隐喻、英汉语修辞格

1、英汉语修辞知识（王向东 2009年9月4日）以下是束定芳对隐喻学的描述：（束定芳 隐喻学研究M 上海，上海外语教育出版社，2001年8月第二版）.据波里奥等人（Pollio, Barlow, Fine and Polio, 1977 ）的估计，人们在自由交谈中平均每分 钟使用四个（隐喻）辞格。如果将一些相关的语言创新用法计算在内，一个人一生平均要用 2100万个辞格。P1.隐喻的多学科研究。从 20世纪70年代至今，包括从认知心理学、哲学、语用学、符号学、现象学、阐释学等角度对隐喻的多角度、多层次研究。P2.相对于日常言语的使用规则来说，隐喻是一种正常语言的偏离。诗歌中充满了隐喻，因 而诗歌被

2、称为“隐喻式语言。P12.从理论上讲，隐喻可以是词、词组、可以是句子，也可以是篇章。P13.在对隐喻性质的讨论中，有一种观点特别引人注目，即人类语言整体上是一个隐喻性的符号系统，莱考夫和约翰逊在我们所赖以生存的隐喻一书中指出，隐喻无所不在，在我们的语言中、思想中。P16.修辞学家说，隐喻就是一种修辞格，是一种修饰话语的手段。逻辑学家说，隐喻是一种范畴错置。哲学家说，隐喻性是语言的根本特性，人类语言从根本上来说是隐喻性的。认知科学家说，隐喻是人类认知事物的一种基本方式。P197.根据我们对隐喻的定义，只要是在一定的语境中，某一类事物用来谈论另一类不同的事物就构成了隐喻，那么隐喻就可能在各个语言单

3、位层次上出现，包括词、词语、句子和话语。根据语境特点，话语可小至单个词，可大至一个句子、一首诗、一篇文章、一组作品，等等。这样，根据我们的定义，部分成语、谚语，甚至整个文学作品，如诗歌、小说等都可以被看做是典型的、扩展了的隐喻。P37（以下信息见尹均生主编的中国写作学大辞典，北京中国检察出版社，244页-269页，1998年5月出版）.修辞的定义：在人们的交际生活中，依据题旨、语境和文体的需要，利用各种语言 材料、采用各种表现手法对语言进行调整、加工以恰切地表达思想内容的一种写作活动。修辞有广义修辞与狭义修辞之分。广义的修辞，指涉及运用语言表达思想感情的全部活动，包括锤炼加工语句，调整语句间的

4、关系，乃至篇章结构的安排；狭义的修辞，则指对语 句的锤炼、加工。修辞必须遵循三大原则：适应题旨，适应语境和适应文体。.消极修辞，又称一般修辞、普通修辞。以正确、通顺、清晰地表达思想内容为目 的的一种基本的修辞方式。经过消极修辞后的语言，具有正确、明白、通顺、质朴、平实等 特点。.积极修辞：是指以形象生动地或深刻地表达思想内容为目的的一种修辞方式。它积 极地适应语境，遵循形象思维的规律， 利用在起媒介作用的语言上的感性因素，让语言具有体验性、具体性、形象性。它是以消极修辞为基础的更高层次的修辞。选词、句式、辞格、 篇章、语体、风格等都属于积极修辞的范畴。.辞格：具有固定格式的各种积极修辞方式。如

5、比喻、比拟、借代、夸张、对偶等。.明喻(simile)：明显地表示本体和喻体之间是相类似的关系的一种比喻。如如、似、犹、若、好像、如同、仿佛、宛如、一样等。.暗喻(metaphor):又称隐喻。这种比喻常用是、成为、变成、当作、化为、等于 等。.借喻(metonymy)：直接借比喻的事物来代替被比喻的事物，被比喻的事物和比喻词 都不出现。如陈涉太息曰：嗟乎，燕雀安知鸿鹊之志哉！。.扩喻：又称引喻。喻体和本体各自的构成有类比关系的句子而不用比喻词联结的 一种比喻。如苏轼水调歌头明月几时有：人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。 .缩喻：又称倒喻。本体修饰、限制喻体的词组的一种比喻。它们之间不用

6、喻词连 接。这种比喻凝练、生动、紧凑，极富表现力。如思想和感情的羽翼、历史的河流、历史的隧道。.较喻：又称强喻。是程度不等的比喻。强调喻体在程度上超过或不如本体的一 种比喻。常用比.还.、不如、 不及、比不上、.得多等喻词。.反喻：用否定语气从反面设喻。这种比喻常用不彳象.、不是.等喻词。.复喻()：又称博喻。这种比喻同时并列几个譬喻说明或描绘本文。如鲁迅”这孩儿塔的出生.。这是东方的微光，是林中的响箭，是冬末的萌芽，是进军的第一步，是 对于前驱者的爱的大蠢，也是又于摧残者的憎的丰碑。”.回喻：先用肯定的方式提出正文或譬喻，接着加以否定，最后引出正文或譬喻。.比喻的远缘结亲法：用可比性很小或可

7、比性非常隐蔽的两个事物构成比喻。.比喻的化实为虚法：用不能凭五官感受的事物，或非客观存在的虚幻形象作喻体。 如神姿仙姿桂林的山！。.比喻的化虚为实法：与15相反。如我突然感到精神的苍白。.比喻的化静为动法：用动态的事物或动化静态的事物作喻体，与静态的事物构成比 喻。如王禄松举杯：不是酒，是一杯燃烧的云彩 。.比喻的化动为静法：与17相反。.夸张格：又称铺张、夸饰。.直接夸张：又称一般夸张。.间接夸张：以夸张事物的一个方面来扩大夸张。.缩小夸张：与扩大夸张相反。.委婉格：又称婉曲格。.摹绘格：用象声词、色彩词、形状词把事物的声音、颜色、情状等生动地描绘出来 的一种修辞方式。.通感格：又称移觉格。

8、.借代格：以甲代乙。.旁借：旁借共有八个方面。.对代：用本体事物相关的事物代替本体事物。.对比格：又称对照。.双关格：.引用格：.仿拟格：即英语的parody。.拈连格：.移就格：.比拟格：.讽喻格：编故事寄托讽刺或教导的意思。.示现格：把实际上未见未闻的事物写得如见如闻。.呼告格：在抒发感情时，作者对没有思想感情活动的物以及不在面前的人直接呼名 说话。.析字格：把所有的字析为形、音、义三方面，看别的字有一面同它相合相连，随即 借来代替或推衍开去。.同字格：.同语格：.飞白格：明知其错故意仿拟。它使语言风趣，具有讽刺性。.折绕格：有话不直截了当地说，却故意说得曲折、缴绕。.转类格：又称转品格。

9、故意转变词性。它使语言生动活泼、风趣、有讽刺性。.易色格：故意把词语用在同原来带有的感情或语体等色彩不一致的场合。.互文格：互换同类概念，或参互成文，包孕其义。. 丫叉法：承接句的次序与起句的次序错位。它能矫避平板，使文章呈现错综流动、 摇曳多姿的特色。.抵悟格：在具体的语言环境中，故意用自相抵悟的简洁的语词来叙事、记人、状物、抒情，以突出表达效果。.反复格：又称重复格。.对偶格：又称对仗格。.排比格：.层递格：又称“渐层格。.错综格：把整齐匀称的语言形式改变为结构参差、字面别异的语言形式。它可以使 语言精炼优美，灵活矫健，避免单调平板。.顶真格：用前一句的结尾来做后一句的开头，这样一句顶一句

10、组合成句群，或作为 章节的衔接的桥梁。.倒装格：又称超前法、语反。.反语：说反话。言辞与说话人的本意相反。.精警格：使简短语句具有理性光辉的一种修辞方式。运用这种修辞方式锤炼的语句，具有浓缩性、独到性、穿透性和警醒性特点。（汉语的修辞格就只有 60个左右。英语中有的修辞格在汉语中有缺失，而汉语中的修辞格在英语中有缺失。英汉语修辞格真正能对应的有三分之二。）英语修辞格的汇总 见（李鑫华英语修辞格详论上海外语教育出版社，2000, 8.）1. Arthur Zeiger英语白科全书共启77种。1. alliteration2. allusion3. anadiplosis4. anaphora5.

11、 anti-climax6. antithesis7. antonomasia8. aporia9. aposiopesis10. apostrophe11. asydeton12. bathos13. bulk14. bull15. circumlocution16. climax17. conversion18. correction19. dubitation20. echo21. ecphonesis22. ellipsis23. emblem24. enallage25. epanaphora26. epanodos27. epanorthosis28. epidiplosis29.

12、 epiphora30. epithet31. eroteme32. exclamation33. euphemism34. gemination35. hendiadys36. hypallage37. hyperbation38. hyperbole39. hysteronproteron40. inversion41. iron (antiphrasis)42. kenning43. litotes44. meiosis45. metalepsis46. metaphor47. metonymy48. metastasis49. onomatopeia50. oxymoron51. pa

13、radiastole52. paralepsis53. parallelism54. paregmenon55. paronmasia (pun)56. period57. periphrasis58. personification59. pleonasm60. ploce61. polysyndeton62. preterition63. prolepsis64. prosopopeia65. rallying cry66. regression67. repetition68. reverse69. rhetorical question70. simile71. syllepsis72

14、. symploce73. synecdoche74. synesis75. trope76. vision77. zeugma(享K著章先生又补上三种修辞格antiphrasis, exaggeration, epistrophe )(日本早稻田大学英文系教授田藤之助所著英和比较英语修辞学讲义(Lectures on EnglishRhetoric: Containing Comparisons with Japanese Rhetoric Usage ) 共收 50 种修辞格)1. mimesis 拟误3. aphaeresis 首字肖U去5. symcrope 中央字肖U去7. para

15、goge语尾附字9. synalepha缀音缩略11. tmesis合成语分割13. asyndeton接续辞省略15. pleonasm 重复17. enallage 换语法19. anacoluthon构造的变转21. prolepsis结果豫表法23. simile直喻，明喻25. personification 活喻，拟人27. metonym换喻，易名29. allegory 比喻，附：fable 寓言31. litotes包喻，谦喻33. apostrophe顿旋，顿呼法35. anti-climax / bathos37. euphemism 好辞法渐降法，反进层法2. arch

16、aism 古体4. prosthesis语首附字6. apocope尾字肖ij去8. diaeresis二母音分离10. synaeresis 二母音合一12. ellipsis 略辞法14. hyperbation 转置16. polysyndeton接续辞的重复18. syllepsis 对寓法20. zeugma兼用语22. hendiadys 二词一意24. metaphor隐喻，暗喻26. synecdoche提喻法，相换28. transferred epithet 转喻，移用形容词30. hyperbole 夸喻，张喻32. allusion 引喻34. climax渐层法，进层

17、法36. irony反语法38. innuendo / insinuation 暗指法39. circumlocution 迂回法阳舍阴述41. exclamation 咏叹法43. antithesis 对照法45. vision现写法47. epigram 警句49. conventional epithet 形式的形容词40. apophasis / paralipsis/preterition / pretermission42. interrogation 设疑法44. oxymoron撞着语的对照46. repetition 重复48. onomatopoeia 声喻，拟声50.

18、pun / paronomasia 地 口（中国著名学者陈望道的权威著作修辞学发凡中收有38种修辞格）1.譬喻2.借代 3.映衬4.摹状5.双关6.引用7.仿拟 8.拈连9.移就10.比拟11.讽喻12.示现13.呼告14.夸张15.倒反16.婉转17.避讳18.设问19.感叹20.析字21.臧字22.飞白23.24.复叠25.节缩26.省略27.警策28.折绕29.转类30.回文31.反复32.对偶33.排比34.层递35.错综36.顶真37.倒装38.跳脱33种汉语修辞格及36种英语修辞格,（中国学者余立三所著英汉修辞比较与翻译收了 并最后综合成29种修辞格）1.明喻simile2暗喻、借喻、拟物 metaphor3.借代 metonymy, antonomasia, synecdoche4.拟人 personification, apostrophe5.反语irony6 夸张 hyperbole7.含蓄?!（染 litotes8.委婉语 innuendo, euphemis9.对口contrast10.反映 oxymoron11.移就 trasferred epithet12.双关pun13.异叙 sellepsis14.拈连 zeugma