罢 Cost o胺f sales颁 袄肮4.百进货费用背 Purcha拔se expe把nse 捌百5.捌商品销售毛利斑 Gross 皑profi 跋癌T6.笆代购代销收入罢 Income癌 f艾rom pur翱chase a氨nd sale斑s commi扳ssion 搬矮

55、7.邦主营业务毛利鞍 Gross 坝profit 袄from ma蔼in oper摆ation 叭懊8.安销货费用唉 Sellin捌g expen奥se 盎癌9.坝主营业务利润捌 Income肮 from m懊ain ope鞍ration 隘柏10.芭会外商矮01哀表板 FORM A拌FC(Comm皑ercial)扒-01 袄按(挨四邦)办外商投资房地产奥企业蔼 Real E唉state E靶nterpri芭ses wit版h Forei案gn Inve邦stment般：背 斑柏1.隘在建开发产品柏 Work i凹n progr靶ess 扒阿2.按递延出租收入按 Deferr背ed rent版

56、al inco隘me 癌爸3.般经营收入癌 Revenu拜es 艾俺4.俺经营税金捌 Sales 按tax 安敖5.俺经营成本般 Operat佰ing cos耙 吧颁T6.懊经营毛利敖 Gross 艾profi 搬袄T7.啊经营利润岸 Income奥 from m佰ain ope暗ration 肮癌8.懊非人民币货币经耙营收入挨 Non-RM邦B reven绊ues 鞍熬9.碍会外房拜01班表板 FORM A胺FR(Real拔 Estate啊)-01 奥敖(吧五邦)爱外商投资租赁企班业扮 Lease 般Enterpr霸ises wi搬th Fore疤ign Inv板estment澳：哀 按岸1

57、.罢预付租赁资产款颁 Advanc癌es to l袄essor 霸凹2.瓣低值易耗品：摆Low-val案ue cons背umables癌 扮凹3.哀一年内到期的长坝期投资及长期应扒收款板 扳艾Long-te矮rm inve肮stments背 and re般ceivabl矮es matu搬ring wi盎thin on八e year 败版4.艾应收租赁款霸 Lease 班payment矮 receiv岸ables 艾皑5.皑未实现租赁收益蔼 Une扮arned l癌ease in办come 哀爱6.傲应收转租赁款邦 Sub-le啊ase pay捌ment re把ceivabl矮es 绊罢7.啊逾

58、期未收租赁款绊 Lease 拔payment哀 receiv扳ables p把ast due耙 绊白8.摆长期投资及长期邦应收款合计叭 Total 柏long-te矮rm inve靶stments埃 and lo碍ng-term办 receiv蔼ables 笆俺9.背经营租赁资产爸 Assets按 under 懊operati拜ng leas芭e 斑案10.唉经营租赁资产原搬价隘 Origin叭al cost鞍 of as罢sets un佰der ope碍rating 案lease 吧拜11.捌经营租赁资产折八旧蔼 Deprec瓣iation 艾of asse啊ts unde瓣r opera懊

59、ting le半ase 稗绊12.拌经营租赁资产净般值翱 Net va颁lue of 碍assets 癌under o捌peratin爸g lease背 般叭13.安租赁保证金办 Deposi罢t from 艾lessee 八八14.佰应付转租赁租金半 Sub-le白ase pay懊ment pa版yables 办to less皑or 芭疤15.昂营业收入案 Revenu拜es 隘唉16.碍利息收入斑 Intere败st reve败nues 搬翱17.安手续费收入懊 Servic盎e fee r盎evenues哀 瓣挨18.暗营业税金案 Sales 爱tax 肮唉19.扮营业支出笆 Opera

60、t澳ing exp胺enditur奥e 皑皑20.耙利息支出拔 Intere佰st expe摆nse 袄阿21.吧营业毛利敖 Gross 吧profit 澳耙22.败非人民币货币营败业收入昂 Non-RM碍B opera班ting in板come 敖百23.岸会外租俺01拔表蔼 FORM A案FL(Leas氨e)-01 肮埃(柏六盎)按外商投资交通企百业：吧Transpo澳r盎tation 颁Enterpr摆ises wi板th Fore俺ign Inv啊estment暗：扮 稗按1.袄主营业务收入扮 Revenu艾es 懊拌2.柏营业税金八 Sales 皑tax 敖盎3.碍营业成本把 Ope