小仓百人一首汉译版本 网友版

1、清凉作品一一小仓百人一首汉诗翻译全集 1、秋田刀 90庵刀 苫在荒乃 衣和 露记濡oo 00 力、9仔0仔0 #T 夏SaL 白妙0 衣TT 天0香具山iiTTo6LL60C6tT勤京0力以中京持统天皇（1）春t：春是主语，下面省略了主格助词力。rrr是遏 3上二）的连用形。春TT意即春T（力、乏）。（2）夏gaL：r是力变动词来的连用形。是caj 的简缩。吝是连语，由完了助动词的连用形 记+过去回想助动词的连体形a吝组成。a吝意即 L京左。乏L是推量助动词，相当于 ELEXau简缩为a乏。夏au意即夏tl 乏、。乏l是终止形，所以此歌应在此断句。（3）白妙： 白妙是和歌中常用的枕词，表示象征

2、，多冠于霎 雪等 白色景物之前。但此歌中的白妙不是枕词，而是用其原意，即白衣、白布。（4）衣仔寸T3、： 仔寸是干幻 （四）的终止形。*3、是连语， 即顷T之变音，但要注意T3是历史假名，在朗诵时应读作右上。衣TT3意即衣T言昧之乏hTSfeL0山舄尾U9尾刀L夜在上力T寝打 *U0900 L90 L 9t 柿本人麻吕（1）feL0：rL0是枕词，冠于特定词之前，用以修饰或调整 语调，增添文雅优美之感。视其含义，可译可不译。勤L芝意为足引芝勿，即“拖着双腿。万叶集写为勤L5芝， 但平安时代后演变为勤L芝。（2）山岛尾眼 W尾6 本句有三个9。第一个 9是连体格助词， 表示所有，与口语同。第二个

3、刀是表示同格的格助词，可以理解为口语的。第三个6是连用格助词，表示比喻，相当于6 AYL尾即“垂下的尾巴。山岛是一种雉科鸟类，也可以理解为就是雉。山，岛尾EW尾勿意即“雉鸡垂下的(长长的)尾巴”。此歌前三句LO山岛尾OL9 尾勿是第四句 云力云力耽的序词。序词是指在构成和歌中心的某一词之 前，添加一段较长的定语，用以描述背景、制造气氛，或调整音节。这是和歌中常用的一种修辞手法。L夜在：力寸力L是形容词L#的简缩，为 了达成七音节，而省略了末尾一个音节。次L是叠词，表示程度之甚，即非常Jo9t寝： 力、是系助词，表示不确定。七也是系助词，表 示感动和咏叹。力、七也可看做一个词，即69的意思。寝饥

4、中的饥 是推量助动词，相当于6刃。打也可 以认为是挂词，即谐音双关，有合()、眠()之意。系助词力、，要求与之相应寝饥以连体形结尾，这在日语文 言中称为系结规则，即系助词们、云饥、滂、力、添加于句中时，相应的活用词要以连体形结尾。译为：空房唯孤影，相伴数流光。多少未眠夜，谁怜更漏长？(五绝)4、田子O浦记9白妙O富士O高赣记雪似降9 00 r99 Ldo r#9oo 山部赤人田子o浦U 田子O浦是地名，也可写为田呢O浦，古代的田 子O浦在富士川西岸蒲原等地的海边，即本歌所咏之地。而现在的田子O浦则在富士川东岸的富士市，与本歌所咏之地不同。9右出见h(f：9右是接头词，强调出 的动作。出 G 是

5、夕.行下二段动词出刃的连用形。见川是行上一段动词见吝的已然形+接续助词(f，含义与现代语相同。白妙O：白妙在和歌中常用作枕词，但在这里应该不是枕词。因为白 妙不能冠于富士之前。这里应解释为原意白色O（4）降900： 降是行四段动词降6的连用形。是接续 助词，表示动作反复进行，在和歌中往往用于句末表示感叹。译为：田子浦前抬望眼且看富士雪纷纷看（平韵）5、奥山记&M 岛鹿刀 声芝畤产 秋liL /猿丸大夫 （ tCa L0 2Z 苏芝i力、4L芝）译为：（七绝）奥山秋意染红林，鸣鹿声声悲不禁。我自驻足空感慨，凭谁安慰寂寥心？6、力、渡世6檎记置霜白0o.Lr9i 9喜撰法师（1）b庵i：这句比较容

6、易理解。其中庵是对自己住处的谦称。（2）都刀辰巳：都指京都。在古代的阴阳学中，常用天干地支来表示方位， 其中辰巳表示东南。都辰巳即京都东南。（3）L力、产住b：L力、即然，相当于口语的r09J，与汉语 文言文中的“然”同义。也有人认为L力、是鹿，这样虽然也可以解释得通，但终究与后面的世有山有不协调之感。产是 系助词，住们是连体形，两者是系结关系。关于系结规则，前面的（三）柿本人麻吕中已经介绍过，是指出现产、滂等系助 词时，后接的用言要变为连体形与之照应，表示强调。（4）世在山上：此歌后两句历来号称“难解”，自古以来无数注释者为此 争论不休。通行的解释认为，世9山是挂词，即谐音双关，其中的0幻既

7、表示MJ，又表示宇治，所以此句完整的含 义应为世MLLT、宇治山记住。宇治山位于今天京 都府宇治市东部，是日本名山。件表示引用，是后句 SS、的内容。（5）人打whnw、是历史假名，实际上是刃。母是表 示传闻、推定的助动词。这一句的意思是“我听别人都这样说”，言外暗含了一句“我却不这样认为”。译为：结庵自在京东南，何必云云宇治山。（暗含“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。”之意）80原、MMamf、春日吝、三笠山HL月力Tfe09tfT0Lo#力、七安倍仲麻吕（1）天刀原：原表示广阔之意，天原即“广阔的天空。（2）9tf：T9是具有强调含义的接头词，也写为振， 现代日语中也还有很

8、多以振开头的词汇。见h（f意为抬头远望，E5即放。（3）春日州春日是指奈良的春日神社，其读法较为特殊，读为力收 力，而非似吝或L儿，如果读为L儿，则表示春天的太阳。吝是表示判断的助动词次的连体形， 意为“所在”。（4）三笠山U 三笠山奈良市东部的名山，也称若草山。（5）L月力、：n、是夕行下二段动词n、的连用形。l是 表示回想的助动词实 的连体形，修饰月mL月力、七意即口语的出左月。力、七是表示咏叹的终助词。译为：心驰千万里，身在异国边。今日长安月，犹如三笠山。9、花刀色似9 0 99、左乏记 打力身世、吝L / 小野小町薛君：易褪花容人易老，苦雨吾身抛。i0cnc、行 nr、知吝七知 6 坂

9、 00 芝cco：r是指逢坂关。是间投助词，表示感叹，相当 于汉语的语气助词“啊”、呀”之类，以楚辞喻之，就是“兮woTo修饰最后的逢坂OMJ。这首和歌使用了体言止的手 法，全歌的架构是oxxxx逢坂刀，中间三句都是最后的逢坂刀的定语。行tt： 行 、懦石都是动词连体形，后面省略了要修饰 的中心词人。行0原、八十岛力、漕出 E上、人lEk告09船b0kLrko.*0o90原：即大海之意。是海的文学化说法。八十岛力J八十副 指很多的岛屿。濑户内海有部分航段岛屿众多， 暗礁潜伏，十分险恶。八十当然是虚指。力、5J下二段活用动词捞的连用形。捞S 通路、吹 0 姿、UL上jfeo.LL t天ofl：

10、p是古代的格助词，相当于如。天刖即天刀照。#0通路：云彩飘行的路，即仙人升天之路。吹谜W：吹芝幻 是夕行上二段动词吹芝刃 的命令形。2 是感叹词。0姿：件上写成汉字是乙女或少女。联系上两句来 看，是将跳舞的少女比喻为仙女。LlfLht：LlfL是副词，意为暂时、片刻。n6 0L0r9L 记陵奥勿陆奥是地名，相当于现在日本的东北地区的东部。L0tr9：rL即信夫，福岛一带的地名。邙力 为信夫出产的一种摺衣，这种衣服是先将各种草汁 涂在石头表面，然后再将白绢铺在上面来染出衣纹，所以衣纹是没有规律的乱 纹。：杀是历史假名，即。杀记写为汉字为故crj , 这一句实际上是疑问语气，可以理解为省略了一个力

11、、。乱刎二云是挂词，即谐音双关，即可写为染妇，也可 写为初。记是完了助动词的连用形。是表示过去的助动词芝的连体形。意为。这一句连同上 两句的意思是“陆奥信夫所产的折衣的花纹，是为了谁才变得这么缭乱呢？”6：T6是断定助动词次的未然形。母00TO9 00君左：力即。春刀野记出华春刀野指初春的田野。若菜摘也“若菜”指春刀七草，即“芹”世9、荠母寸、“鼠麴草”己上、“繁缕二乏、“稻槎菜仔上刀、“芜菁寸寸、“萝卜寸寸。日本 民俗在正月初七用这七种植物来煮粥。衣手心 衣手是袖的歌语。雪降9 00：雪是指初春的雪，在古代被认为是祥瑞和吉兆。0 0是表示反复、继续的接续助词。因为此歌收于古今和歌集卷一，歌前

12、有序云：仁和帝、王cLLg、人记若菜W御歌。意即这是一首光孝天皇在年轻的时候将若菜送给某个人时所作的和歌。所以，译为： 初春田野霁，若菜正繁时。愿采送伊人，雪融衣袖湿。i6n0 山、峰记生 olm、今懦来打左右;b力、打、中京、乃记&、吝、京上L芝力Mf、D京力、左右另Uh： 左右是表示强调的接头词。0山。m州日 是挂词，表示谐音双关，既指作者的流放地因 幡，也指因幡的名山沸蕖山，同时还有往幻的意思。峰记生3、凯 生3、融是生3、的连体形。OLMtf：京小 也是挂词。从前两句的文义来看，是指松， 从后句的文义来看，则是指待oJoTL是表示强调的副助词。如则表示假定条件，意即“一听到稻叶山上的松

13、(的声音)，就会思念家乡，恨不得马上返回”。今懦来以今意为立即、马上。匡是表示意志的助动词，相当 于疽刃。译为：别后愁肠断几回，松风犹似唤侬归。17、右中吝、神代Mr田川、力、乏hG、水robr 似一一在原业平朝臣：r也写为千早振配，意即威风凛凛、庄严 肃穆，是神的枕词。神代wr：r神代指神话时代，神话时代流传着很多不可思议的故 事，连神话时代都闻所未闻的事，足见奇异。毫田川：毫田川是流经奈良县生驹郡斑鸠町龙田山下的河流，两岸的 枫叶极为有名，是日本观赏枫叶的胜地。6：T6即唐，日本平安时代从唐朝传来了很多新 鲜事物，在当事人日本人的眼里，唐朝的东西就是风雅和品位的象征。在事物名称之前加一唐字

14、，则是形容该事物极其美好。 即就，唐就即非常高雅、鲜艳的红色。是表示事物变化的格助词，意即“变为”。水6上似：6是9染，亦即染，指扎 染、绞染。这一首和歌整体上是用倒装法，实际上的语序应该是左左力打(似)、乃寸(力)6、力MhsuX加新* 6、力、乃上七芝力、。译为：神代未闻今日见，飘飘枫叶染帝川。18、住刀江、岸6波、6芝八中、萝刀通路、人6tOO.L6.L6.OU.UL 打一一藤原敏行朝臣住刀江： 住刀江是大阪市住吉区一带的海岸，是观赏松树的名胜之 地，暗指松。松是和歌中常用的挂词，与待oj双关岸6波：26可写为寄6，即“靠近之意。住江岸 6波是序词，作为下一句中的6的定语。6： 2 6是

15、挂词，既是与上文寄6的同语反复，又与夜 双关。即之，是表示添加的副助词，意为“甚至、连”。中是表示感叹的系助词，与末句的6形成系结关系。0通路：萝与通路在此实为同一含义，指现实中不能与情 人相会，因而只有“梦”这一条唯一的“通路”。同语反复，起 到强调的作用。人0 0H 逢iiO世在 LT /伊努 译为：难波滩上芦苇短，片刻相逢片刻阑。岁月无端空等逝，飘零此世不多年。020.今左同雉波次身OLTt逢liC思&、/元 良貌王译为：凰雨城中潇，相思触骨。逢君何可畏？舍死作澪榇。21、今来CLtf9O0 秋（Ci6 /大 江千里薛君：明月潇前窗，千愁不可量。秋来光蔑里，岂照一人僵。024.C0i 9

16、fer 手向山 aMOL 神0 /菅 家蓿帛未带因羁旅，就蕖潇山持献神。025.名LA 逢坂山刀 6 人记知6K 6Ut /三 条右大臣我*薛勇：逢坂山中真葛草，相思M千倏。旗随枝蔓到君犯，不被人知不必逃。026.小含山 峰OM 心6今/0 待左打/其信公棒君：秋霜醉航M，遍染小含山。莫使凋零去，明朝待o27、乃力、O原；b流号 川toT 恋L力、6打/中纳言兼这个有谐音不好翻译为：瓶原河水分，涌到泉川边。我自空追慕，相逢在哪天？ 028.山里似 冬$L$ N 贝* 人目七草七思（f /源宗于 朝臣译为：冬歌（五绝） 冬至此山上，与时寂寞长。草枯随万物，人亦逐炎凉。029.心记 折折乏打 初霜

17、刀白菊花/凡河内躬 恒薛君：采菊初霜日，霜白菊亦白。菊霜不可辨，反愎暹疑摘。30、有明 0oKL9feo9OLo 壬生忠岑译为：谁知寂寞苦，残月挂长天。我自别离后，思君夜不眠。或者明月照照情，此别吞恨馨。如今愁影对，破晓有黎明？031.朝以户有明月上M吉野刀里记白雪/坂上是刖薛有：朦臃睡醒床前月，劄是皎皎雪映窗。32、山川ML6流七勤就蕖。春道列 榭 译为：清风微蹙浪，红叶动幽川。此景当天赐，深秋志贺山。（越志贺山时咏）33、久方刀 光0春0 0 心花刀散吝乏打/备己友刖译为：今朝春日里，本拟共芳尊。无奈樱花落，纷纷乱我心。34、噩在力斗 知6人（T高砂0松七昔0友E/E /藤原典凰 （t 6

18、5上记世 左力、芝己0 otfcL L）译为：旧友凋零离此世，高砂松树不相识。我今孤寂凭谁问？一处忧伤几处知？35、人心知66花产昔0香6o 纪贯之译为：故地重来日，幽幽我自伤。今人已不在，徒有旧花香。36、夏0夜 槌宵次力 明6 #0C月宿66 /清原深译为：夏夜未觉曦已至，月将云借不思归。037.白露记 凰0吹L秋0野 06玉产散96 /文屋朝 康清秋原野上，凰勤增天淙。多少珍珠露，粉粉散方。38、忘n身幻f思似寸誓UTL人刀命0Ltfe右近译为：波澜誓在否？君意不能违。见弃如秋扇，相抛何太急？039浅茅生刀 小野刀椽原L0n *9feT000心乏8；mr首提哭思似。权中纳 言敦忠译为：相

19、识犹恨晚，相爱费痴缠。爱恨纠结中，此心难复前。044.逢C0 L次力、次力、记 人在七身在七 恨L / 中纳言朝忠棒君：邂逅逢畤心已勤，而今佩慕雨雉中。人生若只如初见，不必相思潇耆槌。045.哀t 人似思仔之 身gE* 9 /W彼公译为：爱上无情女，终朝寂寞身。蹉跎空耗命，吾体渐湮沦。046.由良Om 渡吝舟人力、在t知乏恋刀道力、 /曾褶好 忠译为：由良峡水急，欲渡无舟楫。纵此飘飘去，真情不可及。047.八重t6 Ln宿刀L人次见孙 秋来（C9 /惠 废法弗 译为：杂草漫庭院，千丛叶自长。繁华今已逝，寂寞享秋光。048.M 岩波刀 ioOn 物在 思Cd /源重 之译为：君似岩石我似浪，斯心

20、撞碎君应知。049.9 0火刀 夜七之 昼消;too物C思 /大 中臣能宣朝臣译为：相思之焰随篝火，昼夜无眠摧心肝。050.君力左惜L9L命 思 /藤原羲 孝译为：幽情一夜求长久，为爱不惜抛死生。051.力、H一度勤次左会DL左刀寸。Co歌和泉式部重病5、力5、自分人生在振返9 歌勤吝。）译为：我命将休矣，黄泉路已明。不求得恕免，唯愿与君逢。579feTLtML夜半O月力点。一 紫式部译为：长盼相逢恨未逢，相逢不至各西东。无奈恰如夜半月，匆匆总在密云中。（变体七绝）058.有焉山 猪名0笠原 凰吹（t 人在 忘T /大戎三 位（勤9京中京 0 力、忒d、t【 ibrT）【现代沁有焉山00猪名O

21、笠原M吹9r9LT 忘打左9T吝七OT力、。译为：猪名川岸青原野，有马山中竹叶林。君爱渐疏终不忘， 山风犹助我声音。059.T6寝次京LQ在芝夜8、m 0月在见L力、/赤染衡F3(T6b LO X 力、左0 ogL)成代初.hXaLK、私 iir 寝X LOo勤次左O言蕖在勤XLX待右、上上月西0山记沈打京、眺 XLaOo译为：夜阑难入梦，君诺却成空。我自痴心甚，叹息望月中。60、大江山生野0道0ntr天0槁立。小式部内侍译为：大江山路远，桥立未曾临。我自才思敏，何须问母亲？061.L0奈良0都0八重接53、九重记 /伊势大(L0 00 g90 次)【现代初昔0奈良0都、平城京盛0春记美LgW

22、aX八重核。0八重核今、九重(宫中)美LaXTo 限寸。译为：奈良城里牡丹樱，烂漫香薰透九重。62、夜 C6 逢坂 MDo 清少 纳言译为：莫学鸡叫过函谷，逢坂关前妾意绝。063. 思tAC L9 人T 言L / 左京大夫道雅（ 七左元次儿 T6 c9L）【现睥今（i90o99W注兴牌人T、直接勤次左记昧之吝方法（9一度勤左记会左）。左京大夫道雅似三条上皇在父记持当子内王上恋记落右左力魏三条上皇怒9、身分在落9、会9o译为：飞祸终绝爱，音书俱渺茫。明朝能见否，相对诉衷肠。064.朝宇治川雾 *6源代木/椎中 纳言定赖（fe6 9D力、9 *6 0*Lr）现代沁00夜明（t、宇治川记立川雾力我上

23、上打晴oL心代川一面WT、浅Wftt6m代木（*D）七点 上姿$琨LT芝左。捋代木通代冬$杭$业打右、褊儿人/$仕拇 取吝渔法R代木似0杭0二上。译为： 宇治临冬晓，幽幽冷雾中。鱼梁时现隐，江水正冥蒙。065.9 im袖 fet 恋t 名ru / 相模(9 仔fet 二s L) 成代初fe m 恨乃、悲Ls想流寸泯乾o9私判T9落上mL京9上似、次儿上t口惜L二上寸。译为：袖上潜垂泪，花间枉断肠。清名遭毁誉，憔悴谁知伤？066.t6t fen思山接花仔力、记 知吝人t /前大僧正 行尊(t6t fentz 9 LtL)现代沁私打京Z名厦力、L思9911 打京Zt私名厦力、L上思n、山接L二儿次

24、山奥似、接花打京Z他IEM、私刀心$知吝人似噩t 加译为：深山人罕至，却遇樱花开。物我两相忘， 唯它慰我怀。67、春刀夜费力叫云吝手枕(C立左打名rLo 周防 内侍 译为：春夜梦阑当睡去，不堪手枕叹名声。068心6 9世记6恋Lg夜半刀月力、/三条 院(CC6t 69# 6tf CLg J：0Og)现代沁心6W、自分本心记逆6C0o6世在生g6左4 6(f、OCgCOg中见左夜刀月力魏恋L思g出$C9。二刀歌似、目0病三条天皇退位LA9上恼儿吝C；记宫中美L月在眺aM仃歌勤吝。CO歌输废、三条天皇似退位TCo译为：滚滚红尘终误我，今宵夜月可流连？069.能因法师译为：红叶风吹散，秋深三室山。飘

25、飘如绣锦，尽染龙田川。70、寂L宿在立有出TnCt同秋O夕暮。良暹法师译为：出门抬望眼，寂寞四周空。暮霭沉沉过，秋凉萧瑟中。或者译为：寂寞门前空怅望，秋光暮色正苍茫。071.夕 F9田0ffl T M0 秋M吹 /大纳言 信(9tf Otf iorT feLQ6 gO【现睥夕方、家O前田O稻O蕖在、h音在左TT、芦O 小屋记、秋 MTO译为：田野暮苍茫，风吹瑟瑟凉。稻田甫掠过，又到芦屋旁。072.音记高0浜o 杯航 r袖o r /祐子内 王家备己伊(og LOO 力rO T)【现代沁9b高、高弗O浜OL寄世T似力、之寸波力、袖记濡9LL9o袖力濡T大变寸力、乏。移99O高勤次左记、想LTO泯袖

26、力，濡、困京T力、乏。译为：高师海浪涌，来去不能知。将此喻君爱，使吾衣袖湿。073.高砂刀尾00 9 外山Ot rt /前椎 中纳言匡房 g、“o tJ00 $g9 Lot r k*成代初高山0峰O上记、美Lo近O人里近山O霞、力、立左次sho勤O美L山OT.g9Lo译为：雾起氤氲遮望眼，樱花烂漫远峰间。074.豪力、9*6人在初灌O山iodL (iLL祈八件左/源 俊朝臣 (99 r/Lioo dL iLLi oo 在)现代沁私记冷、*人O氛持69、初源o音记打 祈9L京L左。t、o初源o山力、乏吹T激Ls凰o9、勤o人o冷寥映浓9激LtfcL*9 左乏m左。译为：来是空言去是蓬，譬如朝露已

27、尘封。老来渐觉秋怀冷，人世无常逝晚风。076.0原cr久方0霎居记京力M、冲白波/法性寺入 道前白太政大臣（06 crr 0 递私建二人今人记邪魔r、将来（ig9思9。译为：激流石上成双股， 你我真情不可分。078.淡路岛力、d、千，岛刀声记 畿夜硝磨守/源兼昌 (feCL 99 C fe T09) 【现睥淡路岛力M通K吝千岛悲L声U夜目LC 力、。C磨番人。译为：淡路鸟飞徊，鸣声多少悲。须磨征戍客，夜夜梦魂违。079.秋风X a H9 t月 影眼关 /左京 大夫漩(fe芝力、忒记 t 9 tro 0，【现代沁秋国吹力左dd吝、霎切力、乏漏打出月光、 次儿上明吝 、清乏力、澄乃芝吝C上。译为：

28、秋风飒飒吹悠远，月在浮云隙处明。080.6t 心tLr 黑爰 物C思 /待餐F5院 堀河(力杨、乏儿 CCdtLr 6 tOCt)【现代初fegfeo心七力、乏r别左今朝、私黑爰乱打吝心七乱打、物思E：沈LTo译为：曾言心不变，我自意迟迟。今日散青发，忧思君可知？81、其一、仔上上寸口岛芝石方在力普打打左有明月 藤 原实定译为：清夜子规啼，声声碎耳旁。遍寻空不见，残月晓天长。或译：天色曦微闻杜宇，举头新月一弯残。082.思打 $Tt fet M 很/道 因法弗(t mt右 fet 9 99)【现睥o人二上在思D、f由乃、悲LTtt9死tU命似次儿上力、上9上D吝u辛耐之切打、流TL9feo译为

29、：爱上无情恨不生，眉头心底两难平。岂堪热泪朝朝下， 成线成行不可停。83、世中上道思入吝山奥t鹿L思出-S6 9 力、。力、m辛思左昔力、今*傻力、L思;bh吝0力、乏译为:人生何处是终极，往事悠悠付累灰。今日伤怀明日判，几分甜蜜几分悲。085.夜七寸力乏物思d、C6似明（t6 M0 o99 / 俊惠法弗（tT tt9C6 0 o99）成代沁恋人0冷左兴恨儿、一晚中思.Tocor6似次力、力、夜力明（t、朝0光力S射LC寝室0隙M情记感Co译为:夜夜苦捱君不至，无情板隙更无光。086.T月中（&物在 思T力、C右麒吝b漩力、 /西行法 ffi（月O世勤吝力、O9U 恨L流吝私O泯勤左上。译为：望月空长叹，愁思万万千。蟾光何罪有？我自泪潸然。087.村雨O露七坎g 京芝O蕖记M秋O夕身OLfeOML0Tofe0雄*0夫0袖芝、每日海0水LX濡m、色i少L6b690o译为：渔夫衣袖空湿透，不如我泪染成红。091.99 9寝打/废 京a政前太政大臣(99T