21世纪大学英语读写教程第三册课后翻译句子答案

1、 汤姆去年转来我校，他全神贯注地听杨小姐上课并很快成了她最喜欢的学生。Tom (was) transferred to our school last year. He hung no Miss Youngs every word in class and soon became the apple of her eye.l看到女儿高中毕业，他感到一阵难以弄语言表达的爱和骄傲。Seeing his daughter graduate from high school, he felt a surge of love and pride that he couldnt express in wo

2、rds.l当李先生去年开始涉足股市时，他做梦也没想到会变成百万富翁。l在休假日，我有幸看到一些野生海豹在吃鱼。我拍了几张照片，可惜焦点都没ll法。没有教育人们怎能克服贫穷？ll来。 独立生活的能力对于任何一个成年人来说都是必不可少的，但真正的成熟远远不只是一整套的生存策略。l孩子们在儿童节有资格免费进入每一个城市公园。这是对他们全年长期呆在学校里的一种补偿。On Childrens Day, kids are entitled to free entry to all the city parks. Itsa your grades are suffering.l你更注重个人的生活而不是学习，

3、难怪你的成绩下降了。Youre giving more priority to your personal life than to your studies. No wonlllll许多女权主义者反对男人养育孩子不如女人的想法。Many feminists object to the notion that men cant nurture children as well as women can.我们不久就对她无休止地抱怨感到厌倦，并尽量避开她。l市长将在今天下午主持会议，为建设一条新公路的规划作准备。l如果我们有更多的时间可支配，我会带你上这座山。从山顶上四下观望真令人惊叹。llll对

4、一个门外汉来说，要认识霍金博士研究的重要性也许是困难的或不可能的，l史密斯先生早就希望能有机会向四周的年轻人讲述他的登月经历，但他一直没l我们想提醒亲爱的观众，敬请体谅他人，在晚上十点以后调低你的电视机音量。Wed like to remind our viewers to be considerate to your neighbors and keep your TVsturned down after 10 p.m. l我希望我的忠告对处于压力下的学生们会起作用：前面的路充满了不能遇见的机遇。l顺便说一句，琳达是个腼腆的人，在那么多的生人面前讲话，她会感到不自然。l要在学习上取得进步，学

5、生需要具备独立学习的技能而不是事事都依靠教师。study skills instead of relying on their teachers for everything.l现在的年轻人变得老成，他们确信成就是以拥有多少财产来衡量的。ll你现在必须马上做的是填好在你来时给你的表格。lll他是那种在计划实现之后才让大家知道的那种人。Hes the sort of person who prefers to keep his plans to himself until theyre realized. l我千里迢迢到纽约来看他，结果却发现他两天前出国了。l现在很难想象没有电、没有电视、没有电

6、话，我们是如何生存了如此之久的。n or telephone.l只要钱是老老实实赚来的，新政策鼓励人们变得富有。l如果我负责这个项目，我会更好地利用现有的资金。ll老师没有多久就发现，汤姆总有迟交作业的借口。It didnt take the teacher long to catch on that Tom always had an excuse for being latel我真希望你对这一件事能采取一种更加通情达理的态度。lI broke my leg in the car accident and so did my son.l那位老妇人不胜悲伤，几乎不能自己走路了。l在他过世五十年

7、之后，他的成就才为社会所承认。l这是曾经是战火纷飞，现在却是一片和平与繁荣。 Where there were flames of war, now there are peace and prosperity.l他病得很重，他的病无药可治。He is seriously ill and his disease defies the healing power of any medicine.l由于前途渺茫，一片空白，早年的希望逐渐消失，他对生活失去了信心。He has lost confidence in lifethe future has blurred and gone bland a

8、nd his early hopes have faded into nothingness.l小汤姆意识到已无法改变这一严酷的现实：随着父母的突然去世，他的家庭已经破碎。Little Tom realized that nothing could change the harsh reality that his familyhad fallen apart with his parents sudden deaths.l只要你喜欢你的业余爱好，那么你不必因为你自己水平一般而感到羞愧。别人l金钱在竞技体育中正显出其重要性，但我们必须确保它不会影响一些重要的东西。l我们都需要不时地进行某种锻炼

9、来使自己保持身体健康。l我一再说该是你整理自己房间的时候了，但你老是拖着。lHe only took up painting a couple of years ago, so his technique isnt up to professional standards.l健康专家正试图通过宣传吸烟的种种害处来使人们戒烟。Health experts are trying to discourage people from smoking by informing them of its dangers.l敬业当然是好的，但你不能让工作蚕食了你的全部休闲时间。Being committed

10、to your job is fine, of course, but you shouldnt let work eat up all your leisuretime. l对于我来说，工作和业余爱好都必须严肃认真地对待。As far as Im concerned, both jobs and hobbies should be seriously considered.Unit 8l美国国家航空和航天局宣布，这次飞行任务长达九天，其明确目的之一将是研究太空飞行对衰老过程的影响。l在冷战期间，苏美两国在外层空间的开发活动方面投入了大量的资金。l总统关于削减政府社会福利支出的提议已经在公众中引起了很大的争议。pending has caused a great deal of controversy.l上舱门的故障，曾使安全着陆