汉语“V出”与韩语“V”的语义对比

1、汉语“V出与韩语“V?的语义比照汉语V出与韩语V?的语义比照出和?在现代汉语和韩语中可以单独作谓语，也可以与其他动词一起结合，作为复合动词的构成要素使用。本文讨论的V出句是由动词和趋向补语出组成的动补构造，V?句是由动词和辅助动词?/?组成的动词构造。例如：1a.逐出家门。b.?.2a.整出把戏。b.?.从上面的例句可以看出，汉语里的V出主要对应于韩语的V?。另外，V出还可以对应于韩语的V?。本文着重讨论V出和V?在语义特征方面的异同。在语法构造里，语义是相对于句法而言的。句法和语义严密结合、表里相依：句法是属于显层的或表层的构造，语义是属于隐层的或里层的构造。因此，V出和V?的语义也必须由句

2、法表示，才能掌握其语义。我们通过对V出和V?考察，发现谓语动词在V出和V?句中起着重要作用。即出和?与不同的谓语动词搭配时，直接影响V出和V?句的语义类型。本文主要讨论与V出和V?结合的动词语义特征，并通过比照分析，找出V出和V?在语义方面的异同。二、V出的语义分析刘月华2001?实用现代汉语语法?中将V出趋向补语的语法意义分为两大类：1.趋向意义：表示通过动作，人或物体由某处所的内部向外部挪动。2.结果意义：表示从无到有，由不清楚到清楚，由隐蔽到显露。但刘月华2001只说明了V出的趋向补语的语法意义和句子构造特点，而没有说明与趋向补语出搭配的动词类型。所以本节的目的是考察趋向补语出与什么动词

3、类型结合时，表示趋向义和结果义。一趋向义本文把V出趋向义分为详细位移趋向义和抽象位移趋向义。下面主要考察出与什么动词类型结合时，表示详细位移趋向义和抽象位移趋向义。1.详细位移趋向义详细位移趋向义：表示物理上的从里到外的挪动。表趋向义时，出可以和下类动词结合。1位挪动词，如：走、跑、冲、流、涌等。3她跑出了教室。4徽因、思成没有片刻迟疑，飞快地冲出院子，到了黑烟滚滚的街头。5潜水流出地面。6在被拉裂的部位，岩浆便沿着裂缝涌出地壳外表，冷却后就形成了岩墙，原有的海底被推向两侧。例36中的她、徽因，思成、潜水和岩浆都是施事，即动作的主体，教室、院子、地面、地壳外表都是位事，又是位移的源点。动作跑出

4、、冲出、流出、涌出具有自移的语义特征。即这些动词表示动作的主体人或物自移类位移。自移可以是自主的动作主体+有生+有意识，如跑、冲，也可以是非自主的动作主体-有生-有意识，如流、涌。在V出句中，没有受动者，只有动作的主体施动者。其中动作的主体和V出发生主谓关系，动作发生的源点和V出发生动宾关系，是V出的处所宾语。2A类行为动词，如：搬、抱、背、抓等。7陈兴兴从里间搬出那台检波仪。8产后11天要宴请亲友，母亲把婴儿抱出，放入摇篮。例7、例8中，陈兴兴、母亲既是位移的主体，又是动作搬、抱的主体。例7中的里间是施动者和受动者两者位移的源点，例8中没有出现位移的源点，可出现也可不出现。搬、抱类动词，本无

5、位移义，同出结合，具有伴随位移的语义特征，表示施动者和受动者通过某种动作从某处的里面向外面一起位移。施事多是+有生+有意识的，受事不受此限制。其中位移的主体与V出构成主谓关系，受动者和V出构成动宾关系，是V出的受事宾语。B类行为动词，如：投、扔、倒、泼9他毫不犹豫地倒出10多粒含在口中。10她把树枝扔出围墙，感到一身轻松空虚。上述例子中的他、她都是施事，即动作的主体，10多粒、树枝都是受事，即动作的对象。例9中没有出现位移的源点，因为受事宾语位移的源点对听话人来说是因素，位移源点可出现也可不出现。动词倒出、扔出具有他移的语义特征，它表示施动者的某种动作使受动者从某处的里面到外面的挪动。两个例句

6、中，动作的受事是出的主体，即位移主体是V的受动者，因为动作的致使驱动而产生了位移。动作的施事多是+有生+有意识的，受事不受此限制。其中动作的主体V出发生主谓关系，位移源点和V出发生动宾关系。2.抽象位移趋向义抽象位移趋向义不表示物理上的从里到外的挪动，而表示由根本义引申过来的用法，以及比喻用法，表示抽象的趋向义。例如本文由论文联盟.Ll.搜集整理：11群众史学增添了历史连接社会和群众的更多桥梁，有利于历史走出象牙塔、走出书斋，走进社会、走进群众。12突然间，他脑子里亮光一闪，豁然开朗，一种新构思訇然涌出。二结果义结果义：表示通过动作使事物从无到有，由隐蔽到显露。我们把V出的结果义分为以下两大类

7、：1.表示从无到有的结果义时，V出之前主要有以下几个动词小类：3制作义动词，如煮、造、制作、制造、缝制、磨13电动机械磨出来的粉、浆之细腻是石磨无法相比的，加之价格廉价，比较手推石磨的费时、费力，农民很快便废弃了石磨。14三十五年来，大连造船厂造出了我国第一艘万吨轮。以上例句中，电动机械、大连造船厂是动作的施动者。例13、14中，动词磨出、造出与新事物粉、我国第一艘万吨轮有动作与成事的关系，粉、我国第一艘万吨轮是V出的结果宾语。4增加、消除义动词，如洗、擦、扫、刷15当晚，张爱萍就自己动手洗出了这张照片。16她把脸上擦出几道淡红。以上例句中，张爱萍、她是动作的施动者。例15、例16中，动词洗出

8、、擦出与新事物这张照片、几道淡红有动作与成事的关系，这张照片、几道淡红是V出的结果宾语。5遗留状态动词，如穿、戴、裁、扮17他能把旧西装穿出无限风采。18一高一矮两个狱卒畏畏缩缩走过来扮出一副可怜状扑通跪下。以上例句中，他、两个狱卒是动作的施动者。例17、18动词穿出、扮出与新事物无限风采、一副可怜状有动作与成事的关系，无限风采、一副可怜状是V出的结果宾语。2.表示从隐到显的结果义时，V出之前的动词可以分为以下几类：6言说义动词，如说、讲、答、提19他说出汉人们所受的委屈，和对洋布与洋人的厌恶。20她能生动地讲出老人的一生。以上例句中，他、她是动作的施动者。施动者通过动作说出、讲出使本已存在相

9、关事务汉人们所受的委屈，和对洋布与洋人的厌恶、老人的一生从隐蔽到显露，从不清楚到清楚。汉人们所受的委屈，和对洋布与洋人的厌恶、老人的一生是V出的结果宾语。7感知义动词，如看、听、认、闻21大舅听出客人的语气急迫，因此不便马上动问。22她识别出所有汽车的品牌。以上例句中，大舅、她是动作的施动者。施动者通过动作听出、识别出使人感知到已存在的事物客人的语气急迫、所有汽车的品牌从隐蔽到显露。客人的语气急迫、所有汽车的品牌是V出的结果宾语。8查找义动词，如查、搜、翻、找23她找出一打自己的名片。24外城守门兵士从他身上搜出毒药一包。例23、24中，她、外城守门兵士是动作的施动者。施动者通过动作找出、搜出

10、使本已存在的事物名片、毒药一包从隐蔽到显露。名片、毒药一包是V出的结果宾语。三V出的语法意义与出搭配的动词语义类型归纳本文按照刘月华2001对趋向补语出语法意义的分类，把V出的语法意义分为趋向义和结果义。本节主要考察出与什么动词语义类型结合时，表示趋向义和结果义。下面将用表格形式归纳出V出的语法意义与出搭配的动词类型。三、V?的语义分析韩语语法学界没有动补构造这样的语法概念。一般把用在动词性成分之后的?称为辅助动词，?作为辅助动词一般与自立动词相结合，接在连接词尾?/?的后面，如?，?等。崔健2022已经把V?构造的语法意义概括出来了。表示从里到外的挪动即V?的趋向义；表示动作行为持续进展到终

11、点大致相当于V?的完成义；表示动作行为的结果即V?结果义。本节主要考察?与什么动词类型结合时，表示趋向义、结果义和完成义。一趋向义表示某人或某物从里到外的挪动。V?表示趋向义时，一般与行为动词搭配。1.A类行为动词，如?背、?抱、?搬、?拉，拖等。25?.秘书搬出了一个纸盒。26?.警察把罪犯从法庭拖出去。V?中的谓语动词都是动作行为动词，这一类动词有?背、?抱、?搬、?拉，拖等。?、?类动词，同?结合，具有伴随移语义特征，即主体和客体一起挪动，如，施事：?，?，受事：?、?，同时都是位移主体，施事是自移，受事是他移。?、?类动词，能表示两个同向位移的动体的施受关系及伴随的动作。施事多是+有生

12、+有意识，如?、?，受事不受此限制。2.B类行为动词，如?倒、?踢、?扔、?打等。27?.小红把桶里的水倒出来。28?他把球踢出场外。上述例句中的谓语动词也是动作行为动词，这一类动词有?倒、?踢、?扔、?打等，有位移的致使性，同?结合，具有他移语义特征。动作的施事多是+有生+有意识的，受事不受此限制。二结果义表示动作行为的结果，使事物从无到有，从隐蔽到显露。此类V本无位移义，但是置于?前，就可以描绘一种抽象的位移活动。表示结果义时，?主要与以下动词小类搭配。1.制作义动词，如?作、?做、?泡等。29?艺静用纸作出很多把戏。30?.研究员把药材中的有效成分提取出来。例29、30中，?，?是动作的

13、施动者。例27、例28中，动词?，?与新事物?，?有动作与成事的关系。2.查找义动词，如?找、?翻、?查等。31?.他翻出别人的缺点。32?.教授在土里找到了母乳的免疫成分。例31、32中，?，?是动作的施动者。例29例30动词?，?与新事物?，?有动作与受事的关系。三完成义表示动作行为持续进展到终点。?表示完成义时，与其搭配的动词也必须执行?的完成、实现、成功的意义。1.心理状态动词，如?坚持下去、?忍住、?战胜、?实现等。33?.他把痛苦的时间熬过去了。34?.他战胜了病魔。35?.姐夫实现了事业梦。例3133中动作?坚持、?战胜、?实现的对象必须以难处、难关为前提，以自己的努力，抑制困难

14、，成功地完成某一件事为条件。其结果往往带着说话者的期待，有往好的方向开展的指向性。V?的动作对象必须带有自己的意志，由某种详细或抽象的行为作用，完成以及实现某事。例如：36?.位挪动词通过重重包围逃出来了。37?.行为动词劫匪翻开了银行的金库。38?.查找义动词小赫好不容易找到了来时的路。39?.制作义动词姐姐勉强做出了草莓蛋糕。从例3639中可以看出，V?还可以和动作动词?，行为动词?，查找义动词?，制作义动词?等搭配，都表示动作行为持续进展到终点。其中，动作主体可出现可不出现，不过V?的动作主体一般都是+有生+有意识。四V?的语法意义与?搭配的动词类型归纳本文把V?的语法意义分为趋向义、结

15、果义和完成义。本节考察了?与什么动词类型结合时，分别表示趋向义、结果义和完成义。下面将用表格形式归纳出V?的语法意义与?搭配的动词类型。四、V出与V?的语义比照分析通过前两节我们考察了V出和V?的谓语动词及其语义特征，下面将比照分析V出和V?在谓语动词和语义特征方面上的异同。一V出和V?语义共同点V出和V?表示趋向义时，可以和行为动词搭配；两者表示结果义时，可以和制作义动词、查找义动词搭配。1.V出和V?都表示趋向义。40a.警察把罪犯从法庭拖出去。b.?.41a.秘书搬出了一个纸盒。b.?.如上所述，V出和V?与拖?、搬?等行为动词搭配，并具有伴随移语义特征时，此时V出可以对应于V?，如上例

16、中的拖出去/?、搬出/?。这一类动词有?背、?抱、?搬、?拉，拖等行为动词。42a.他把球踢出场外。b.?.43a.他倒出了垃圾。b.?.如上所述，V出和V?与踢?、倒?等行为动词搭配，还具有他移的语义特征时，V出可以对应于V?，如上例中的踢出/?、倒出/?。这一类动词有?倒、?踢、?扔、?打等行为动词。2.V出和V?都表示动作行为的结果。44a.技术人员制作出了高强度的合金。b.?.45a.就算翻遍全市，也要把他找出来。b.?.如上所述，表结果义时，出和?都可以和制作义动词、查找义动词搭配，如上例中的作出/?、找出/?。二V出和V?的语义异同点V出和V?表示趋向义时，V出还具有自移的语义特征

17、，而V?不具有自移的语义特征。两者表示结果义时，V?比V出搭配的动词类型少。另外，V?还可表示完成义。1.表示趋向义时，V出具有自移的语义特征，而V?不具有自移的语义特征。46a.她跑出了教室。b.*?.47a.潜水流出地面。b.*?.如上所述，V出具有自移的语义特征时，不能对应于韩国语V?。而且，V出可以和走、跑、流、涌等位挪动词搭配，而V?不能与?跑、?流等位挪动词搭配。2.表示结果义时，V?比V出搭配的动词类型少。48a.他能把旧西装穿出无限风采。b.*?.49a.朱家臣听出了厚望和期待。b.*?.50a.当晚，张爱萍就自己动手洗出了这张照片。b.*?，?.51a.她能生动地讲出老人的一

18、生。b.*?.如上所述，V出可以与遗留状态动词，感知义动词，增加、消除义动词，言说义动词搭配。这些动词和V出搭配表示结果义时，不能对应于V?。而?不能与遗留状态动词，如*?，?；感知义动词，如*?，?；言说义动词，如*?、?；增加、消除义动词，如*?、?等动词搭配。3.V?可表示动作行为持续进展到终点。52a.?.b.*他把痛苦的时间熬出去了。53a.?.b.*姐夫实现出了事业梦。如上所处，V?表示完成义时，?可以和?坚持下去、?忍住、?战胜、?实现等动词搭配，而V出不可以。五、结语本文主要运用比照分析的方法，从共时平面上对V出与V?的语义进展考察，提醒了它们之间的异同。虽然两者在语义方面存在一样点，但是，由于汉韩两种语言类型的差异，因此呈现出一系列的不同。根据本文的分析，汉语V出和韩语V?的语义类型和语义特征，以及搭配的动词语义类型存在着诸多共性，也存在着些许差异。因为V出和V?都具有多个义项，因此对应的形式也比较多样。无论是汉语对应韩语，还是韩语对应汉语，都不是绝对的，根据说话人表达的差异和语境的差异，词之间交换与否也有差异，并没有明确的交换规那么。由于本文的篇幅限制，无法对