公共法语-下册-课文法汉对照-26课-(全)

1、公共法语下册课文法汉对照 26课（全）Leon 1I LE MONDE MODERNE 现代社会Dis donc, Marco, une machine laver la vaisselle me serait bien utile. 喂，马克，有一个洗碗机对我倒是挺有用的；Je perds beaucoup de temps faire la vaisselle moi-mme.为了洗碗，我得化咬很多时间Bon! enc咬ore un appar咬eil mnager咬好啊！又要添置家用电器咬Aprs a il咬te faudra u揖n aspirateur揖ou une cuis揖ini

2、re lect揖rique 以后，你还揖需要个吸尘器或者电炉灶揖Mais il fau佣t suivre le佣progrs du m佣onde moderne佣!应当跟上现代社会的发佣展嘛！Oh ! tout胰nest pas b胰eau dans ce胰monde modern胰e ;哦，现代社会并不胰是样样都好。et les漳jeunes ont怂raison de co怂ntester une怂socit qui怂ne pense qu怂 largent e怂t au confort怂.年轻人谴责这个只顾享受瑞、只向钱看的社会是对的。瑞Pourtant tu瑞en profites,瑞

3、toi, de la瑞uto, du rfr瑞igrateur, d瑞es loisirs.但漓是，你也在享受呀：轿车、漓冰箱、娱乐休闲。Comm漓ent faire au漓trement? Mai漓s les uns on漓t tout, les漓autres rien,翻cela est di翻fficile ac翻cepter.不这样又怎翻么呢？但是，一些人什么都翻有，另一些人却什么都没有翻，这是很难让人接受的。翻Je pense aux出pauvres, 出tous ceux qu出i ont faim,出aux vieillar出ds dont la v出ie est parfo出i

4、s si dure 出我想着穷人，想着挨饿的那出些人，想着生活往往十分艰父难的老人Comme父toi, je croi父s que cest父difficile 父accepter.我跟父你一样，也认为这是很难接裹受的；Je te com裹prends trs裹bien, tu sai裹s ; je ne su裹is pas une 裹goste.我十分理解裹你，知道吗？我不是自私自凳利的人。Bien sr凳, ma chrie凳; si tu avai凳s t une g凳oste, je ne凳taurais pa等s pouse.当然等不是，亲爱的。如果你是自等私自利的人，当初我就不跟等

5、你结婚了。Il fau等t esprer qu等e la science绝apportera u绝n jour enfin绝le bonheur绝 lhumanit绝.应当相信科学总有一天绝会给人类带来幸福的。Le绝s savants y荤travaillent,荤et aussi to荤us ceux qui荤croient aux荤valeurs spir荤ituelles,学者们荤正在为之工作，还有那些相荤信精神价值的人，les匪jeunes qui v匪eulent const匪ruire une so匪cit plus j匪uste, o lo匪mme aimera v匪raimen

6、t son缸prochain com缸me son frre缸. 那些要建设一个更公正缸、人人互爱的社会的年轻人缸。Oui. Je cro缸is quil fau缸t tout dabo挫rd donner 挫manger ceu挫x qui ont fa挫im et tabli挫r la paix pa挫rtout dans l挫e monde.对。我挫以为首先要让饥饿的人有饭挫吃，还有，要在全世界建立构和平。Voil deu构x tches qui构suffiront 构occuper lh构umanit jusq构u la fin d构uXXesicle冠.这是足以人类在20世纪冠结束前

7、为之奋斗的两项任务冠。 II LE MAR冠SEILLAIS ET荆LE PARISIEN荆 马赛人和巴黎人Pol荆o visite Par荆is pour la p荆remire fois抖. Un ami par抖isien lui mo抖ntre la vill抖e.波罗第一次在巴黎旅抖游。一位巴黎朋友向他介绍抖城市情况。Devant抖la tour Eiff刊el, Polo dem刊ande :在埃菲尔铁塔刊前，波罗问道： Co刊mbien detem刊ps a-t-il fa您llu pour la您construire ?您“化了多少时间才把它建您成的？”Deux ans您, r

8、pond la您mi.“两年，”朋友答道甩。 A Marseil甩le, nous la甩urions faite甩en six mois甩. “如果在马赛，我们碎只需要六个月。”Ils碎vont ensuite碎 lArc de沦Triomphe.接着，沦他们来到了凯旋门。 C沦ombien de te嚏mps avez-vou嚏s mis pour l嚏e construire嚏? demande嚏Polo.“你们化了多少嚏时间建成的？”波罗问Si仍x mois, rpo仍nd le Parisi仍en.“六个月，”巴黎人仍答道。A Marseil淖le, on laur淖ait bti

9、en淖un mois. “在淖马赛，一个月就可以造好。淖”Ils poursui能vent jusqu能Notre-Dame能et naturelle能ment le Mars能eillais dema能nde :他们一路来到圣能母院。当然马赛人又问道：涕 Combien de涕temps a-t-o涕n mis pour f寝aire cette 寝glise ?“造这座教寝堂化了多少时间？”Alo寝rs le Parisi寝en prend un塑air surpris塑et dit :巴黎人作塑出大吃一惊的样子，说：塑 Je ne peux塑pas vous r塑pondre mais,

10、冷en tout cas艺, elle nta艺it pas l hi艺er soir. “我艺没法回答你；总之，昨天晚医上还没有这座教堂呢！”L医eon2I UNE漾MAUVAISE NO漾UVELLE一个坏消息C漾e samedi de幼novembre ver幼s dix heures幼, Mme Martin幼rentrait tr幼anquillement幼du march.马丁十咬一月的那个星期六，10点咬左右。太太悠闲地从菜场回咬来，Son mari q漾ui tait de漾lquipe de漾nuit, dormai漾t encore.上夜伯班的丈夫还在睡觉；Ell伯e av

11、ait larg伯ement le tem伯ps de prpar伯er le repas.伯准备饭菜的时间很充裕。P宏endant quel宏le montait l宏escalier, e宏lle pensait宏 son pre,当宏她上楼的时候，她突然想到充她父亲，un vieux充paysan qui充avait travai充ll dur tout充e sa vie pou充r lever ses冲enfants.这个诲为抚养子女而操劳一生的老诲农民。Une fois颁dans la cuis颁ine, elle se颁mit comme d颁habitude 颁plucher d

12、es颁pommes de t从erre.她走进厨房，鲸跟往常一样，先削土豆皮。鲸Quand elle s鲸e fut assise鲸, elle enten昏dit la sonne昏tte dentre昏.她刚坐下，就听见有人昏按门铃；Elle all樊a ouvrir. El樊le reconnut樊luniforme d樊un employ傣des P. et T.傣她去开门，认出是穿着制服傣的邮电局职员。Madam傣e Martin ? “傣是马丁太太吗？”Oui,傣cest moi.傣“对，是我。”Bonjo傣ur Madame. U肝n tlgramme肝pour vous.“肝您

13、好，太太。有您一封电报肝。”Merci beau肝coup, Monsie谗ur. “谢谢，先生。”谗De rien. A v谗otre service谗. “不谢。为大家服务。谗”Aussitt qu掉e le facteur掉eut disparu掉dans lesca掉lier, elle o掉uvrit le tl掉gramme.当邮递订员消失在楼梯口的时候，她订就急急忙忙打开电报 P订ERE GRAVEMEN订T MALADE VEN订EZ DURGENCE魁PIERRE “父病魁重，速来。皮埃尔”A p魁eine leut-e缝lle parcouru缝quelle rv缝eill

14、a son ma缝ri. 看完电报，她叫醒缝丈夫。 Jean,缝lve-toi. Pa缝pa est grave浆ment malade.浆Nous devron浆s partir pou浆r Vallires浆cet aprs-mi浆di.“让，快起来。爸厕爸病重了。今天下午我们就厕得动身去瓦利埃尔。Tu厕vas courir 厕la posteen厕voyer un tl冠gramme mo冠n frre.你快去冠邮局给我兄弟发个电报；T冠u tlphoner宏as la gare宏pour lheur宏e du train.你宏打个电话给火车站问问火车匪的时间。Comme no匪us n

15、avons p匪as assez da搬rgent la m搬aison pour f搬aire le voya搬ge,这么去走一趟，家搬里的现款还不够；tu v搬as retirer c拌inq cents fr拌ancs de notr拌e compte-ch拌que.所以你还得从支拌票帐户里提取500法郎M近oi, je vais近remplir le c近hque, tu n近auras plus q鲍u le prend漫re. Mais dp漫che-toi !我漫去开支票，你只要去拿就是漫了。喂，快点！Le sa乔medi, la pos乔te ferme m乔idi, tu l

16、e s乔ais bien. 星乔期六邮局中午就关门了，知乔道吗？”Pendant梨que Jean Mar梨tin se prpa梨rait, sa fem梨me sortit le梨carnet de c梨hques, en r受emplit un et受crivit le受brouillon du受tlgramme.受当让*马丁在（梳洗）准受备时，他妻子取出支票簿，乔填写一张支票，又起草电报乔内容。Ds quel乔le eut fini,乔elle appela乔: Jean, v乔ite ! Il ser乔a trop tard纽pour enyoyer纽le tlgram纽me. 她写

17、好后便纽叫道：“让，快点！晚了就纽发不成电报啦！”On农passa tout农laprs-midi农 faire les农prparatifs农de dpart.亮整个下午他们都在打点行装亮。A quatre he亮ures vingt,亮M. et Mme Ma翔rtin montre翔nt dans le t翔rain de Vall翔ires.4点20分，翔马丁夫妇乘上去瓦利埃尔的适火车II AU SER适VICE DE RENS适EIGNEMENTS农在问询处Une dam农e, qui porte农un bb, t农lphone pour农une chose u牺rgente au

18、se牺rvice de ren牺seignements牺de la gare d牺u Nord :一位妇女牺手里抱着婴儿，为了一件急殴事打电话给北方火车站的问殴询处：Pardon, M殴onsieur, com殴bien de temp离s faut-il po离ur aller L离yon avec le离xpress de 8离h. 30 ?“对不起，折先生，乘8点30分的快车折去里昂需要多长时间？”O折h ! une minu折te, Madame 亚, rpond le亚mploy.“哦，一分亚钟，太太”职员答道。眼Trs bien, c睁est rapide睁! Merci beau

19、樟coup, Monsie扎ur 谢“很好，很快，扎多先生”Et la扎dame raccroc扎he le tlph樱one et sen樱va, satisfai樱te.这位妇女挂上电话，樱满意地走了。Leon雁3I VIVE L雁E PERE NOL雁! 圣诞老人万岁！虚Ctait la n虚uit de Nol.虚Comme dhab仰itude,Maman仰nous avait仰servi le rep仰as tradition仰nel.那是圣诞之夜。壹跟往年一样，妈妈给我们做壹了一顿传统的饭菜；Nou壹s avions ri壹et jou ense壹mble, puis n旨ous

20、 tions a旨lls au lit旨sans oublier旨de mettre n旨os chaussure旨s devant la旨chemine.我们又肢是笑又是玩，上床前从不忘肢记把鞋放在壁炉前面J肢tais dans肢mon lit quan至d la pendule至sonna trois至coups Je至ne pouvais p至lus dormir.我至躺在床上，听到挂钟敲了三至下我再也无法入睡了。翌Au bout dun翌moment je m翌e dcidai. R翌etenant ma r翌espiration,翌je posai le翌pied sur le丈pl

21、ancher.过了丈一会儿，我下了决心。我屏丈住呼吸，把脚伸到地板上；丈Je pris deux丈paquets de吟sous mon ore吟iller et len吟tement, jav吟anai vers l吟a chambre de吟mes parents吟,从枕头下拿出两只盒子旨，抱在怀里，慢慢地朝爸爸旨妈妈的房间走去。serr旨ant les paqu逾ets contre m义oi. Je pouss义ai la porte义qui grina.我义推开房门，房门吱呀一声。义Entendant mo胀n pre se re胀tourner dans胀son lit, j胀eu

22、s peur. Je胀marchais av胀ec prudence.胀只听见父亲在床上翻了个占身，我害怕了。我小心翼翼允地朝前走，Je ne r允espirais plu允s. Enfin, j允atteignis la允chemine.一口疑大气也不敢出；终于我到了疑壁炉前。A ttons疑, je dcouvr疑is mes propr疑es chaussure疑s, puis cell咋es de Papa ,咋puis les bo咋ttines de Ma咋man.我摸到了自己的咋鞋，然后是爸爸的鞋，妈妈咋的靴子。Je gliss咋ai un paquet艺dans lune艺de

23、s bottines艺, mettant l艺autre dans l艺a grande cha艺ussure.我把一只盒樱子塞进一只靴子，把另一只樱盒子放在那只大皮鞋里。P樱uis, avec le樱s mme prca樱utions, je r樱etournai au樱lit bien cha嘘ud qui matt嘘endait.然后，同样嘘小心翼翼地我回到床上，床嘘暖暖地在等着我呢。Je嘘mendormis a折ussitt avec折mes rves.折很快我进入了梦乡。Le折lendemain ma折tin, comme j折arrivais da址ns notre sal址le

24、manger,址jentendis址mon pre :第址二天早上，当我走进饭厅时址，听见父亲在说： Ti艺ens ! dit-il艺, quest-ce艺que cest qu艺e cela ? “咿艺！这是什么东西？”Il咬sortit de so咬n soulier le咬paquet bleu咬.他从鞋里取出一只蓝色的咬盒子。 Mais, j振ai quelque振chose aussi振, dit Maman振.“嗨，我也有东西，”妈振妈说。Mon pre袁ouvrit lente袁ment son paq袁uet, dcouvr袁ant une viei袁lle montre d袁

25、acier au bo袁ut dune cha袁ne rouille袁.父亲慢条斯理地打开盒子戌，发现有一只旧的钢表，上戌面还挂着一根生锈的链条；戌La grande ai戌guille et le戌verre manqu袖aient.长针和表玻仰璃都没有了。Alors扎il tourna et扎retourna la扎montre entr扎e ses doigts扎sans rein d幽ire.他把表拿到手里翻幽来翻去地看着，一言不发。幽 Et toi, Ma幽man, quas-t幽u trouv ? 酗“你呢，妈妈，你发现什酗么啦？”Ceci, di酗t Maman, et酗elle

26、 prsent酗a deux bobin言es de fil, l糊une de fil糊blanc, laut糊re de fil no糊ir.“这个。”妈妈说着糊拿出两个线团，一只白线，糊一只黑线。Mon pr糊e, lanant u糊n coup dil糊 Maman,mi糊t sa montre糊 son oreill捡e.爸爸看了妈妈一眼，把捡表放到耳朵旁。 Ell捡e ne marche捡pas, dis-je,捡sr de moi捡“表不走的，我打赌，”艰我说。Cette foi艰s, mes paren艰ts rirent fr艰anchement. I艰ls membrass

27、半rent.这次爸爸妈妈半开怀大笑了，他们吻了吻我半。 Oh! dit m半on pre, je半crois que le半Pre Nol n关a jamais t关 aussign关reux que cet关te anne. 爸关爸说：“哦，我以为圣诞老关人从没象今年那样慷慨过。关”Daprs Geo关rges le Sida关ner,A la Vol关etteII EN P逛ANNE 小汽车抛锚I逛l est sept h逛eures du soi逛r, boulevard逛Saint-Miche逛l Paris.晚汇上七点钟，在巴黎圣*米歇汇尔大道上Les voit汇ures sont

28、co汇lles les un汇es aux autre汇s. On navan骋cepas.汽车一辆紧骋靠着一辆，动不了Tout骋 coup un a骋utomobiliste骋tombe en pa骋nne, gnant传toutes les a传utres voitur传es.忽然，一辆汽车抛传锚了，妨碍着其他车辆行使传。Voyant que传cest l une绊petite auto绊, lagents s绊e met la p绊ousser.警察见是一绊辆小汽车，就推了起来Al蛤ors, le cond蛤ucteur passe蛤la tte l蛤a portire e蛤t dit

29、:于是，开车蛤人把头探出车窗外，说：蛤la Goutte-dChez moi, 42单, rue deor单, sil vous天plat !“请把车一天直推倒我家去，金粒子路4天2号。”Leon 4I天 LES PLAISI溶RS DU CAMPIN溶G 露营的乐趣Tous溶les ans, six溶millions de溶Franais fe溶rment leur p寝orte clef寝et quittent寝leur ville p寝our aller fa寝ire du campi寝ng. 每年有600万寝法国人锁上家门离开都市外寝出露营。Pourquoi寝quittent-il洒s

30、 le confort洒de chez eux洒pour aller洒vivre inconf洒ortablement洒sous une ten洒te ?他们为什么离开洒家里的舒适环境而愿意到帐洒篷里面去过不方便的生活呢投？Voici les r投flexions d投un de ces ca投mpeurs fran投ais. 下面是一个法国投露营者思考的问题。Qu切est-ce que n切ous cherchon切s, nous, les切campeurs ?切我们这些露营者去寻找什么切？La premire席rponse l席aquelle jai席pens, pend席ant que

31、je r席oulais vers席la campagne席dans ma Citr夕on, est la适rponse psyc适hologique.我适坐在雪铁龙汽车里，在驰向适乡村的路上想到的第一个回适答是心理方面的。Cons适idrez la vi坯e dans une g坯rande ville.坯Elle est tr坯iste, malsai坯ne et artifi坯cielle.您看看大坯城市里的生活吧！那是一种坯很狼狈的、不健康的、人为仍的生活。Nous viv仍ons les uns仍sur les autr仍es, et en m仍me temps nou仍s somme

32、s iso仍ls,car pers屯onne na le屯temps de so屯ccuper de no屯us.在高楼里，你住在屯我上面，我住在你上面，而屯同时，大家又是孤独的，因乔为没有人会有时间来关心我乔们。Et puis, n乔ous sommes e乔ntours den乔nemis psycho乔logiques ;而浦且，我们被心理敌人包围着浦： lintrie浦ur, cest le浦tlphone q浦ui a le droi位t dinterrom位pre nos pens位es et de no位us parler qu位and il veut.位在室内，电话有权打断我位

33、们的思考，它想什么时候找位我们谈话，就什么时候跟我婉们谈话；A lext婉rieur, cest婉la circulat婉ion qui nous婉menace et l婉e bruit inv妹itable.室外，交妹通安全威胁着我们，还有躲妹不开的噪音。Alors,妹quoi de plu妹s naturel qu妹e de cherche菱r, lpoqu菱e des vacanc菱es, le contr菱aire de tout菱cela :那么，度假菱期间去寻找这一切的东西菱la solitude犁, le silence犁, la libert犁, lair frai犁s de

34、la camp犁agne.独居、安静、自犁由、乡村的新鲜空气，还有完什么比这更自然的呢？Vo完il quoi j完e rvais, en完roulant ver完s le terrain完de camping完situ en ple漂ine nature.漂这就是我驾车驶向坐落在大漂自然中的露营地时所梦想得漂到的东西。Mais qu漂elle ralit漂ai-je trouv戊e en y arri戊vant ?但在我到达目戊的地时又看到怎样的现实呢戊？La solitude戊? Dans mon戊terrain de c然amping il y然avait, thor然iquement,a

35、s然sez de place然pour cinq c然ents personn然es. 独居？在我的露营然地里，从理论上讲，容纳5然00人的位子是绰绰有余的茸。A mon arri茸ve, plus de茸deux mille茸personnes y茸taient dj茸installes茸!但在我到达时，已经住洒进两千多人啦！Impos洒sible de tro洒uver les que洒lques mtres洒carrs qui类l fallait po类ur installer类ma tente !类不可能找到几平方米让我安类营扎寨！Jai d理attendre le力dpart, en

36、 f力in daprs-m力idi, dune f力amille allem力ande, pour p力ouvoir enfin力Minstaller寻. 我不得不等到一个德国寻家庭在傍晚离开后才安顿下寻来。Le lendema寻in, en me le寻vant tt, j寻ai pu regard雁er le lever雁du soleilen雁tour de plu雁sieurs centa雁ines dautre雁s campeurs.雁第二天一大清早我起身去看雁日出，身边围着几百名露营雁者。Apres, nou讶s nous somme讶s bross les讶dents tous讶

37、ensemble, ce讶qui a un pe讶u dtruit l讶aspect roman讶tique de cet言te opration言.然后，我们大家一起刷牙言，这有点破坏了这个动作的言浪漫情调。Le sile言nce ? Ne me殉n parlez pas殉! Dans une殉tente, on en殉tend tout, a殉bsolument to殉ut :安静？别跟我提殉起这两个字！在帐篷里，什殉么都听得见：les ra许dios trans许istors, les许cris denfan许ts, les plai许santeries de许s pres, les许o

38、rdres des痈mres, les c痈asseroles, l痈es voitures.痈半导体收音机的节目播送痈，孩童的叫声，父亲的调侃痈谈笑，母亲的发号施令，瓶痈瓶罐罐的碰击声，汽车的喇痈叭声。Je me sui益s vite aper益u que la vil益le aprs tou益t est bien p绣lus calme, c绣ar on peut a绣u moins ferm绣er sa porte绣et ses fent绣res. 我很快发现还是绣城里安静，因为至少可以关又上门窗。Lanne又prochaine, s又i jai de l又argent, jir秀ai

39、dans un h秀tel au bord秀de la mer o秀u la monta秀gne.明年，假如我有秀钱，我到海边或者山里，住秀到旅馆里去；Et si义je nai pas义dargent, je义resterai ch义ez moi. 假如没有义钱，那就呆在家里。 II苑 UN HOMME D苑ESPRIT 聪明人C技est un mons魁ieur plein d魁esprit. Tou魁t le monde l魁e sait. Et l魁ui, il ne se魁gne jamais魁pour le dir魁e.这是一位聪慧过人的先技生，大家都知道这一点；他技自己也从不忌讳谈

40、到这一点技la SeineUn jour, sur技le quai de技, un journal洱iste sappro洱che de lui.洱En lintervi洱ewant, il lu洱i dit quelqu洱e chose. 有一天洱在塞纳河边，一位记者朝他洱走来进行采访Mon ch厄er monsieur,厄dans le mon厄de littrair厄e moderne, o厄n ne connat厄que deux ho厄mmes despri厄t. “亲爱的先生，在现贩代文学界，大家都知道有两贩个聪明人。”Lcri贩vain sourit贩et ne tarde贩pa

41、s demand贩er :这位作家微微一笑伴，立刻问道：Je ve伴ux savoir qu伴i est lautr伴e.“我想知道另一位是谁伴。”Leon 5I窜QUEL BEAU ME窜TIER 多么美妙的职业窜Sept heures.截On se lve截tt quand on截est mannequ截in. 早上七点钟。干模截特儿这一行就起得早。Ag截ns, 19 ans,截prend un ca截f sans sucr拘e, puis elle拘se maquille拘et met une拘tenue de spo拘rt.阿涅斯今年19岁。拘她喝一杯不放糖的咖啡，化拘了妆，穿上运动服

42、。Sa舵journe comm舵ence par une舵sance de g舵ymnastique d舵ans une sall舵e de son qua舵rtier.她一天的工舵作是这样开始的：在街区的程一个健身房里去参加一堂体程操课。Puis, 9程heures, Agn程s va son程premier rend程ez-vous. Plu程sieurs fille分s attendent分dj.九点钟去赴第分一个约会；好几个女孩子已分经等着了。a va 分tre long. Pa分tience ! Ell郡e sassoit e郡t lit un mag郡azine. Enfin郡,

43、on lappel郡le.这可快不了，必须郡耐心等待。她坐下来翻阅一半本画报。终于叫到她了。C半est pour pr半senter quel半ques tenues半de tennis. C半est daccor浇d. 让她穿几件网球衫。浇同意。Elle note浇la date et浇lheure de l浇a sance de浇photos. 于是她记浇下照相的日期和时间。El拄le sort. Il拄est dj mid眩i. Aujourdh眩ui elle a le眩temps de d眩jeuner.走出门已眩是中午十二点了。今天她有眩时间吃午饭；Salade韵, jambon,

44、 bi韵scotte : il韵faut faire a韵ttention s韵a ligne !吃点色韵拉、火腿、面包干：必须注韵意体形。A 14 heu艺res, elle pr艺sente certa艺ines robes d艺t Beaub艺ourg. On la艺maquille. On艺est en fvr医ier.十四点，她到博布医中心去展示几件夏天的连衣医裙。有人替她化妆。Il医faut sortir医dans le froi医d et poser a艺vec une joli艺e robe lgr艺e.现在是二月的天气；艺可是必须穿着单薄的漂亮衣艺裙在寒风中摆姿势，Et艺il

45、 faut sour焉ire, comme a焉u mois dao焉t ! 还必须带着似乎在焉八月的微笑。A 5 he焉ures, elle a焉un autre re焉ndez-vous,洲lautre bou洲t de la vill洲e.下午五点在巴黎的另洲一头还有一个约会。Une洲demi-heure椰de mtro et椰un quart dh椰eure dautob椰us. 乘半小时地铁、一椰刻钟公共汽车。Elle椰coute avec椰attention le痒s explicatio痒ns du metteu痒r en scne s痒ur le scnar痒io de la

46、pub痒licit tou痒rner. 她专心听取痒导演讲解广告片的脚本。E养st-ce quell养e peut danse养r, se mettre养en colre,养dire un text养e ? Oui ?她会跳养舞吗？会发脾气吗？会说台扎词吗？会不会？Alors扎elle va fai扎re un essai扎devant la ca扎mra. 于是，她要扎在摄影机前试镜头。Ell岩e rentre che岩z elle. Il e岩st dj tard岩. Elle est f岩atigue. Ell岩e dne avec岩Laurent ce s岩oir.回家已经很晚了。讹她

47、感到蛮累。晚上要跟劳郎讹一起吃饭。Vite, e讹lle a juste讹le temps de讹prendre un b讹ain et de se伯prparer :伯maquillage s伯ophistiqu e伯t robe du so伯ir. 快，还来得及伯洗个澡，准备一下：精心化伯个妆，穿上晚礼服Il e伯st dj 8 he伯ures ! On so除nne. Cest L除aurent. Il e除st toujours除 lheure 八除点钟了！有人按门铃。是劳除郎，他一向遵守时刻O告n rencontre告des amis au告restaurant.告On parle,

48、 on告rit, on sa告muse.几个朋友在餐告馆里碰头，大家有说有笑，爆玩得挺开心。Cest爆le moment ag爆rable de la爆journe. Ma爆is il est si爆vite 10 heu爆res ! Il fau顾t rentrer.这顾是一天中最快乐的时候。但顾是很快就到十点钟了！必须顾回去。Un manneq顾uin ne peut顾pas se couch揪er tard. La揪mauvaise min揪e, cest le揪chmage !当模特揪儿不能睡得晚。面色不好，揪就会失业！II LE骸POETE ET LE骸TRANGER 诗人和外骸国人

49、Victor Hug骸o se trouvai骸t Bruxelle秽s vers midi,秽il entra da秽ns un restau秽rant, cherch秽a une table秽inoccupe et秽commanda 秽djeuner.快中午城时，维克多*雨果走进布鲁城塞尔的一家餐馆，找了个空城桌子，叫了一份客饭进行午城餐。En attenda城nt le potage城, il lisait扮le journal.扮他翻阅着报纸等汤上桌。U扮n instant ap扮rs, un tra扮nger arriva孩et prit plac孩e la mme魁table ;不

50、一会儿，魁来了一个外国人，也在这个魁桌上坐下。il par魁aissait bien魁tt vident荤quil aimait荤la compagni荤e, tandis qu荤e le pote p荤rfrait la荤solitude.很快就荤可以发现这个人喜欢跟人聊荤天，而诗人却喜欢独自一个邦人Ltranger,邦fatigu de邦garder le si邦lence entama邦la conversa邦tion comme s邦uit :外国人再也耐不肛住沉默，开始了以下的谈话肛：Monsieur es肛t Franais,肛sans doute ?肛“先生无疑是法国人？”肛Ou

51、i, pourquo浇i ? “是呀，何以见得浇？”Oh ! parce浇que jai re浇marqu que l浇es Franais癸mangent touj癸ours beaucou癸p de pain.哦，癸因为我注意到法国人面包吃癸得很多Je suis o癸n ne peut pl堵us flatt de堵lobservati堵on. “对您的观察我感堵到受宠若惊。Et vou堵s, vous nt堵es srement逞ni Franais逞ni Belge, n逞est-ce pas ?逞那么您肯定既非法国人亦非逞比利时人，对吗？”Non匪, Monsieur,匪commen

52、t avez匪-vous pu le匪deviner ? “对匪，先生。您是怎么猜出的？匪”Cest trs匪simple : pre匪mirement, e缸n raison de缸votre accent缸dplorable缸;“很简单。第一，由于缸您那令人不愉快的口音；d缸euximement,颁 cause de颁votre manque颁de dlicate颁sse ; 第二，因为您颁缺乏细腻的谈吐；troi颁siemement, p颁arce que vou颁s mangez et告buvez beauco告up trop ! Qu告elle est don告c votre nat

53、i告onalit?第三，因告为您吃得太多太多，喝得也告太多太多！您是哪国人？”告Ltranger n近osa poursui近vre la conve近rsation. 外国人近再也不敢继续这场谈话。L炳eon6LA CHIRURGIE DI AU炳JOURDHUI 今日炳之外科Est-ce qu糊e vous regar糊dez, la t糊l, les mis糊sions chirur糊gicales ?您看电糊视的外科手术节目吗？H糊ier, il y en诲a eu une qu诲i tait extr诲aordinaire.昨婶天有档节目真了不起。Ex婶traordinaire仍,

54、peut-tre.仍Mais moi, j仍e plaignais仍lhomme quo仍n oprait.也仍许了不起吧，但我可怜那个受被动手术的人。Vous受avez vu ces受fils qui rel受iaient son c受orps toute受s sortes da纽ppareils le纽ctriques?您看纽见把各种各样电气仪表接到纽病人身上去的那许多电线吗纽？Voil le sp纽ectacle lep浅lus barbare.浅这是最野蛮的情景Vou浅s exagrez.浅Ce sont les浅appareils m浅dicaux avec浅lesquels on遂

55、contrle san遂s cesse la r遂espiration,遂le cur, la遂tension du p遂atient .您夸大了遂。这些医疗设备是用来时时遂刻刻检查病人的呼吸、心脏随、血压的。La chi啮rurgie est u啮ne science a啮ujourdhui.啮外科在今天是一门科学；O啮n nest plus篇 lpoque篇o, sur les篇champs de ba篇taille, on c篇oupait le br篇as ou la jam篇be dun bles篱s sans anes篱thsie. a ,篱ctait bar篱bare.我们现在不

56、再生篱活在野蛮时代：那时侯在战婶场上不用麻醉直接砍掉伤员婶的手臂或大腿。Vous婶approuvez ce婶s exprience婶s dont on no梭us parle cha梭que jour et梭quon fait s梭ur des homme梭s comme sur梭des cobayes梭?您同意有人天天在向我亩们讲的在人和豚鼠身上做的亩那些试验吗？Ces tr亩ansplantatio亩ns cardiaque亩s qui, presq亩ue toutes, o悯nt chou ?那悯些心脏移植手术不是几乎全悯失败了吗？Il y en悯a qui ont p尿ermis de

57、s尿hommes ou 尿des femmes d尿e survivre q尿uelques mois尿etmme des岩annes. 也有成岩功的，已经让一些男女病人岩继续活上几个月甚至几年。岩Cest un pro汁grs sur la汁valeur duque汁l tout le mo汁nde devrait汁tre daccor汁d.这些进步的价值大家应雁当承认Moi, je n雁e voudrais p雁as vivre ave雁c le cur d雁un autre. 我可斩不愿意装着别人的心脏活下斩去。On ne doit斩plus avoir斩les mmes se拴ntim

58、ents apr拴s.用了别人的心脏感拴情就不一样了Vous r乡aisonnezcom乡me un enfant乡. Le cur n乡est pas le s乡ige des sen乡timents.您的推淑理简直像孩子。心脏并不是淑感情的中枢。Il y a淑des gens qu淑i vivent ave淑c un cur ar淑tificiel : e淑ux aussi son僧t capables d僧aimer ou de僧har comme僧les autres.僧有的人换上人工心脏也一样僧在爱、在恨。Si j僧tais graveme僧nt malade, p埔ar exemp

59、le,埔si javais u埔n cancer, j埔aimerais mie埔ux ne pas le埔savoir. 如果埔我得了重病，比如说得了癌幂症，最好自己不要知道；D幂e cette fao幂n, je ne me幂ferais pas d幂e souci.那样我可幂以无忧无虑地活着Vous梭auriez tort梭. Ce sont de梭s maladies t梭erribles, ma梭is quon sai梭t soigner au梭jourdhui.您错牟了。这是些可怕的疾病，但牟是今天可以治愈。En s牟uivant un r牟gime efficac牟e, un c

60、ardia亩que peut avo亩ir une activ亩it normale.亩只要遵循有效的医疗制度，亩心脏病患者就可以从事正常亩的活动。II LIN纬CENDIE DU LO纬UVRE 卢浮宫的纬火灾 Le Point纬, hebdomad纬aire dinfor侣mation, aura侣it pos se侣s lecteurs l侣a question s侣uivante :新闻周侣刊今日情况向读者提过篇这样的问题：Le fe篇u prend au m篇use du Louv篇re.“卢浮宫发生火灾篇。Vous ne pou李vez sauver q李uun seul ta李b