3.定语从句-翻译练习-(英语-中文)

1、定语从句翻译练习(英语中文)：This is the doctor who saved die boys life.这就是救了孩子生命的医生She is the new student whom I want to introduce to you,她就是我要介绍给你的新学生Please pass me the book which is lying on the table.请递给我摆在桌上的那本书.The novel which Tom bought is very interesting.汤姆买的小说很有意思,Can you lend me the magazine which you

2、talked about yesterday?你能把昨天谈到的那本杂志借给我吗？The professor whose daughter teaches you English is Dr. WilliamsThe professor, the daughter of whom teaches you English, is Dr. Williams.那位教授是威廉斯他的女儿教你英语。The bike whose brake was damaged has now been repaired.=Thc bike the tyre of which was damaged has now bee

3、n repaired.那辆坏 了轮胎自行车现在已经修好了。The woman that is playing the piano is Miss Zhang.正在弹钢琴的那位妇女是张小姐。I d like to see the films that are just on show.我想看那些刚上映的电影。They talked for about an hour of things and persons that they remember in the school.他们谈起他们所记得起的学校里的人和事，谈了大约有半个小时。Til tell you all (that)I know ab

4、out it,我要告诉你我所知道这件事的一切情况。Is there anything (that) I can do for you?有什么我可以帮助做的事吗？Ive brought everything (that) you need.我把你需要的东西都拿来 了。This is the best film that I have seen.这是我看过的最好的一部电影。The first place tliat well visit is Beijing Library.我们要参观的第一个地方是北京图书馆He is the only person that is believable.他是唯一

5、可靠的人。John is the ver)r person that she wants to see.约翰正是她要见的人。Who is the man that is talking with Tom?正在和汤姆谈话的人是谁？Which of the books that you bought is easy to read?你买的那些书中哪一本容易读。He came at a time when we needed him most.他在我们最需要的时候来了 0Well never forget the day when the People s Republic of China was

6、 fbiuided.我们永远不会忘记中华人民共和国成立的那一天。This is the room where he put up for the night.这就是他度过夜晚的那房子.know the reason why she studies so well.我知道她学习好的原因George, who is my classmate, has won a scholarship.乔治获得了 奖学金，他是我的同学。Dr. Li, whom I know very well, will come here tomorrow.李大夫明天将来这儿,我跟他很熟悉.1 gave him a New Y

7、ear card, which he enjoyed very much.我给他一张贺年卡，他很喜欢它。He studies hard at school when he was young, which leads to his success in his later life.他年轻时在校学习努力，这导致了他后来生活中的成功。He gets up early, as is always his habit.他总是早起床,这是他的习惯John was admitted into the college, as we had expected.约翰被大学录取了，这是我们期待的。As is k

8、nown to alt the earth is round.人人皆知，地球是圆的。This is the same book as I lost yesterday.这本书与我昨天丢失的那本书一样。Anyone who breaks the mles is to be punished.任何违反规定的人都要受到惩罚Many flowers which once grew only in China are now found everywhere in the world.曾经只生长在中国的许多花卉如今能在世界各处看到。Potatoes can be grown in the places

9、where it is too cold to raise rice.气候太冷而不能种水稻的地方，可以种土豆。The reason why I didnt attend your wedding was that my pet dog was ill.我不能参加你的婚礼的原因是我的宠物狗病了。He lives in a building on whose roof there is a beautiful garden.他住在一幢屋顶上有一个美丽花I园的大楼里。We had hoped to give you such a chance as nobody else ever had.我们本想

10、给你一个谁也未曾有过的机会The disease, which was spreading in many cities, has now been contained.在许多城巾传播的疾病现在得到 了控制 The way you think is out of date,你的思维方式己经落后于时代了。 Of all the factors affecting agricultural production, weather is the one that influences farmers most.在所有影响农业生产因素中，天气是对农民影响最大的一个。At last, the thief

11、 turned in all that he had stolen to the police.最后小偷把所有他偷的东西上缴到警察局0The good time that they had together is gone forever,他们在一起的美好时光一去不复返 了。We had hoped to give you such a chance as nobody else ever had.我们本想给你一个谁也未曾有过的机会He is the only person in our office who doesn,t read newspaper.他是我们办公室里唯一不看报的人 cHe

12、 failed the exam, which was unexpected.他竟然考试不及格，真出人意料。This is the first time I have been to a cyber-cafe, where people can surf and chat freely on the Internet.这是我第一次去网吧，在那里人们可以自由地在网上冲浪和聊天。The few books he had written sold better than expected.他所写的几本书销售得要比原来预计的好。He went back to his old school, one o

13、f the best in the city, where he had a good time with his fellow-students.他回到城里最好学校之一的他的母校，在那里他和他的小伙伴度过了一段美好的时光。As we all know, Hainan is always associated with plentiful fruits and beautiful scenes.众所周知，海南常同丰富的水果和美丽的景色联系在一起的。The escaped prison for whom the police were searching has been captured.警察

14、寻找的逃犯已经被抓住 T。China has hundreds of islands, of which the largest is Taiwan.中国有上百个岛屿，其中最大的是台湾岛。The computer, whose invention was a great event in history, has been making a great impact on the advancement of mankind.计算机始终对人类进步产生巨大的影响，它的发明曾是历史上的一件大事。The room whose window faces south is mine. =The room

15、 of which the window faces south is mine.窗户朝南的那间房间是我的。The whole city, 75% of whose factories and buildings were gone, lay in ruins.整座城市躺在废墟中，其中百分之七十五的工厂和大楼消失不见了。Our company has 2000 workers, of whom two thirds/ two thirds of whom are women.我们公司有2000工人，三分之二是女工。Those who were trapped under the ruins f

16、inally got rescued,那些被困在废墟里的人已经得救 了。The earthquake that you were talking about sounded frightening/shocking.=The earthquake about which you were talking sounded frightening.你们刚才谈论的那场地震好可怕呀!My family, all of whom are music lovers, are going to the movie tonight.我的家人都是音乐爱好者，今晚将去看电影。The building which

17、we are looking at used to be a hospital.我们正在看的这幢大楼过去曾经是一家医院John once talked to his mom about the people and cities that he had visited abroad.约翰向母亲说起过把他在国外见过的人和城市。He is one of the tourists who have been to London.他是去过伦敦的一位以观光者之一。He is the only one of the visitors that/who has been to London他是这些观光者当中

18、唯一去过伦敦的。Is this the school that you visited last Sunday?这就是你们上个礼拜参观过的学校吗？Is this school the one that you visited last Sunday?这所学校就是你们上个礼拜参观过的那所吗？It is in this place that he once lived,他们曾经居住过的是在这个地方里。It is the place where he once lived,这是他们曾经住过的地址。He has two sons, either of whom looks like him,他有两个儿

19、子，每一位都看起来像他。He has two sons, and either of them looks like him,他有两个儿子，并且每一个都看起来像他This is a book whose cover is blue. =This is a book, of which the cover is blue. =This is a book, the cover of which is blue.这是一本封面是蓝色的书。He said nothing that made her angry.他不说令她生气的话。That was the reason why/for which he

20、 refused to speak at the meeting.=That was the reason whicli/that he refused to speak for at the meeting.那就是他拒绝在会上发言的理由。That was the reason that/which Mac gave me.那就是前几天麦克给我的理由。As is known to us all, Bill Gates founded Microsoft on his own.正如我们都知道的一样，比尔盖茨创建了微软公司。 It is known to us all that Bill Gate

21、s founded Microsoft on his own.=That Bill Gates founded his own Microsoft is known to us all.比尔盖茨创建了微软公司是我们大家都知道的.It is his voice, with his country, blues and Gospel styles, that made him famous. Who was it that you went to the movie together with? =With whom was it that you went to the movie togeth

22、er?是他那夹杂着乡村音乐，布鲁斯音乐和福音的风格成就了他的名气。你是同谁一起去看的电影？He isnt such a man as would leave his work half done.他不像是那种把工作留下一半的那种人。77.1 prefer to use the same tools as were used in your factory.我要用与你们工厂里用过相同的那种工具。78.1 have lost a book whose title escapes me at the moment. =1 lost a book, of which the title escapes

23、 me at the moment.我丢了一本书，书名我一时记不起来了。79.1 dont enjoy such a book as you are reading. =1 dont appreciate the same book as you are reading.像你在读的那本小说我不欣赏。80. The one who cleans the blackboard should be praised,擦黑板的那一位应该受到表扬。1 will never forget the three years that I spent in the junior middle school 我在初

24、中度过的那三年我永远不会忘记。That isift the way (in whicli/that) I do it.那不是我做事情的方法They could spell words in different ways which/that you might find interesting.=They could spell words by different means that /which you might find interesting.他们能用不同的方法拼写单词，这是你们发现有趣的方法。Copy this expression as it is; doift make an

25、y change.照现在的样子抄写这个表达词语,不要有任何更改。We will try to help parents improve the ways (that/in which) they talk with their children.我们将尝试着帮助家长改善他们与孩子交谈的方式。Only in this way/by this means can Bill Gates quick success be stopped.=Only in this way/By this means can they stop Bill Gates quick success.只有用这种方法才会停止比

26、尔盖茨的快速成功。The soldier whose left foot got wounded during the rescue is only twenty years old.这位在救援中左脚受伤的士兵，年仅二十岁。At first the ways that/in which they broke the laws were peaceful.他们破坏法律的方式开始的时候是和平的cThe meeting that you have missed yesterday was very important.你昨天错过的会议非常重要。The girl who is making a spe

27、ech right now is our monitor.正在做演讲的女孩是我们班的班长。The vase that I broke yesterday was very expensive.我昨天打坏的花瓶是很昂贵的。The boy who helped you yesterday is my neighbour.昨天帮助了你的男孩是我的邻居。Thafs just the topic that I*m very interested in.这正是我所感兴趣的话题。He is just the boss who gave me that valuable opportunity.这是那个给我提

28、供了宝贵机会的老板。1 like the cake which you bought yesterday,我喜欢吃你昨天买的蛋糕He is the teacher who helped me,他是那个帮助了我的老师.We all like that speaker who is very humorous,我们很喜欢那个很幽默的演讲者The old lady whose two daughters are both teachers is our neighbour.两个女儿都是教师的那个老奶奶是我们的邻居。She is the girl whom I met at the party.她是我

29、在派对上见过的女孩。There are occasions when one must yield.任何人都有不得不屈服的时候。Beijing is the place where I was born.北京是我的出生地，Is this the reason why he refused our offer?这就是他拒绝我们帮助他的理由吗？His father died the year when he was born.他父亲在他出生那年逝世了0He is unlikely to find the place in which he lived forty years ago,他不大可能找到

30、他四十年前居住过的地方。Do you remember the day on which you joined our club?你还记得加入俱乐部的那天吗？This is the house in which I lived two years ago.这是我两年前住过的房子。He has finished the difficult exercise, which is easy for you.他已经完成了这项困难的运动，这对你来说容易。None of us know the reason for which Tom was absent from the meeting. (why =

31、 for which ).我们都不知道汤姆缺席会议的原因。This is an old computer whichthat works much slower.Tliey stayed with me for three weeks during which time they drunk all the wine I had.The picture (that) we are looking at was drawn by a fifteen-year-old student.Everything he said seemed quite reasonable.1 have many st

32、udents to whom I am going to send postcards.Youre the only one whose advice he might listen to.Td like a room whose window looks out over the sea.The explorer took only such men and things as he really needed into the jungle.Such people as have made great contributions to the world should be greatly

33、 respected.Let s meet at the same place as we did yesterday.Shakespeare is a famous writer, as everyone knows.As everyone knows, Shakespeare is a famous writer.Shakespeare, as everyone knows, is a famous writer.Potato can be grown in places where (in which) its too cold to grow rice.1 shall never fo

34、rget the days when (on which) we worked on the farm.Can you tell me the reason why (for which) the car broke down.The reason that the car broke down caused the accident.He told me the way (thatin which) he solved the problem.He told me how to solve the problem.have been to the places (thatwherein wh

35、ich) the Indians live.129.1 still remember the days (thatwhenon which) I helped my father on the farm.130. The reason (thatwhy) he lost his life is the lack of medical care.1 did nothing that might hurt you.He was not the man that he was.Here is the hotel that yoifve been looking for.The articles are the very ones that should be learned.This is the best film that has been showed so far in the city.Who is the person that is standing at the gate.She took photograph of th