词汇希腊神话和词汇的前世今生

1、词汇希腊神话和词汇的前世今生文/biscWtmilk （简书）引言：首先，来看看我们为什么要 用神话这种方法来理解词汇.大家想先想一想，我们耳熟能详 的许多成语和典故是不是都来源于我们来传统神话体系，历史故事.那对于外国人岂不是很难理解 ，同样的，外国神话也是 我们不熟悉的领域，但这个领域又对西方社会文化和语言都 产生了深刻而久远的影响.据粗略统计，英语中光与希腊神话 相关的词汇就大约有1000个,而且还有罗马神话等.在文学作 品的影响和渗透下，这些神话已成为英美人神话思维的一部 分有关的词汇也被广泛运用在日常生活经济政治法 律科技等领域中.希腊罗马神话就像神话故事中的灵泉，滋养着英语的词汇，

2、产生了许许多多美妙动人的词汇故事，增 强了英语的生命力。了解希腊罗马神话可以有助于提高英语 学习者的学习兴趣，帮助英语学习者记忆英语词汇。总结：这是一个高效有趣的学习单词的好方法.更多词根词缀词源 的内容请参看我们的微信或QQ公众号“词汇之家”（无论你是习惯用微信还是 QQ,都有我们的公众号，搜索“词汇之 家”即可关注）。一，词语日常词汇不少英语日常词汇来源于 希腊罗马神话中众神名字，而他们名字则代表的他们的能力 或者所司掌的职能。例子：1,Flora:古希腊罗马神话中的花神。 她嫁给了西风之神 Zephyr,丈夫送给她一座满是奇花异草的 园子。春天时，Flora和丈夫Zephyr手挽手在园子

3、里漫步， 他们一路走过的地方百花齐放。Flora在现代英语里指代“植 物”。衍生词:flower , flour, flourish , floral , florist。2,Muses（缪斯）：希腊神话中掌管艺术的诸神。共九位，分别 是历史、抒情诗、喜剧（牧歌、田园诗）、悲剧、歌舞、爱情 诗、颂歌、天文、史诗。 Muses的艺术衍生由单词 music, Muses收藏艺术品的地方就是museum。艺术带来的快乐便是a-muse, amusement 3、Pan（潘）：牧神和森林之神，受打 扰时会大声吼叫。衍生词panic（惊慌，恐慌）。4、Titan（泰坦）: 曾统治世界的巨人族的一员。Ti

4、tan在现代英语里指代高大强 壮的人，重要人物。衍生词titanic意指巨大的，极大的。“泰 坦尼克号”即以此命名。5、Zephyrus（泽费罗斯）：西风之神。 衍生词zephyr（西风，和风，微风）。6、Atlas:希腊神话中 Titans（泰坦）巨神之一，因背叛Zeus（宙斯）被罚在世界的西边 尽头以双肩扛天。16世纪地理学家麦卡脱把 Atlas擎天图作 为一本地图册的卷首插图。后人争相效仿，atlas从此有了地图、地图集、身负重担的人的含义。 其他衍生词：Atlantic c 7, Ceres:庄稼保护神。古罗马遭受大旱，教士们求助女巫占卜，占卜的结果是要立一位新的女神Ceres,向她供

5、奉，这样她就会给大地带来雨水。此后，Ceres就变成了庄稼的保护神。cereal从拉丁语变化而来，意即“ of Ceres”属于谷物 女神的。衍生词：cereals（谷类，早餐麦片）。8、Cronos:宙 斯的父亲。害怕子女反抗自己，曾吞食自己的后代。就像无 情的时间，吞噬一切。因此字根“ chron”意指“ time”。衍 生词：chronic（耗费时间的，慢性的）：chronology（年代学， 年表）。9、Eros（厄洛斯）：爱神。是一位生有双翼的美少年， 相当于罗马神话中的 Cupid（丘比特）。不管是Eros还是Cupid , 成天无所事事，在天上飞来飞去练习射箭，搞得大家人心惶惶。

6、所以他们衍生生的单词都含贬义：erotic色情的：cupidity贪心，贪婪。10、Hygeia:希腊健康女神，其形象为年轻女 子，身着白色长衣（白大褂），头戴祭司冠，用饭碗喂着一条 蛇。衍生词：hy-giene。11、Morpheus :希腊神话中的梦神。 梦神是睡神Hypnos的儿子，掌管人们的梦境。衍生词： morphine（吗啡），marijuana（大麻），两者都是 opium（鸦片）的 提取物。morphine有麻醉镇定的作用。月份 ：12, January （1 月）：在罗马神话中，有一位名叫雅努斯（January）的守护神， 长有前后两副脸，一张回顾过去，一张眺望未来。人们认为

7、 选择他的名字作为新年的第一个月名字，非常有意义13,March （3月），按照传统习惯，3月是每年远征的季节。为 了纪念战神玛尔斯（Mars）,人们便把这位战神的拉丁名字 作为3月的月名。14, Saturday星期六自然科学在希腊罗马 神话中，日月星辰山川河流都有各自的神灵，很多的事物都 以神的名字来命名。在地理方面，欧洲很多的地名、城市名 都是以希腊罗马神话中的神祗或英雄来命名。在化学方面，自古至今，西方的化学家就以天体之名为新发现的元素命名（可以看作间接以神话中的人物命名），或直接以神话中的 人物命名希腊罗马神话与医学用语。希腊罗马神话中的诸神 是人性化的神，他们也有着平凡人一般的缺点

8、，因此他们的 名字用在现代医学用语上非常常见。地理:1,Europe （欧洲）欧罗巴是个绝色美女，被化身为白牛的宙斯（zeus）劫持到克里特岛。爱神阿芙洛狄特（Aphrodite ）对她说：“你被宙 斯带到这里，命中注定要做他人间的妻子。你的名字是不朽 的，因此这块大陆将被命名为欧罗巴。 2,Athens （雅典）希 腊首都雅典是以女神雅典娜（Athena）的名字命名的。3,Cyprus （塞浦路斯）地中海东部有一座岛屿名叫“塞浦路 斯岛”，在英语中塞浦路斯人被称为“ Cyprian，另一个意思 是“淫荡的女人”。因为这座岛是爱神阿芙洛狄特之岛。她 也代表了情欲，塞浦路斯由此得名。医学 ：4.

9、Narcissism （自 恋）美少年那西斯（narcissus）在水中看到了自己的倒影， 便爱上了自己，每天茶饭不思，憔悴而死，变成了一朵水仙 花。精神病学家借用这个词，用以描绘一个人爱上自己的现 象5.Hermaphrodite （双性人）赫尔玛芙洛狄托斯（Hermaphroditus ）是爱神阿芙洛狄特（ Aphrodite ）和赫尔 莫斯（Hermes）偷情所生的儿子，他同时具有男人的帅气 和女人的美丽。因此那些同时具有男性和女性生理特征的人 就被称为双性人（hermaphrodite）。化学:6.tantalum 钥 Tantalus,坦塔罗斯，宙斯和海洋仙女普路托所生的儿子7.ur

10、anium铀Uranus,乌拉诺斯，天神 8.Promethium专叵Prometheus,普罗米 修斯9.morphine吗啡Morpheus,睡眠神10.atropine阿托品 Atropos,阿特洛波斯，命运三女神之一 11.tellurium 础Tellus, 忒路斯，罗马神话中的大地女神，相当于希腊神话的盖亚。12.titanium 钛 Titan,提坦神星座：13.Orion 猎户星座 14.Hydra 长蛇星座15.Centaurus半人马星座16.Perseus英仙星座17.Andromeda仙女星座18.Cassiopeia仙后星座行星：太阳系 的九大行星，除了地球以外，都是

11、以神话中的神命名。水星、金星、火星、木星、土星，是天空中明亮的物体，人们用肉 眼就容易看见，所以在史前时代就被发现和命名了。这些行 星的英文名字分别是 Mercury, Venus, Mars, Jupiter,和 Saturn。当然这些名字来自拉丁文，而古希腊人以相应的希腊名字称呼之，它们分别是，Hermes, Aphrodite, Ares, Zeus和Cronus。中国人以五行命名，可以看由我们的祖先很久以 前就认识了它们。无论在西方还是在中国，这五大行星的命名时间，由于年代久远，已湮没无闻，无从考证了。1781年, 英国科学家赫歇尔(William Herschel )发现了一颗新行星

12、。 起初，他想以当时的英国国王乔治三世之名把它命名为“Georgium Sidus”，意思是乔治之星。但其他天文学家建议 以发现者本人命名为 Herschel (赫歇尔)。这两种建议都没有 被采纳。因为所有已知的行星都是以神话中的神命名的，所以，在德国天文学家 Johann Bode的建议之下，遵照传统,这个行星以一个最古老的天神之名命名为Uranus （天王星）。从此以后，以神话中的名字为新发现的天体命名的惯例延续 下来。第八大行星以海神命名为Neptune （海王星），第九大行星以冥王命名为 Pluto （冥王星）。冥王星近来被降级为矮 行星。每个行星的卫星也以与同名的神祗密切相关的人物命

13、 名。当然，还有众多的恒星、星座等也是神话中的名字命名。 这样，古老的神话中的人物，以另一种形式，仍然实实在在 地“活”在现实的宇宙太空中。Mercury水星Venus金星Mars 火星 Saturn 土星 Uranus 天王星 Neptune 海王星 Pluto 冥王星二，习语英语中的很多俗语典故来源于希腊罗马神话， 只有了解这些故事的起源，才能很好的掌握并准确的应用它 们。英语词汇中关于希腊神话的习语分为两种：1.根据故事中的特定情节，取其情节中具有典型意义的短语组成，其意 义由故事情节赋予。2.基于莫些词汇的神话背景，将这些词 语与英语中的其他词语组成固定的短语，短语表达与神话背 景相关

14、的语义。如：Pandora box表示万恶之源，a Penelope web表示永远也完不成的工作。1, Pandora s box （潘多拉的盒子）古希腊语中，潘是所有的意思，多拉则是礼物。 Prometheus （普罗米修斯）盗取天火帮助人类激怒了宙斯， 宙斯决定要惩罚人类，于是就造生了潘多拉（Pandora）,让她去勾引Prometheus （普罗米修斯）的弟弟 Epimetheus （伊 皮米修斯）。普罗米修斯的意思是先知者。而其弟伊皮米修 斯的意思是后觉者。潘多拉来到人间带着一个盒子，里面装 的是众神的礼物。盒子被打开之后，跑由了贪婪，杀戮，恐 惧，痛苦，疾病，欲望。因此，潘多拉的盒

15、子就成了 “灾难 的根源”的代名词更多词根词缀词源的内容请参看我们的微信或QQ公众号“词汇之家”（无论你是习惯用微信还是 QQ, 都有我们的公众号，搜索“词汇之家”即可关注）。2,弥达斯的驴耳朵”（Midass donkey ears）阿波罗和山林神比赛音乐， 弥达斯（Midas）国王裁定山林神获胜。恼怒的阿波罗把弥 达斯的两只耳朵拉长，变成了一对驴耳朵。这个秘密被国王 的理发匠知道了，他既不敢泄露国王的秘密，又想把心中话 一吐为快。于是他在河边挖了一个小洞，然后对着洞口轻轻 地说：“弥达斯国王有一对驴耳朵。”说完后，理发匠用泥土 封住洞口。不料后来这里长由一丛芦苇，每当有风吹过，芦 苇就发生

16、“弥达斯国王有一对驴耳朵”的声音。国王的秘密于是传遍国中。“弥达斯的驴耳朵”（Midas s donkey ears）一语，后来被用于讽喻那些讳言自己丑事的人；用“弥达斯 的评判”（Midas s judge）,比喻外行的评判；用“弥达斯的 理发匠” （Midas s barber）比喻守不住秘密的人。3.Apple ofdiscord （争斗之源；不和之因；祸根）说的是相争女神（Eris） 不请自来到众神的聚会，离开时留下金苹果，说是给最美的女神。引起神后（Hera）、智慧女神（Athene）和爱神（Aphrodite） 的争夺。最后她们去找特洛伊城（Troy）的王子帕里斯（Paris）裁决

17、。三位女神向 Paris许下了不同的诺！Aphrodite许诺 说她将把世界上最美的女人送给Paris,于是Paris就把苹果判给了 Aphrodite。Hera和Athene非常生气，发誓要报复特 洛伊人。后来，Paris在Aphrodite的帮助下，勾引走了斯巴 达王后海伦（Helen）当时世界上最美丽的女人。由一只苹果引发了战争，因此 apple of discord意思就是“不和的根 源，发生纠纷的事端” 。Judgment of Paris （不爱江山爱美人） Helen of Troy （红颜祸水，倾国尤物） 4.The Heel of Achilles 亦作The Achille

18、s Heel （唯一弱点；薄弱环节；要害）这场 诡异的特洛伊战争中涌现了许多英雄，阿基里斯（ Achilles ） 就是其中之一。幼年时，他母亲为了使他有不死之身，提着 他的脚在冥河中将他全身浸过，使刀枪不能伤害他，唯独脚 跟没有浸过冥河水，结果在同Paris作战时，被Paris用毒箭射中脚跟而死，因此 Achilles heel （阿基里斯之踵）就成了“致命的弱点”的同义语。5.The Trojan Horse （木马计；暗 藏的危险；奸细）特洛伊战争中最为著名的The Trojan Horse经过不断引用也已成为一个广泛流传的成语，常用来比喻thehidden danger； the covert wreckers （内奸）；to engage in underhand activities 等的意义。 Charon s boatCharon 是冥间 用用小舟载鬼魂过冥河（Styx）的一艄公，因此这一习语指“临终”。那条大河就叫Styx（冥河），阴森可怖，也是Achilles不死之身的来源。英语中的“漆黑一片”就叫“ black as the Styx ；而“cross the Styx”就是死亡的委婉说法。Swan Song 最后杰作；绝笔在古希腊神话中，天鹅是阿波罗（ Apollo ） 的神鸟